| L01 | Ez9_1 | I zawołał do moich uszu głosem wielkim, mówiąc: Zbliżcie się, wyznaczeni [do ukarania] miasta, każdy z narzędziem swojego zniszczenia w swojej ręce! (Ez9_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez9_1 | I zawołał H7121 do moich uszu H241 głosem H6963 wielkim H1419 , mówiąc H559 : Zbliżcie się H7126 , wyznaczeni [do ukarania H6486 ] miasta H5892 , każdy H376 z narzędziem H3627 swojego zniszczenia H4892 w swojej ręce H3027 ! (Ez9_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez9_1 | Potem donośnie, tak że ja słyszałem, wołał On: Zbliżcie się, straże miasta, każdy z niszczycielską bronią w ręku! (Ez9_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez9_1 | Potem H310 donośnie H1419, tak że ja H589 słyszałem H8085 , wołał H7121 On: Zbliżcie się H7126, straże H6486 miasta H5892, każdy H376 z niszczycielską H4892 bronią H3627 w ręku H3027! (Ez9_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez9_1 | wai•jik•<Ra> | we•'a•ze•<Nai>, | <Kol> | ga•dOl | le•<Mor>, | ka•re•<wu> | pe•kud•<Dot> | ha•'<Ir>; | we•'<Isz> | ke•<Li> | masz•che•<To> | be•ja•<Do>. |
| L06 | Ez9_1 | וַיִּקְרָ֣א | בְאָזְנַ֗י | ק֤וֹל | גָּדוֹל֙ | לֵאמֹ֔ר | קָרְב֖וּ | פְּקֻדּ֣וֹת | הָעִ֑יר | וְאִ֛ישׁ | כְּלִ֥י | מַשְׁחֵת֖וֹ | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Ez9_1 | I zawołał | do moich uszu | głosem | wielkim, | mówiąc: | Zbliżcie się, | wyznaczeni [do ukarania] | miasta, | każdy | z narzędziem | swojego zniszczenia | w swojej ręce! |
| L08 | Ez9_1 | וַ/יִּקְרָ֣א | בְ/אָזְנַ֗/י | ק֤וֹל | גָּדוֹל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | קָרְב֖וּ | פְּקֻדּ֣וֹת | הָ/עִ֑יר | וְ/אִ֛ישׁ | כְּלִ֥י | מַשְׁחֵת֖/וֹ | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez9_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez9_1 | wayyiqrä´ | bü´oznay | qôl | Gädôl | lë´mör | qärbû | PüquDDôt | hä`îr | wü´îš | Külî | mašHëtô | Büyädô |
| L11 | Ez9_1 | H7121 |
H0241 |
H6963 |
H1419 |
H0559 |
H7126 |
H6486 |
H5892 |
H0376 |
H3627 |
H4892 |
H3027 |
| L12 | Ez9_1 | He cried | also in mine ears | voice | with a loud | saying | to draw near | Cause them that have charge | over the city | even every man | weapon | [with] his destroying | in his hand |
| L13 | Ez9_1 | vai·yik·Ra | ve·'a·ze·Nai, | Kol | ga·dOl | le·Mor, | ka·re·Vu | pe·kud·Dot | ha·'Ir; | ve·'Ish | ke·Li | mash·che·To | be·ya·Do. |
| L14 | Ez9_1 | קָרָא | אֹזֶן | קוֹל | גָּדוֹל | אָמַר | קָרַב | פְּקֻדָּה | עִיר | אִישׁ | כְּלִי | מַשְׁחֵת | יָד |
| L15 | Ez9_1 | ka·(Ra) | '(O)·zen | (Kol) | ga·(DOl) | 'a·(Mar) | ka·(Raw) | pe·kud·(Da) | ('Ir) | ('Isz) | ke·(Li) | masz·(Chet) | (Jad) |
| L16 | Ez9_1 | qārā(’) | ’ṓzen | qôl | gāḏôl | ’āmar | qāraḇ | pᵉquddā(h) | ‘îr | ’îš | kᵉlî | mašḥēṯ | jāḏ |
| L17 | Ez9_1 | qārā’ | ’ōzen | qôl | gādôl | ’āmar | qārab | pequddāh | ‘îr | ’îš | kelî | mašḥēt | jād |
| L18 | Ez9_1 | He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand. (Ez9_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez9_1 | 1 He cried <07121> (08799) also in mine ears <0241> with a loud <01419> voice <06963>, saying <0559> (08800), Cause them that have charge <06486> over the city <05892> to draw near <07126> (08804), even every man <0376> with his destroying <04892> weapon <03627> in his hand <03027>. (Ez9_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez9_1 | 671/731 | 174/186 | 455/507 | 441/527 | 4657/5298 | 262/284 | 28/31 | 988/1093 | 1868/2004 | 303/325 | 1/1 | 1449/1608 |
| L21 | Ez9_1 | Ez9_1_1 | Ez9_1_2 | Ez9_1_3 | Ez9_1_4 | Ez9_1_5 | Ez9_1_6 | Ez9_1_7 | Ez9_1_8 | Ez9_1_9 | Ez9_1_10 | Ez9_1_11 | Ez9_1_12 |