| L01 | Ez8_8 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, przebij się proszę przez mur. I przebiłem się przez mur, a oto wejście jedno. (Ez8_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez8_8 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , przebij się H2864 proszę H4994 przez mur H7023 . I przebiłem się H2864 przez mur H7023, a oto H2009 wejście H6607 jedno H259 . (Ez8_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez8_8 | On rzekł do mnie: Synu człowieczy, przebij ten mur! I przebiłem mur, a oto było tam przejście. (Ez8_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez8_8 | On H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, przebij H2864 ten H2088 mur H7023! I H2864 przebiłem H2864 mur H7023, a H2009 oto H2009 było H1961 tam H8033 przejście H6607. (Ez8_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez8_8 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | cha•tor- | na | wak•<Kir>; | wa•'ech•<Tor> | bak•<Kir>, | we•hin•<Ne> | <Pe>•tach | 'e•<Chad>. |
| L06 | Ez8_8 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | בֶּן־ | אָדָ֖ם | חֲתָר־ | נָ֣א | בַקִּ֑יר | וָאֶחְתֹּ֣ר | בַּקִּ֔יר | וְהִנֵּ֖ה | פֶּ֥תַח | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Ez8_8 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | przebij się | proszę | przez mur. | I przebiłem się | przez mur, | a oto | wejście | jedno. |
| L08 | Ez8_8 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | בֶּן־ | אָדָ֖ם | חֲתָר־ | נָ֣א | בַ/קִּ֑יר | וָ/אֶחְתֹּ֣ר | בַּ/קִּ֔יר | וְ/הִנֵּ֖ה | פֶּ֥תַח | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Ez8_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez8_8 | wayyöº´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | Hátor- | nä´ | baqqîr | wä´eHTör | Baqqîr | wühinnË | PeºtaH | ´eHäd |
| L11 | Ez8_8 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H2864 |
H4994 |
H7023 |
H2864 |
H7023 |
H2009 |
H6607 |
H0259 |
| L12 | Ez8_8 | Then said | to me | he unto me Son | of man | dig | now | now in the wall | and when I had digged | in the wall | and behold | door | behold a |
| L13 | Ez8_8 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | cha·tor- | na | vak·Kir; | va·'ech·Tor | bak·Kir, | ve·hin·Neh | Pe·tach | 'e·Chad. |
| L14 | Ez8_8 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | חָתַר | נָא | קִיר | חָתַר | קִיר | הִנֵּה | פֶּתַח | אֶחָד |
| L15 | Ez8_8 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | cha·(Tar) | (Na) | (Kir) | cha·(Tar) | (Kir) | hin·(Ne) | (Pe)·tach | 'e·(Chad) |
| L16 | Ez8_8 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | ḥāṯar | nā(’) | qîr | ḥāṯar | qîr | hinnē(h) | péṯaḥ | ’eḥāḏ |
| L17 | Ez8_8 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | ḥātar | nā’ | qîr | ḥātar | qîr | hinnēh | petaḥ | ’eḥād |
| L18 | Ez8_8 | Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door. (Ez8_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez8_8 | 8 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, dig <02864> (08798) now in the wall <07023>: and when I had digged <02864> (08799) in the wall <07023>, behold a <0259> door <06607>. (Ez8_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez8_8 | 4650/5298 | 4837/5500 | 4650/4921 | 412/552 | 2/8 | 378/402 | 50/74 | 3/8 | 51/74 | 725/840 | 134/164 | 814/961 |
| L21 | Ez8_8 | Ez8_8_1 | Ez8_8_2 | Ez8_8_3 | Ez8_8_4 | Ez8_8_5 | Ez8_8_6 | Ez8_8_7 | Ez8_8_8 | Ez8_8_9 | Ez8_8_10 | Ez8_8_11 | Ez8_8_12 |