| L01 | Ez9_10 | A także Ja nie ulituje się Moje oko i nie oszczędzę; ich drogę na ich głowę złożę. (Ez9_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez9_10 | A także H1571 Ja H589 nie H3808 ulituje się H2347 Moje oko H5869 i nie H3808 oszczędzę H2550 ; ich drogę H1870 na ich głowę H7218 złożę H5414 . (Ez9_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez9_10 | A więc także i moje oko nie okaże litości ani współczucia. Odpowiedzialność za ich postępowanie składam na ich głowy. (Ez9_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez9_10 | A więc także H1571 i moje H589 oko H5869 nie H3808 okaże litości H2347 ani współczucia H2550. Odpowiedzialność H1870 za ich postępowanie H1870 składam H5414 na ich głowy H7218. (Ez9_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez9_10 | we•<Gam>- | 'a•<Ni>, | lo- | ta•<Chos> | 'e•<Ni> | we•<Lo> | 'ech•<Mol>; | dar•<Kam> | be•ro•<szam> | na•<Tat>•ti. |
| L06 | Ez9_10 | וְגַ֨ם־ | אֲנִ֔י | לֹא־ | תָח֥וֹס | עֵינִ֖י | וְלֹ֣א | אֶחְמֹ֑ל | דַּרְכָּ֖ם | בְּרֹאשָׁ֥ם | נָתָֽתִּי׃ |
| L07 | Ez9_10 | A także | Ja | nie | ulituje się | Moje oko | i nie | oszczędzę; | ich drogę | na ich głowę | złożę. |
| L08 | Ez9_10 | וְ/גַ֨ם־ | אֲנִ֔י | לֹא־ | תָח֥וֹס | עֵינִ֖/י | וְ/לֹ֣א | אֶחְמֹ֑ל | דַּרְכָּ֖/ם | בְּ/רֹאשָׁ֥/ם | נָתָֽתִּי׃ |
| L09 | Ez9_10 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez9_10 | wügam- | ´ánî | lö´- | täHôs | `ênî | wülö´ | ´eHmöl | DarKäm | Bürö´šäm | nätäºTTî |
| L11 | Ez9_10 | H1571 |
H0589 |
H3808 |
H2347 |
H5869 |
H3808 |
H2550 |
H1870 |
H7218 |
H5414 |
| L12 | Ez9_10 | again | I | no | shall not spare | And as for me also mine eye | nor | neither will I have pity | their way | upon their head | [but] I will recompense |
| L13 | Ez9_10 | ve·Gam- | 'a·Ni, | lo- | ta·Chos | 'ei·Ni | ve·Lo | 'ech·Mol; | dar·Kam | be·ro·Sham | na·Tat·ti. |
| L14 | Ez9_10 | גַּם | אֲנִי | לֹא | חוּס | עַיִן | לֹא | חָמַל | דֶּרֶךְ | רֹאשׁ | נָתַן |
| L15 | Ez9_10 | (Gam) | 'a·(Ni) | (Lo) | (Chus) | '(A)·jin | (Lo) | cha·(Mal) | (De)·rech | (Rosz) | na·(Tan) |
| L16 | Ez9_10 | gam | ’ᵃ̆nî | lō(’) | ḥûs | ‘ájin | lō(’) | ḥāmal | déreḵ | rō(’)š | nāṯan |
| L17 | Ez9_10 | gam | ’ănî | lō’ | ḥûs | ‘ajin | lō’ | ḥāmal | derek | rō’š | nātan |
| L18 | Ez9_10 | And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, [but] I will recompense their way upon their head. (Ez9_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez9_10 | 10 And as for me also, mine eye <05869> shall not spare <02347> (08799), neither will I have pity <02550> (08799), but I will recompense <05414> (08804) their way <01870> upon their head <07218>. (Ez9_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez9_10 | 690/768 | 658/874 | 4501/5164 | 17/23 | 787/878 | 4502/5164 | 33/41 | 579/700 | 537/598 | 1762/2007 |
| L21 | Ez9_10 | Ez9_10_1 | Ez9_10_2 | Ez9_10_3 | Ez9_10_4 | Ez9_10_5 | Ez9_10_6 | Ez9_10_7 | Ez9_10_8 | Ez9_10_9 | Ez9_10_10 |