| L01 | Ez8_6 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz ty co oni czynią? Obrzydliwości wielkie, które dom Izraela czyni tutaj, aby oddalić od Mojej świątyni. A jeszcze znowu zobaczysz obrzydliwości wielkie. (Ez8_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez8_6 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , czy widzisz H7200 ty H859 co oni czynią H6213 ? Obrzydliwości H8441 wielkie H1419 , które H834 dom H1004 Izraela H3478 czyni H6213 tutaj H6311 , aby oddalić H7368 od H5921 Mojej świątyni H4720 . A jeszcze H5750 znowu H7725 zobaczysz H7200 obrzydliwości H8441 wielkie H1419. (Ez8_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez8_6 | I rzekł do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? - Okropne obrzydliwości, którym się tu oddają pokolenia izraelskie, aby Mnie zmusić do oddalenia się z mojej świątyni. Ale gdy się lepiej przypatrzysz, zobaczysz jeszcze większe obrzydliwości. (Ez8_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez8_6 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, czy H7200 widzisz H7200, co H4100 oni H1992 czynią H6213? – Okropne H1419 obrzydliwości H8441, którym H834 się H6213 tu H6311 oddają H6213 pokolenia H1004 izraelskie H3478, aby H4616 Mnie H589 zmusić H7368 do oddalenia się H7368 z H4480 mojej H589 świątyni H4720. Ale H5750 gdy H518 się H7200 lepiej H1419 przypatrzysz H7200, zobaczysz H7200 jeszcze H5750 większe H1419 obrzydliwości H8441. (Ez8_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez8_6 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | ha•ro•'<e> | 'at•<Ta> | [me•hem | ch] | (<Ma> | k) | (<Hem> | k) | 'o•<Sim>; | to•'e•<wot> | ge•do•<Lot> | 'a•<szer> | bet- | jis•ra•'<El> | 'o•<Sim> | <Po>, | le•ro•cho•<Ka> | me•'<Al> | mik•da•<szi>, | we•'<Od> | ta•<szuw> | tir•'<e>, | to•'e•<wot> | ge•do•<Lot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez8_6 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הֲרֹאֶ֥ה | אַתָּ֖ה | [מֵהֵם | כ] | (מָ֣ה | ק) | (הֵ֣ם | ק) | עֹשִׂ֑ים | תּוֹעֵב֨וֹת | גְּדֹל֜וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | עֹשִׂ֣ים | פֹּ֗ה | לְרָֽחֳקָה֙ | מֵעַ֣ל | מִקְדָּשִׁ֔י | וְעוֹד֙ | תָּשׁ֣וּב | תִּרְאֶ֔ה | תּוֹעֵב֖וֹת | גְּדֹלֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Ez8_6 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | czy widzisz | ty | od nich | K | co | Q | oni | Q | czynią? | Obrzydliwości | wielkie, | które | dom | Izraela | czyni | tutaj, | aby oddalić | od | Mojej świątyni. | A jeszcze | znowu | zobaczysz | obrzydliwości | wielkie. | § |
| L08 | Ez8_6 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הֲ/רֹאֶ֥ה | אַתָּ֖ה | מ/הם | מָ֣ה | הֵ֣ם | עֹשִׂ֑ים | תּוֹעֵב֨וֹת | גְּדֹל֜וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | עֹשִׂ֣ים | פֹּ֗ה | לְ/רָֽחֳקָ/ה֙ | מֵ/עַ֣ל | מִקְדָּשִׁ֔/י | וְ/עוֹד֙ | תָּשׁ֣וּב | תִּרְאֶ֔ה | תּוֹעֵב֖וֹת | גְּדֹלֽוֹת׃ | ס | |||
| L09 | Ez8_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/VqrmsaPartykuła pytajna + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTiPartykuła pytajna | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez8_6 | wayyöº´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | hárö´è | ´aTTâ | (mëhëm) | [mâ] | [hëm] | `öSîm | Tô`ëbôt | Güdölôt | ´ášer | Bê|t- | yiSrä´ël | `öSîm | Pò | lüro|Hóqâ | më`al | miqDäšî | wü`ôd | Täšûb | Tir´è | Tô`ëbôt | Güdölôt | s | |||
| L11 | Ez8_6 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H7200 |
H0859 |
H6213 |
H8441 |
H1419 |
H0834 |
H1004 |
H3478 |
H6213 |
H6311 |
H7368 |
H5921 |
H4720 |
H5750 |
H7725 |
H7200 |
H8441 |
H1419 |
|||||||
| L12 | Ez8_6 | He said | to me | furthermore unto me Son | of man | seest | you | like | thou what they do | abominations | ? [even] the great | which | that the house | of Israel | committeth | here | here that I should go far off | and | chapel | again | still | thee yet again [and] thou shalt see | abominations | greater | ||||||
| L13 | Ez8_6 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | ha·ro·'Eh | 'at·Tah | [me·hem | ch] | (Mah | k) | (Hem | k) | 'o·Sim; | to·'e·Vot | ge·do·Lot | 'a·Sher | beit- | Yis·ra·'El | 'o·Sim | Poh, | le·ro·cho·Kah | me·'Al | mik·da·Shi, | ve·'Od | ta·Shuv | tir·'Eh, | to·'e·Vot | ge·do·Lot. | sa·Mek |
| L14 | Ez8_6 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | רָאָה | אַתָּה | עָשָׂה | תּוֹעֵבַה | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | פֹּה | רָחַק | עַל | מִקְדָּשׁ | עוֹד | שׁוּב | רָאָה | תּוֹעֵבַה | גָּדוֹל | |||||||
| L15 | Ez8_6 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | ra·('A) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | to·'e·(Wa) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | (Po) | ra·(Chak) | ('Al) | mik·(Dasz) | (Od) | (Szuw) | ra·('A) | to·'e·(Wa) | ga·(DOl) | |||||||
| L16 | Ez8_6 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | rā’ā(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | tô‘ēḇa(h) | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | pō(h) | rāḥaq | ‘al | miqdāš | ‘ôḏ | šûḇ | rā’ā(h) | tô‘ēḇa(h) | gāḏôl | |||||||
| L17 | Ez8_6 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | rā’āh | ’attāh | ‘āśāh | tô‘ēbah | gādôl | ’ăšer | bajit | jiśrā’ēl | ‘āśāh | pōh | rāḥaq | ‘al | miqdāš | ‘ôd | šûb | rā’āh | tô‘ēbah | gādôl | |||||||
| L18 | Ez8_6 | He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? [even] the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations. (Ez8_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez8_6 | 6 He said <0559> (08799) furthermore unto me, Son <01121> of man <0120>, seest <07200> (08802) thou what they do <06213> (08802)? even the great <01419> abominations <08441> that the house <01004> of Israel <03478> committeth <06213> (08802) here, that I should go far off <07368> (08800) from my sanctuary <04720>? but turn <07725> (08799) thee yet again, and thou shalt see <07200> (08799) greater <01419> abominations <08441>. (Ez8_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez8_6 | 4649/5298 | 4835/5500 | 4649/4921 | 411/552 | 1150/1296 | 945/1080 | 2/2 | 2327/2617 | 82/116 | 436/527 | 5003/5499 | 1770/2052 | 2229/2505 | 2328/2617 | 45/82 | 50/57 | 4971/5759 | 41/74 | 376/486 | 890/1041 | 1151/1296 | 83/116 | 437/527 | ||||||
| L21 | Ez8_6 | Ez8_6_1 | Ez8_6_2 | Ez8_6_3 | Ez8_6_4 | Ez8_6_5 | Ez8_6_6 | Ez8_6_7 | Ez8_6_8 | Ez8_6_9 | Ez8_6_10 | Ez8_6_11 | Ez8_6_12 | Ez8_6_13 | Ez8_6_14 | Ez8_6_15 | Ez8_6_16 | Ez8_6_17 | Ez8_6_18 | Ez8_6_19 | Ez8_6_20 | Ez8_6_21 | Ez8_6_22 | Ez8_6_23 | Ez8_6_24 | Ez8_6_25 | Ez8_6_26 | Ez8_6_27 | Ez8_6_28 | Ez8_6_29 |