| L01 |
Ez9_1 |
Potem H310 donośnie H1419 , tak że ja H589 słyszałem H8085 , wołał H7121 On: Zbliżcie się H7126 , straże H6486 miasta H5892 , każdy H376 z niszczycielską H4892 bronią H3627 w ręku H3027 ! |
| L02 |
Ez9_1 |
Potem donośnie, tak że ja słyszałem, wołał On: Zbliżcie się, straże miasta, każdy z
niszczycielską bronią w ręku! |
| L03 |
Ez9_1 |
וַיִּקְרָ֣א |
בְאָזְנַ֗י |
ק֤וֹל |
גָּדוֹל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
קָרְב֖וּ |
פְּקֻדּ֣וֹת |
הָעִ֑יר |
וְאִ֛ישׁ |
כְּלִ֥י |
מַשְׁחֵת֖וֹ |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L04 |
Ez9_1 |
וַ/יִּקְרָ֣א |
בְ/אָזְנַ֗/י |
ק֤וֹל |
גָּדוֹל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
קָרְב֖וּ |
פְּקֻדּ֣וֹת |
הָ/עִ֑יר |
וְ/אִ֛ישׁ |
כְּלִ֥י |
מַשְׁחֵת֖/וֹ |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ez9_1 |
wai•jik•<Ra> |
we•'a•ze•<Nai>, |
<Kol> |
ga•dOl |
le•<Mor>, |
ka•re•<wu> |
pe•kud•<Dot> |
ha•'<Ir>; |
we•'<Isz> |
ke•<Li> |
masz•che•<To> |
be•ja•<Do>. |
| L06 | Ez9_1 | H7121  | H0241  | H6963  | H1419  | H0559  | H7126  | H6486  | H5892  | H0376  | H3627  | H4892  | H3027  |
| L07 |
Ez9_1 |
bewray |
hearing |
aloud |
aloud |
answer |
approach |
account |
Ai |
great |
armour |
destroying |
able |
| L08 |
Ez9_1 |
bewray |
przesłuchanie |
głośno |
głośno |
odpowiedź |
podejście |
konto |
Ai |
wielki |
zbroja |
zniszczenie |
w stanie |
| L09 |
Ez9_1 |
He cried |
also in mine ears |
voice |
with a loud |
saying |
to draw near |
Cause them that have charge |
over the city |
even every man |
weapon |
[with] his destroying |
in his hand |
| L10 |
Ez9_1 |
Płakał |
również w moich uszu |
głos |
z głośno |
powiedzenie |
zbliżyć się |
Bo im, że mają ładunek |
nad miastem |
nawet każdy człowiek |
broń |
[Z] jego zniszczenie |
w ręku |
| L11 |
Ez9_1 |
vai·yik·Ra |
ve·'a·ze·Nai, |
Kol |
ga·dOl |
le·Mor, |
ka·re·Vu |
pe·kud·Dot |
ha·'Ir; |
ve·'Ish |
ke·Li |
mash·che·To |
be·ya·Do. |
| L12 |
Ez9_1 |
waj jiq ra |
we oz naj |
qol |
Ga dol |
le mor |
qar wu |
Pe quD Dot |
ha ir |
we isz |
Ke li |
masz He to |
Be ja do |
| L13 |
Ez9_1 |
wayyiqrä´ |
bü´oznay |
qôl |
Gädôl |
lë´mör |
qärbû |
PüquDDôt |
hä`îr |
wü´îš |
Külî |
mašHëtô |
Büyädô |
| L14 |
Ez9_1 |
671/731 |
174/186 |
455/507 |
441/527 |
4657/5298 |
262/284 |
28/31 |
988/1093 |
1868/2004 |
303/325 |
1/1 |
1449/1608 |
| L15 |
Ez9_1 |
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the
city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand. |
| L16 |
Ez9_1 |
1 He cried <07121> (08799) also in mine ears <0241> with a loud <01419>
voice <06963>, saying <0559> (08800), Cause them that have charge <06486> over the city
<05892> to draw near <07126> (08804), even every man <0376> with his destroying
<04892> weapon <03627> in his hand <03027>. |