Ez8_3

L01
Ez8_3
Wyciągnął H7971 coś H8403 w rodzaju H1823 ręki H3027 i H3947 uchwycił H3947 mnie H413 za H5921 włosy H6734 na H5921 głowie H7218, a H7307 duch H7307 podniósł H5375 mnie H853 w H996 górę H4605 między H996 ziemię H776 a H413 niebo H8064 i H935 w H4759 boskich H430 widzeniach H4759 zaprowadził H935 do H413 Jerozolimy H3389, do H413 przedsionka H6607 bramy H8179 wewnętrznej H6442, położonej H6437 po stronie H1870 północnej H6828, tam H8033 gdzie H834 znajdował H1961 się H8033 bożek H5566 zazdrości H7068,

L02
Ez8_3
Wyciągnął coś w rodzaju ręki i uchwycił mnie za włosy na głowie, a duch podniósł mnie w górę
          między ziemię a niebo i w boskich widzeniach zaprowadził do Jerozolimy, do przedsionka bramy wewnętrznej,
          położonej po stronie północnej, tam gdzie znajdował się bożek zazdrości, <pobudzający do
          zazdrości>.

L03
Ez8_3
וַיִּשְׁלַח֙
תַּבְנִ֣ית
יָ֔ד
וַיִּקָּחֵ֖נִי
בְּצִיצִ֣ת
רֹאשִׁ֑י
וַתִּשָּׂ֣א
אֹתִ֣י
ר֣וּחַ ׀
בֵּֽין־
הָאָ֣רֶץ
וּבֵ֣ין
הַשָּׁמַ֡יִם
וַתָּבֵא֩
אֹתִ֨י
יְרוּשָׁלְַ֜מָה
בְּמַרְא֣וֹת
אֱלֹהִ֗ים
אֶל־
פֶּ֜תַח
שַׁ֤עַר
הַפְּנִימִית֙
הַפּוֹנֶ֣ה
צָפ֔וֹנָה
אֲשֶׁר־
שָׁ֣ם
מוֹשַׁ֔ב
סֵ֖מֶל
הַקִּנְאָ֥ה
הַמַּקְנֶֽה׃

L04
Ez8_3
וַ/יִּשְׁלַח֙
תַּבְנִ֣ית
יָ֔ד
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
בְּ/צִיצִ֣ת
רֹאשִׁ֑/י
וַ/תִּשָּׂ֣א
אֹתִ֣/י
ר֣וּחַ ׀
בֵּֽין־
הָ/אָ֣רֶץ
וּ/בֵ֣ין
הַ/שָּׁמַ֡יִם
וַ/תָּבֵא֩
אֹתִ֨/י
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
בְּ/מַרְא֣וֹת
אֱלֹהִ֗ים
אֶל־
פֶּ֜תַח
שַׁ֤עַר
הַ/פְּנִימִית֙
הַ/פּוֹנֶ֣ה
צָפ֔וֹנָ/ה
אֲשֶׁר־
שָׁ֣ם
מוֹשַׁ֔ב
סֵ֖מֶל
הַ/קִּנְאָ֥ה
הַ/מַּקְנֶֽה׃

L05
Ez8_3
wai•jisz•<Lach>
taw•<Nit>
<jad>,
wai•jik•ka•<Che>•ni
be•ci•<cit>
ro•<szi>;
wat•tis•<Sa>
'o•<Ti>
<Ru>•ach
ben-
ha•'<A>•rec
u•<wen>
hasz•sza•<Ma>•jim
wat•ta•<we>
'o•<Ti>
je•ru•sza•<Le>•ma
be•mar•'ot
E•lo•<Him>,
el-
<Pe>•tach
<sza>•'ar
hap•pe•ni•<Mit>
hap•po•<Ne>
ca•<Fo>•na,
a•<szer>-
szam
mo•<szaw>,
<Se>•mel
hak•kin•'<A
ham•mak•<Ne>.

L06Ez8_3 H7971   H8403   H3027   H3947   H6734   H7218   H5375   H0853   H7307   H0996   H0776   H0996   H8064   H0935   H0853   H3389   H4759   H0430   H0413   H6607   H8179   H6442   H6437   H6828   H0834   H8033   H4186   H5566   H7068   H7069  

L07
Ez8_3
forsake
Tibni
able
accept
fringe
band
accept

air
among
common
among
air
abide

Jerusalem
looking glass
angels
about
door
gate
in-ner
appear
northern
after
in it
assembly
idol
envy
attain

L08
Ez8_3
zapierać się
Tibni
w stanie
przyjąć
grzywka
pasmo
przyjąć

powietrze
wśród
wspólny
wśród
powietrze
przestrzegać

Jerozolima
Looking Glass
anioły
o
drzwi
brama
w-Ner
pojawić się
północny
po
w tym
montaż
idol
zazdroszczę
osiągnąć

L09
Ez8_3
And he put forth
the form
of an hand
and took
me by a lock
of mine head
lifted me up

and the spirit
between
between the earth
between
and the heaven
and brought

to Jerusalem
me in the visions
of God
to
to the door
gate
of the inner
that looketh
toward the north
which
in it
where [was] the seat
of the image
of jealousy
which provoketh to jealousy

L10
Ez8_3
A on wyciągnął
Formularz
się z ręki
i wziął
mi przez blokadę
głowy kopalni
podniósł mnie

i duch
między
między ziemią
między
i niebo
i przyniósł

do Jerozolimy
mnie w wizjach
Boga
do
do drzwi
brama
z wewnętrzną
że patrzy
w kierunku północnym
który
w tym
gdzie [było] siedzenie
z obrazem
z zazdrości
który provoketh do zazdrości

L11
Ez8_3
vai·yish·Lach
tav·Nit
Yad,
vai·yik·ka·Che·ni
be·tzi·Tzit
ro·Shi;
vat·tis·Sa
'o·Ti
Ru·ach
bein-
ha·'A·retz
u·Vein
hash·sha·Ma·yim
vat·ta·Ve
'o·Ti
ye·ru·sha·Le·mah
be·mar·'ot
E·lo·Him,
el-
Pe·tach
Sha·'ar
hap·pe·ni·Mit
hap·po·Neh
tza·Fo·nah,
a·Sher-
sham
mo·Shav,
Se·mel
hak·kin·'Ah
ham·mak·Neh.

L12
Ez8_3
waj jisz laH
Taw nit
jad
waj jiq qa He ni
Be ci cit
ro szi
waT Tis sa
o ti
ru aH
Ben - ha a rec
u wen
hasz sza ma jim
waT Ta we
o ti
je ru sza la e ma
Be ma rot
e lo him
el - Pe taH
sza ar
haP Pe ni mit
haP Po ne
ca fo na
a szer - szam
mo szaw
se mel
haq qi na
ham maq ne




L13
Ez8_3
wayyišlaH
Tabnît
yäd
wayyiqqäHëºnî
Bücîcìt
rö´šî
waTTiSSä´
´ötî
rûªH
Bê|n-hä´äºrec
ûbên
haššämaºyim
waTTäbë´
´ötî
yürûšälaºümâ
Bümar´ôt
´élöhîm
´el-PeºtaH
šaº`ar
haPPünîmît
haPPônè
cäpôºnâ
´ášer-šäm
môšab
sëºmel
haqqin´â
hammaqnè




L14
Ez8_3
793/847
18/20
1447/1608
882/964
4/4
536/598
539/650
10105/11047
303/377
338/406
2156/2502
339/406
386/421
2240/2550
10106/11047
550/643
6/11
2433/2597
4833/5500
132/164
261/373
9/32
116/135
93/153
5001/5499
746/832
40/44
4/5
32/44
81/84

L15
Ez8_3
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit
          lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door
          of the inner gate that looketh toward the north; where [was] the seat of the image of jealousy, which
          provoketh to jealousy.

L16
Ez8_3
3 And he put forth <07971> (08799) the form <08403> of an hand <03027>,
          and took <03947> (08799) me by a lock <06734> of mine head <07218>; and the spirit
          <07307> lifted me up <05375> (08799) between the earth <0776> and the heaven <08064>,
          and brought <0935> (08686) me in the visions <04759> of God <0430> to Jerusalem
          <03389>, to the door <06607> of the inner <06442> gate <08179> that looketh
          <06437> (08802) toward the north <06828>; where was the seat <04186> of the image
          <05566> of jealousy <07068>, which provoketh to jealousy <07069> (08688).