| L01 | Ez8_4 | A oto tam chwała Boga Izraela, jak widzenie, które widziałem na równinie. (Ez8_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez8_4 | A oto H2009 tam H8033 chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 , jak widzenie H4758 , które H834 widziałem H7200 na równinie H1237 . (Ez8_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez8_4 | Oto tam była chwała Boga izraelskiego, taka sama, jaką widziałem na równinie. (Ez8_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez8_4 | Oto H2009 tam H8033 była H1961 chwała H3519 Boga H430 izraelskiego H3478, taka H4758 sama H834, jaką H834 widziałem H7200 na H5921 równinie H1237. (Ez8_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez8_4 | we•<Hin>•ne | <szam>, | ke•<wod> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | kam•mar•'<e> | 'a•<szer> | ra•'<I>•ti | bab•bik•'<Ah>. |
| L06 | Ez8_4 | וְהִ֨נֵּה־ | שָׁ֔ם | כְּב֖וֹד | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כַּמַּרְאֶ֕ה | אֲשֶׁ֥ר | רָאִ֖יתִי | בַּבִּקְעָֽה׃ |
| L07 | Ez8_4 | A oto | tam | chwała | Boga | Izraela, | jak widzenie, | które | widziałem | na równinie. |
| L08 | Ez8_4 | וְ/הִ֨נֵּה־ | שָׁ֔ם | כְּב֖וֹד | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כַּ/מַּרְאֶ֕ה | אֲשֶׁ֥ר | רָאִ֖יתִי | בַּ/בִּקְעָֽה׃ |
| L09 | Ez8_4 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez8_4 | wühiºnnË- | šäm | Kübôd | ´élöhê | yiSrä´ël | Kammar´è | ´ášer | rä´îºtî | BaBBiq`â |
| L11 | Ez8_4 | H2009 |
H8033 |
H3519 |
H0430 |
H3478 |
H4758 |
H0834 |
H7200 |
H1237 |
| L12 | Ez8_4 | and behold | there | And behold the glory | of the God | of Israel | [was] there according to the vision | which | that I saw | in the plain |
| L13 | Ez8_4 | ve·Hin·neh- | Sham, | ke·Vod | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | kam·mar·'Eh | 'a·Sher | ra·'I·ti | bab·bik·'Ah. |
| L14 | Ez8_4 | הִנֵּה | שָׁם | כָּבוֹד | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | מַרְאֶה | אֲשֶׁר | רָאָה | בִּקְעָה |
| L15 | Ez8_4 | hin·(Ne) | (Szam) | ka·(Wod) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | mar·'(E) | 'a·(Szer) | ra·('A) | bik·('A) |
| L16 | Ez8_4 | hinnē(h) | šām | kāḇôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | mar’e(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | biq‘ā(h) |
| L17 | Ez8_4 | hinnēh | šām | kābôd | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | mar’eh | ’ăšer | rā’āh | biq‘āh |
| L18 | Ez8_4 | And, behold, the glory of the God of Israel [was] there, according to the vision that I saw in the plain. (Ez8_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez8_4 | 4 And, behold, the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was there, according to the vision <04758> that I saw <07200> (08804) in the plain <01237>. (Ez8_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez8_4 | 722/840 | 747/832 | 170/200 | 2434/2597 | 2228/2505 | 71/104 | 5002/5499 | 1149/1296 | 16/20 |
| L21 | Ez8_4 | Ez8_4_1 | Ez8_4_2 | Ez8_4_3 | Ez8_4_4 | Ez8_4_5 | Ez8_4_6 | Ez8_4_7 | Ez8_4_8 | Ez8_4_9 |