| L01 | Ez8_5 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, podnieś proszę swoje oczy w kierunku północy. I podniosłem moje oczy w kierunku północy, a oto na północ od bramy ołtarza [był] posąg zazdrości ten przy wejściu. (Ez8_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez8_5 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , podnieś H5375 proszę H4994 swoje oczy H5869 w kierunku H1870 północy H6828 . I podniosłem H5375 moje oczy H5869 w kierunku H1870 północy H6828, a oto H2009 na północ H6828 od bramy H8179 ołtarza H4196 [był] posąg H5566 zazdrości H7068 ten H2088 przy wejściu H872 . (Ez8_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez8_5 | I rzekł do mnie: Synu człowieczy, podnieś teraz oczy ku północy! I podniosłem oczy w kierunku północnym, a oto na północ od bramy ołtarza znajdował się u wejścia ów bożek zazdrości. (Ez8_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez8_5 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, podnieś H5375 teraz H4994 oczy H5869 ku H1870 północy H6828! I H5375 podniosłem H5375 oczy H5869 w kierunku H1870 północnym H6828, a H2009 oto H2009 na H4480 północ H6828 od H4480 bramy H8179 ołtarza H4196 znajdował H1961 się H8033 u H413 wejścia H872 ów H2088 bożek H5566 zazdrości H7068. (Ez8_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez8_5 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | sa- | na | 'e•<Ne>•cha | <De>•rech | ca•<Fo>•na; | wa•'es•<Sa> | 'e•<Nai> | <De>•rech | ca•<Fo>•na, | we•hin•<Ne> | mic•ca•fOn | le•<sza>•'ar | ham•miz•<Be>•ach, | <Se>•mel | hak•kin•'<A | haz•<Ze> | bab•bi•'<Ah>. |
| L06 | Ez8_5 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | שָׂא־ | נָ֥א | עֵינֶ֖יךָ | דֶּ֣רֶךְ | צָפ֑וֹנָה | וָאֶשָּׂ֤א | עֵינַי֙ | דֶּ֣רֶךְ | צָפ֔וֹנָה | וְהִנֵּ֤ה | מִצָּפוֹן֙ | לְשַׁ֣עַר | הַמִּזְבֵּ֔חַ | סֵ֛מֶל | הַקִּנְאָ֥ה | הַזֶּ֖ה | בַּבִּאָֽה׃ |
| L07 | Ez8_5 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | podnieś | proszę | swoje oczy | w kierunku | północy. | I podniosłem | moje oczy | w kierunku | północy, | a oto | na północ | od bramy | ołtarza | [był] posąg | zazdrości | ten | przy wejściu. |
| L08 | Ez8_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | שָׂא־ | נָ֥א | עֵינֶ֖י/ךָ | דֶּ֣רֶךְ | צָפ֑וֹנָ/ה | וָ/אֶשָּׂ֤א | עֵינַ/י֙ | דֶּ֣רֶךְ | צָפ֔וֹנָ/ה | וְ/הִנֵּ֤ה | מִ/צָּפוֹן֙ | לְ/שַׁ֣עַר | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | סֵ֛מֶל | הַ/קִּנְאָ֥ה | הַ/זֶּ֖ה | בַּ/בִּאָֽה׃ |
| L09 | Ez8_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez8_5 | wayyöº´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | Sä´- | nä´ | `ênʺkä | Deºrek | cäpôºnâ | wä´eSSä´ | `ênay | Deºrek | cäpôºnâ | wühinnË | miccäpôn | lüšaº`ar | hammizBëªH | sëºmel | haqqin´â | hazzè | BaBBì´â |
| L11 | Ez8_5 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H5375 |
H4994 |
H5869 |
H1870 |
H6828 |
H5375 |
H5869 |
H1870 |
H6828 |
H2009 |
H6828 |
H8179 |
H4196 |
H5566 |
H7068 |
H2088 |
H0872 |
| L12 | Ez8_5 | Then said | to me | he unto me Son | of man | lift up | now | thine eyes | now the way | toward the north | So I lifted up | mine eyes | the way | toward the north | and behold | and behold northward | at the gate | of the altar | this image | of jealousy | this | in the entry |
| L13 | Ez8_5 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | sa- | na | 'ei·Nei·cha | De·rech | tza·Fo·nah; | va·'es·Sa | 'ei·Nai | De·rech | tza·Fo·nah, | ve·hin·Neh | mitz·tza·fOn | le·Sha·'ar | ham·miz·Be·ach, | Se·mel | hak·kin·'Ah | haz·Zeh | bab·bi·'Ah. |
| L14 | Ez8_5 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | נָשָׂא | נָא | עַיִן | דֶּרֶךְ | צָפוֹן | נָשָׂא | עַיִן | דֶּרֶךְ | צָפוֹן | הִנֵּה | צָפוֹן | שַׁעַר | מִזְבֵּחַ | סֶמֶל | קִנְאָה | זֶה | בְּאָה |
| L15 | Ez8_5 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Sa) | (Na) | '(A)·jin | (De)·rech | ca·(Fon) | na·(Sa) | '(A)·jin | (De)·rech | ca·(Fon) | hin·(Ne) | ca·(Fon) | (Sza)·'ar | miz·(Be)·ach | (Se)·mel | kin·'(Ah) | (Ze) | be·('A) |
| L16 | Ez8_5 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | nāśā(’) | nā(’) | ‘ájin | déreḵ | ṣāp̱ôn | nāśā(’) | ‘ájin | déreḵ | ṣāp̱ôn | hinnē(h) | ṣāp̱ôn | šá‘ar | mizbēᵃḥ | sémel | qin’ā(h) | ze(h) | bᵉ’ā(h) |
| L17 | Ez8_5 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | nāśā’ | nā’ | ‘ajin | derek | ṣāpôn | nāśā’ | ‘ajin | derek | ṣāpôn | hinnēh | ṣāpôn | ša‘ar | mizbēaḥ | semel | qin’āh | zeh | be’āh |
| L18 | Ez8_5 | Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. (Ez8_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez8_5 | 5 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> now the way <01870> toward the north <06828>. So I lifted up <05375> (08799) mine eyes <05869> the way <01870> toward the north <06828>, and behold northward <06828> at the gate <08179> of the altar <04196> this image <05566> of jealousy <07068> in the entry <0872>. (Ez8_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez8_5 | 4648/5298 | 4834/5500 | 4648/4921 | 410/552 | 540/650 | 377/402 | 784/878 | 576/700 | 94/153 | 541/650 | 785/878 | 577/700 | 95/153 | 723/840 | 96/153 | 262/373 | 369/399 | 5/5 | 33/44 | 1111/1176 | 1/1 |
| L21 | Ez8_5 | Ez8_5_1 | Ez8_5_2 | Ez8_5_3 | Ez8_5_4 | Ez8_5_5 | Ez8_5_6 | Ez8_5_7 | Ez8_5_8 | Ez8_5_9 | Ez8_5_10 | Ez8_5_11 | Ez8_5_12 | Ez8_5_13 | Ez8_5_14 | Ez8_5_15 | Ez8_5_16 | Ez8_5_17 | Ez8_5_18 | Ez8_5_19 | Ez8_5_20 | Ez8_5_21 |