| L01 | Ez8_18 | A także Ja uczynię w zapalczywości; nie ulituje się Moje oko i nie oszczędzę. I będą wołać do Moich uszu głosem wielkim, a nie wysłucham. (Ez8_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez8_18 | A także H1571 Ja H589 uczynię H6213 w zapalczywości H2534 ; nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869 i nie H3808 oszczędzę H2550 . I będą wołać H7121 do Moich uszu H241 głosem H6963 wielkim H1419 , a nie H3808 wysłucham H8085 . (Ez8_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez8_18 | Również i Ja będę postępował z nimi z zapalczywością; oko moje nie okaże litości i nie będę oszczędzał. A będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz Ja ich nie wysłucham. (Ez8_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez8_18 | Również H1571 i Ja H589 będę postępował H6213 z H413 nimi H1992 z zapalczywością H2534; oko H5869 moje H589 nie H3808 okaże litości H2347 i H3808 nie H3808 będę oszczędzał H2550. A będą H7121 wołać H7121 do H413 moich uszu H241 donośnym H1419 głosem H6963, lecz Ja H589 ich H1992 nie H3808 wysłucham H8085. (Ez8_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez8_18 | we•gam- | 'a•<Ni> | 'e•'e•<Se> | we•che•<Ma>, | lo- | ta•<Chos> | 'e•<Ni> | we•<Lo> | 'ech•<Mol>; | we•ka•re•'<U> | we•'a•ze•<Nai> | <Kol> | ga•<Dol>, | we•<Lo> | 'esz•<Ma>' | o•<Tam>. |
| L06 | Ez8_18 | וְגַם־ | אֲנִי֙ | אֶעֱשֶׂ֣ה | בְחֵמָ֔ה | לֹֽא־ | תָח֥וֹס | עֵינִ֖י | וְלֹ֣א | אֶחְמֹ֑ל | וְקָרְא֤וּ | בְאָזְנַי֙ | ק֣וֹל | גָּד֔וֹל | וְלֹ֥א | אֶשְׁמַ֖ע | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Ez8_18 | A także | Ja | uczynię | w zapalczywości; | nie | ulituje się | Moje oko | i nie | oszczędzę. | I będą wołać | do Moich uszu | głosem | wielkim, | a nie | wysłucham. | — |
| L08 | Ez8_18 | וְ/גַם־ | אֲנִי֙ | אֶעֱשֶׂ֣ה | בְ/חֵמָ֔ה | לֹֽא־ | תָח֥וֹס | עֵינִ֖/י | וְ/לֹ֣א | אֶחְמֹ֑ל | וְ/קָרְא֤וּ | בְ/אָזְנַ/י֙ | ק֣וֹל | גָּד֔וֹל | וְ/לֹ֥א | אֶשְׁמַ֖ע | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez8_18 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez8_18 | wügam- | ´ánî | ´e`éSè | büHëmâ | lö|´- | täHôs | `ênî | wülö´ | ´eHmöl | wüqär´û | bü´oznay | qôl | Gädôl | wülö´ | ´ešma` | ´ôtäm |
| L11 | Ez8_18 | H1571 |
H0589 |
H6213 |
H2534 |
H3808 |
H2347 |
H5869 |
H3808 |
H2550 |
H7121 |
H0241 |
H6963 |
H1419 |
H3808 |
H8085 |
H0853  |
| L12 | Ez8_18 | indeed | I | Therefore will I also deal | in fury | no | shall not spare | mine eye | nor | neither will I have pity | and though they cry | in mine ears | voice | with a loud | nor | [yet] will I not hear | |
| L13 | Ez8_18 | ve·gam- | 'a·Ni | 'e·'e·Seh | ve·che·Mah, | lo- | ta·Chos | 'ei·Ni | ve·Lo | 'ech·Mol; | ve·ka·re·'U | ve·'a·ze·Nai | Kol | ga·Dol, | ve·Lo | 'esh·Ma' | o·Tam. |
| L14 | Ez8_18 | גַּם | אֲנִי | עָשָׂה | חֵמָה | לֹא | חוּס | עַיִן | לֹא | חָמַל | קָרָא | אֹזֶן | קוֹל | גָּדוֹל | לֹא | שָׁמַע | אֵת |
| L15 | Ez8_18 | (Gam) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | che·(Ma) | (Lo) | (Chus) | '(A)·jin | (Lo) | cha·(Mal) | ka·(Ra) | '(O)·zen | (Kol) | ga·(DOl) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Et) |
| L16 | Ez8_18 | gam | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ḥēmā(h) | lō(’) | ḥûs | ‘ájin | lō(’) | ḥāmal | qārā(’) | ’ṓzen | qôl | gāḏôl | lō(’) | šāma‘ | ’ēṯ |
| L17 | Ez8_18 | gam | ’ănî | ‘āśāh | ḥēmāh | lō’ | ḥûs | ‘ajin | lō’ | ḥāmal | qārā’ | ’ōzen | qôl | gādôl | lō’ | šāma‘ | ’ēt |
| L18 | Ez8_18 | Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, [yet] will I not hear them. (Ez8_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez8_18 | 18 Therefore will I also deal <06213> (08799) in fury <02534>: mine eye <05869> shall not spare <02347> (08799), neither will I have pity <02550> (08799): and though they cry <07121> (08804) in mine ears <0241> with a loud <01419> voice <06963>, yet will I not hear <08085> (08799) them. (Ez8_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez8_18 | 689/768 | 656/874 | 2334/2617 | 90/122 | 4498/5164 | 16/23 | 786/878 | 4499/5164 | 31/41 | 670/731 | 173/186 | 454/507 | 440/527 | 4500/5164 | 1060/1154 | 10117/11047 |
| L21 | Ez8_18 | Ez8_18_1 | Ez8_18_2 | Ez8_18_3 | Ez8_18_4 | Ez8_18_5 | Ez8_18_6 | Ez8_18_7 | Ez8_18_8 | Ez8_18_9 | Ez8_18_10 | Ez8_18_11 | Ez8_18_12 | Ez8_18_13 | Ez8_18_14 | Ez8_18_15 | Ez8_18_16 |