| L01 | Ez8_2 | I zobaczyłem, a oto podobieństwo jak wygląd ognia; od wyglądu jego bioder i w dół [był] ogień, a od jego bioder i w górę jak wygląd blasku, jak wygląd elektrum. (Ez8_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez8_2 | I zobaczyłem H7200 , a oto H2009 podobieństwo H1823 jak wygląd H4758 ognia H784 ; od wyglądu H4758 jego bioder H4975 i w dół H4295 [był] ogień H784, a od jego bioder H4975 i w górę H4605 jak wygląd H4758 blasku H2096 , jak wygląd H5869 elektrum H2830 . (Ez8_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez8_2 | Patrzyłem, a oto była tam istota podobna do postaci człowieka; w dół od tego, co wyglądało na jego biodra, był ogień. i w górę od tego, co wyglądało na biodra, było coś, co przypominało połysk stopu złota ze srebrem. (Ez8_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez8_2 | Patrzyłem H7200, a H2009 oto H2009 była H1961 tam H8033 istota H1823 podobna H4758 do H413 postaci H1823 człowieka H120 ; w H4480 dół H4295 od H4480 tego H834 , co H834 wyglądało H4758 na H5921 jego H1992 biodra H4975, był H1961 ogień H784, i H4480 w H4605 górę H4605 od H4480 tego H834, co H834 wyglądało H4758 na H5921 biodra H4975, było H1961 coś, co H834 przypominało H4758 połysk H2096 stopu H2830 złota H2091 ze H5973 srebrem H3701 . (Ez8_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez8_2 | wa•'er•'<e>, | we•hin•<Ne> | de•<Mut> | ke•mar•'e | '<Esz>, | mi•mar•'<e> | ma•te•<Naw> | u•le•<Mat>•ta | '<Esz>; | u•mi•ma•te•<Naw> | u•le•<Ma>'•la, | ke•mar•'e | <Zo>•har | ke•'<en> | ha•chasz•<Ma>•la. |
| L06 | Ez8_2 | וָאֶרְאֶ֗ה | וְהִנֵּ֤ה | דְמוּת֙ | כְּמַרְאֵה־ | אֵ֔שׁ | מִמַּרְאֵ֥ה | מָתְנָ֛יו | וּלְמַ֖טָּה | אֵ֑שׁ | וּמִמָּתְנָ֣יו | וּלְמַ֔עְלָה | כְּמַרְאֵה־ | זֹ֖הַר | כְּעֵ֥ין | הַחַשְׁמַֽלָה׃ |
| L07 | Ez8_2 | I zobaczyłem, | a oto | podobieństwo | jak wygląd | ognia; | od wyglądu | jego bioder | i w dół | [był] ogień, | a od jego bioder | i w górę | jak wygląd | blasku, | jak wygląd | elektrum. |
| L08 | Ez8_2 | וָ/אֶרְאֶ֗ה | וְ/הִנֵּ֤ה | דְמוּת֙ | כְּ/מַרְאֵה־ | אֵ֔שׁ | מִ/מַּרְאֵ֥ה | מָתְנָ֛י/ו | וּ/לְ/מַ֖טָּה | אֵ֑שׁ | וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו | וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה | כְּ/מַרְאֵה־ | זֹ֖הַר | כְּ/עֵ֥ין | הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה׃ |
| L09 | Ez8_2 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Ncmdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/Ncmsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
| L10 | Ez8_2 | wä´er´è | wühinnË | dümût | Kümar´Ë- | ´ëš | mimmar´Ë | motnäyw | ûlümaº††â | ´ëš | ûmimmotnäyw | ûlümaº`lâ | Kümar´Ë- | zöºhar | Kü`ên | haHašmaºlâ |
| L11 | Ez8_2 | H7200 |
H2009 |
H1823 |
H4758 |
H0784 |
H4758 |
H4975 |
H4295 |
H0784 |
H4975 |
H4605 |
H4758 |
H2096 |
H5869 |
H2830 |
| L12 | Ez8_2 | Then I beheld | and behold | and lo a likeness | as the appearance | of fire | from the appearance | of his loins | even downward | fire | and from his loins | even upward | as the appearance | of brightness | as the colour | of amber |
| L13 | Ez8_2 | va·'er·'Eh, | ve·hin·Neh | de·Mut | ke·mar·'eh- | 'Esh, | mi·mar·'Eh | ma·te·Nav | u·le·Mat·tah | 'Esh; | u·mi·ma·te·Nav | u·le·Ma'·lah, | ke·mar·'eh- | Zo·har | ke·'Ein | ha·chash·Ma·lah. |
| L14 | Ez8_2 | רָאָה | הִנֵּה | דְּמוּת | מַרְאֶה | אֵשׁ | מַרְאֶה | מֹתֶן | מַטָּה | אֵשׁ | מֹתֶן | מַעַל | מַרְאֶה | זֹהַר | עַיִן | חַשְׁמַל |
| L15 | Ez8_2 | ra·('A) | hin·(Ne) | de·(Mut) | mar·'(E) | ('Esz) | mar·'(E) | (Mo)·ten | (Mat)·ta | ('Esz) | (Mo)·ten | (Ma)·'al. | mar·'(E) | (Zo)·har | '(A)·jin | chasz·(Mal) |
| L16 | Ez8_2 | rā’ā(h) | hinnē(h) | dᵉmûṯ | mar’e(h) | ’ēš | mar’e(h) | mṓṯen | máṭṭā(h) | ’ēš | mṓṯen | má‘al | mar’e(h) | zṓhar | ‘ájin | ḥašmal |
| L17 | Ez8_2 | rā’āh | hinnēh | demût | mar’eh | ’ēš | mar’eh | mōten | maṭṭāh | ’ēš | mōten | ma‘al | mar’eh | zōhar | ‘ajin | ḥašmal |
| L18 | Ez8_2 | Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. (Ez8_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez8_2 | 2 Then I beheld <07200> (08799), and lo a likeness <01823> as the appearance <04758> of fire <0784>: from the appearance <04758> of his loins <04975> even downward <04295>, fire <0784>; and from his loins <04975> even upward <04605>, as the appearance <04758> of brightness <02096>, as the colour <05869> of amber <02830>. (Ez8_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez8_2 | 1148/1296 | 721/840 | 19/25 | 68/104 | 305/377 | 69/104 | 34/47 | 19/19 | 306/377 | 35/47 | 126/140 | 70/104 | 1/2 | 783/878 | 3/3 |
| L21 | Ez8_2 | Ez8_2_1 | Ez8_2_2 | Ez8_2_3 | Ez8_2_4 | Ez8_2_5 | Ez8_2_6 | Ez8_2_7 | Ez8_2_8 | Ez8_2_9 | Ez8_2_10 | Ez8_2_11 | Ez8_2_12 | Ez8_2_13 | Ez8_2_14 | Ez8_2_15 |