| L01 | Ez8_9 | I powiedział do mnie: Wejdź i zobacz obrzydliwości złe, które oni czynią tutaj. (Ez8_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez8_9 | I powiedział H559 do mnie H413 : Wejdź H935 i zobacz H7200 obrzydliwości H8441 złe H7451 , które H834 oni H1992 czynią H6213 tutaj H6311 . (Ez8_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez8_9 | A On rzekł do mnie: Wejdź, a przyjrzyj się tym ohydnym czynom, którym się oni tu oddają. (Ez8_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez8_9 | A H559 On H559 rzekł H559 do H413 mnie H413: Wejdź H935, a H7200 przyjrzyj H7200 się H853 tym H428 ohydnym H8441 czynom H4639 , którym H834 się H6213 oni H1992 tu H6311 oddają H6213. (Ez8_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez8_9 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>; | bo | u•re•'<e> | 'et- | hat•to•'e•<wot> | ha•ra•'ot, | 'a•<szer> | hem | 'o•<Sim> | <Po>. |
| L06 | Ez8_9 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י | בֹּ֤א | וּרְאֵה֙ | אֶת־ | הַתּוֹעֵב֣וֹת | הָרָע֔וֹת | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | עֹשִׂ֖ים | פֹּֽה׃ |
| L07 | Ez8_9 | I powiedział | do mnie: | Wejdź | i zobacz | — | obrzydliwości | złe, | które | oni | czynią | tutaj. |
| L08 | Ez8_9 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑/י | בֹּ֤א | וּ/רְאֵה֙ | אֶת־ | הַ/תּוֹעֵב֣וֹת | הָ/רָע֔וֹת | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | עֹשִׂ֖ים | פֹּֽה׃ |
| L09 | Ez8_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Ez8_9 | wayyöº´mer | ´ëläy | Bö´ | ûrü´Ë | ´et- | haTTô`ëbôt | härä`ôt | ´ášer | hëm | `öSîm | Pò |
| L11 | Ez8_9 | H0559 |
H0413 |
H0935 |
H7200 |
H0853 |
H8441 |
H7451 |
H0834 |
H1992 |
H6213 |
H6311 |
| L12 | Ez8_9 | And he said | to me | unto me Go in | and behold | abominations | the wicked | after | they | that they do | here | |
| L13 | Ez8_9 | vai·Yo·mer | 'e·Lai; | bo | u·re·'Eh | et- | hat·to·'e·Vot | ha·ra·'ot, | 'a·Sher | hem | 'o·Sim | Poh. |
| L14 | Ez8_9 | אָמַר | אֵל | בּוֹא | רָאָה | אֵת | תּוֹעֵבַה | רַע | אֲשֶׁר | הֵם | עָשָׂה | פֹּה |
| L15 | Ez8_9 | 'a·(Mar) | ('El) | (Bo) | ra·('A) | ('Et) | to·'e·(Wa) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Hem) | a·(Sa) | (Po) |
| L16 | Ez8_9 | ’āmar | ’ēl | bô(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | tô‘ēḇa(h) | ra‘ | ’ᵃ̆šer | hēm | ‘āśā(h) | pō(h) |
| L17 | Ez8_9 | ’āmar | ’ēl | bô’ | rā’āh | ’ēt | tô‘ēbah | ra‘ | ’ăšer | hēm | ‘āśāh | pōh |
| L18 | Ez8_9 | And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here. (Ez8_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez8_9 | 9 And he said <0559> (08799) unto me, Go in <0935> (08798), and behold <07200> (08798) the wicked <07451> abominations <08441> that they do <06213> (08802) here. (Ez8_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez8_9 | 4651/5298 | 4838/5500 | 2242/2550 | 1153/1296 | 10108/11047 | 84/116 | 601/665 | 5004/5499 | 695/820 | 2329/2617 | 46/82 |
| L21 | Ez8_9 | Ez8_9_1 | Ez8_9_2 | Ez8_9_3 | Ez8_9_4 | Ez8_9_5 | Ez8_9_6 | Ez8_9_7 | Ez8_9_8 | Ez8_9_9 | Ez8_9_10 | Ez8_9_11 |