| L01 | Ez8_3 | I wyciągnął podobieństwo ręki i pochwycił mnie za kosmyk mojej głowy; i uniósł duch między ziemię a między niebiosa; i zaprowadził do Jerozolimy w widzeniach Boga, do wejścia bramy wewnętrznej, zwróconej ku północy, gdzie tam [było] miejsce posągu zazdrości pobudzającego do zazdrości. (Ez8_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez8_3 | I wyciągnął H7971 podobieństwo H8403 ręki H3027 i pochwycił mnie H3947 za kosmyk H6734 mojej głowy H7218 ; i uniósł H5375 duch H7307 między H996 ziemię H776 a między H996 niebiosa H8064 ; i zaprowadził H935 do Jerozolimy H3389 w widzeniach H4759 Boga H430 , do H413 wejścia H6607 bramy H8179 wewnętrznej H6442 , zwróconej H6437 ku północy H6828 , gdzie H834 tam H8033 [było] miejsce H4186 posągu H5566 zazdrości H7068 pobudzającego do zazdrości H7069 . (Ez8_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez8_3 | Wyciągnął coś w rodzaju ręki i uchwycił mnie za włosy na głowie, a duch podniósł mnie w górę między ziemię a niebo i w boskich widzeniach zaprowadził do Jerozolimy, do przedsionka bramy wewnętrznej, położonej po stronie północnej, tam gdzie znajdował się bożek zazdrości, <pobudzający do zazdrości>. (Ez8_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez8_3 | Wyciągnął H7971 coś H8403 w rodzaju H1823 ręki H3027 i H3947 uchwycił H3947 mnie H413 za H5921 włosy H6734 na H5921 głowie H7218, a H7307 duch H7307 podniósł H5375 mnie H853 w H996 górę H4605 między H996 ziemię H776 a H413 niebo H8064 i H935 w H4759 boskich H430 widzeniach H4759 zaprowadził H935 do H413 Jerozolimy H3389, do H413 przedsionka H6607 bramy H8179 wewnętrznej H6442, położonej H6437 po stronie H1870 północnej H6828, tam H8033 gdzie H834 znajdował H1961 się H8033 bożek H5566 zazdrości H7068, (Ez8_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez8_3 | wai•jisz•<Lach> | taw•<Nit> | <jad>, | wai•jik•ka•<Che>•ni | be•ci•<cit> | ro•<szi>; | wat•tis•<Sa> | 'o•<Ti> | <Ru>•ach | ben- | ha•'<A>•rec | u•<wen> | hasz•sza•<Ma>•jim | wat•ta•<we> | 'o•<Ti> | je•ru•sza•<Le>•ma | be•mar•'ot | E•lo•<Him>, | 'el- | <Pe>•tach | <sza>•'ar | hap•pe•ni•<Mit> | hap•po•<Ne> | ca•<Fo>•na, | 'a•<szer>- | szam | mo•<szaw>, | <Se>•mel | hak•kin•'<A | ham•mak•<Ne>. |
| L06 | Ez8_3 | וַיִּשְׁלַח֙ | תַּבְנִ֣ית | יָ֔ד | וַיִּקָּחֵ֖נִי | בְּצִיצִ֣ת | רֹאשִׁ֑י | וַתִּשָּׂ֣א | אֹתִ֣י | ר֣וּחַ ׀ | בֵּֽין־ | הָאָ֣רֶץ | וּבֵ֣ין | הַשָּׁמַ֡יִם | וַתָּבֵא֩ | אֹתִ֨י | יְרוּשָׁלְַ֜מָה | בְּמַרְא֣וֹת | אֱלֹהִ֗ים | אֶל־ | פֶּ֜תַח | שַׁ֤עַר | הַפְּנִימִית֙ | הַפּוֹנֶ֣ה | צָפ֔וֹנָה | אֲשֶׁר־ | שָׁ֣ם | מוֹשַׁ֔ב | סֵ֖מֶל | הַקִּנְאָ֥ה | הַמַּקְנֶֽה׃ |
| L07 | Ez8_3 | I wyciągnął | podobieństwo | ręki | i pochwycił mnie | za kosmyk | mojej głowy; | i uniósł | — | duch | między | ziemię | a między | niebiosa; | i zaprowadził | — | do Jerozolimy | w widzeniach | Boga, | do | wejścia | bramy | wewnętrznej, | zwróconej | ku północy, | gdzie | tam | [było] miejsce | posągu | zazdrości | pobudzającego do zazdrości. |
| L08 | Ez8_3 | וַ/יִּשְׁלַח֙ | תַּבְנִ֣ית | יָ֔ד | וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי | בְּ/צִיצִ֣ת | רֹאשִׁ֑/י | וַ/תִּשָּׂ֣א | אֹתִ֣/י | ר֣וּחַ ׀ | בֵּֽין־ | הָ/אָ֣רֶץ | וּ/בֵ֣ין | הַ/שָּׁמַ֡יִם | וַ/תָּבֵא֩ | אֹתִ֨/י | יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה | בְּ/מַרְא֣וֹת | אֱלֹהִ֗ים | אֶל־ | פֶּ֜תַח | שַׁ֤עַר | הַ/פְּנִימִית֙ | הַ/פּוֹנֶ֣ה | צָפ֔וֹנָ/ה | אֲשֶׁר־ | שָׁ֣ם | מוֹשַׁ֔ב | סֵ֖מֶל | הַ/קִּנְאָ֥ה | הַ/מַּקְנֶֽה׃ |
| L09 | Ez8_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez8_3 | wayyišlaH | Tabnît | yäd | wayyiqqäHëºnî | Bücîcìt | rö´šî | waTTiSSä´ | ´ötî | rûªH | Bê|n- | hä´äºrec | ûbên | haššämaºyim | waTTäbë´ | ´ötî | yürûšälaºümâ | Bümar´ôt | ´élöhîm | ´el- | PeºtaH | šaº`ar | haPPünîmît | haPPônè | cäpôºnâ | ´ášer- | šäm | môšab | sëºmel | haqqin´â | hammaqnè |
| L11 | Ez8_3 | H7971 |
H8403 |
H3027 |
H3947 |
H6734 |
H7218 |
H5375 |
H0853 |
H7307 |
H0996 |
H0776 |
H0996 |
H8064 |
H0935 |
H0853 |
H3389 |
H4759 |
H0430 |
H0413 |
H6607 |
H8179 |
H6442 |
H6437 |
H6828 |
H0834 |
H8033 |
H4186 |
H5566 |
H7068 |
H7069 |
| L12 | Ez8_3 | And he put forth | the form | of an hand | and took | me by a lock | of mine head | lifted me up | and the spirit | between | between the earth | between | and the heaven | and brought | to Jerusalem | me in the visions | of God | to | to the door | gate | of the inner | that looketh | toward the north | which | in it | where [was] the seat | of the image | of jealousy | which provoketh to jealousy | ||
| L13 | Ez8_3 | vai·yish·Lach | tav·Nit | Yad, | vai·yik·ka·Che·ni | be·tzi·Tzit | ro·Shi; | vat·tis·Sa | 'o·Ti | Ru·ach | bein- | ha·'A·retz | u·Vein | hash·sha·Ma·yim | vat·ta·Ve | 'o·Ti | ye·ru·sha·Le·mah | be·mar·'ot | E·lo·Him, | el- | Pe·tach | Sha·'ar | hap·pe·ni·Mit | hap·po·Neh | tza·Fo·nah, | a·Sher- | sham | mo·Shav, | Se·mel | hak·kin·'Ah | ham·mak·Neh. |
| L14 | Ez8_3 | שָׁלַח | תַּבְנִית | יָד | לָקַח | צִיצִת | רֹאשׁ | נָשָׂא | אֵת | רוּחַ | בֵּין | אֶרֶץ | בֵּין | שָׁמַיִם | בּוֹא | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מַרְאָה | אֱלֹהִים | אֵל | פֶּתַח | שַׁעַר | פְּנִימִי | פָּנָה | צָפוֹן | אֲשֶׁר | שָׁם | מוֹשָׁב | סֶמֶל | קִנְאָה | קָנָה |
| L15 | Ez8_3 | sza·(Lach) | taw·(Nit) | (Jad) | la·(Kach) | ci·(Cit) | (Rosz) | na·(Sa) | ('Et) | (Ru)·ach | (Ben) | '(E)·rec | (Ben) | sza·(Ma)·jim | (Bo) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | mar·('A) | E·lo·(Him) | ('El) | (Pe)·tach | (Sza)·'ar | pe·ni·(Mi) | pa·(Na) | ca·(Fon) | 'a·(Szer) | (Szam) | mo·(Szaw) | (Se)·mel | kin·'(Ah) | ka·(Na) |
| L16 | Ez8_3 | šālaḥ | taḇnîṯ | jāḏ | lāqaḥ | ṣîṣiṯ | rō(’)š | nāśā(’) | ’ēṯ | rûᵃḥ | bên | ’éreṣ | bên | šāmájim | bô(’) | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | mar’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | péṯaḥ | šá‘ar | pᵉnîmî | pānā(h) | ṣāp̱ôn | ’ᵃ̆šer | šām | môšāḇ | sémel | qin’ā(h) | qānā(h) |
| L17 | Ez8_3 | šālaḥ | tabnît | jād | lāqaḥ | ṣîṣit | rō’š | nāśā’ | ’ēt | rûaḥ | bên | ’ereṣ | bên | šāmajim | bô’ | ’ēt | jerûšālajim | mar’āh | ’ĕlōhîm | ’ēl | petaḥ | ša‘ar | penîmî | pānāh | ṣāpôn | ’ăšer | šām | môšāb | semel | qin’āh | qānāh |
| L18 | Ez8_3 | And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where [was] the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. (Ez8_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez8_3 | 3 And he put forth <07971> (08799) the form <08403> of an hand <03027>, and took <03947> (08799) me by a lock <06734> of mine head <07218>; and the spirit <07307> lifted me up <05375> (08799) between the earth <0776> and the heaven <08064>, and brought <0935> (08686) me in the visions <04759> of God <0430> to Jerusalem <03389>, to the door <06607> of the inner <06442> gate <08179> that looketh <06437> (08802) toward the north <06828>; where was the seat <04186> of the image <05566> of jealousy <07068>, which provoketh to jealousy <07069> (08688). (Ez8_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez8_3 | 793/847 | 18/20 | 1447/1608 | 882/964 | 4/4 | 536/598 | 539/650 | 10105/11047 | 303/377 | 338/406 | 2156/2502 | 339/406 | 386/421 | 2240/2550 | 10106/11047 | 550/643 | 6/11 | 2433/2597 | 4833/5500 | 132/164 | 261/373 | 9/32 | 116/135 | 93/153 | 5001/5499 | 746/832 | 40/44 | 4/5 | 32/44 | 81/84 |
| L21 | Ez8_3 | Ez8_3_1 | Ez8_3_2 | Ez8_3_3 | Ez8_3_4 | Ez8_3_5 | Ez8_3_6 | Ez8_3_7 | Ez8_3_8 | Ez8_3_9 | Ez8_3_10 | Ez8_3_11 | Ez8_3_12 | Ez8_3_13 | Ez8_3_14 | Ez8_3_15 | Ez8_3_16 | Ez8_3_17 | Ez8_3_18 | Ez8_3_19 | Ez8_3_20 | Ez8_3_21 | Ez8_3_22 | Ez8_3_23 | Ez8_3_24 | Ez8_3_25 | Ez8_3_26 | Ez8_3_27 | Ez8_3_28 | Ez8_3_29 | Ez8_3_30 |