| L01 | Ez9_11 | A oto mąż odziany w [szatę] lnianą, który [miał] kałamarz u swoich bioder, odpowiedział słowem, mówiąc: Uczyniłem według wszystkiego co nakazałeś mi. (Ez9_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez9_11 | A oto H2009 mąż H376 odziany H3830 w [szatę] lnianą H906 , który H834 [miał] kałamarz H7083 u swoich bioder H4975 , odpowiedział H7725 słowem H1697 , mówiąc H559 : Uczyniłem H6213 według wszystkiego co nakazałeś mi H6680 . (Ez9_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez9_11 | I oto ów mąż, odziany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku, oznajmił: Uczyniłem, jak mi rozkazałeś. (Ez9_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez9_11 | I oto H2009 ów mąż H376, odziany H3830 w lnianą H906 szatę, z kałamarzem H7083 pisarskim u boku H4975, oznajmił H7725 H1697: Uczyniłem H6213, jak H3605 H834 mi rozkazałeś H6680. (Ez9_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez9_11 | we•hin•<Ne> | ha•'<Isz> | le•<wusz> | hab•bad•<Dim>, | 'a•<szer> | hak•<Ke>•set | be•ma•te•<Naw>, | me•<sziw> | da•<war> | le•<Mor>; | 'a•<Si>•ti | [cha•'a•<szer> | ch] | (ke•<Chol> | k) | ('a•<szer> | k) | ciw•wi•<Ta>•ni. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez9_11 | וְהִנֵּ֞ה | הָאִ֣ישׁ ׀ | לְבֻ֣שׁ | הַבַּדִּ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הַקֶּ֙סֶת֙ | בְּמָתְנָ֔יו | מֵשִׁ֥יב | דָּבָ֖ר | לֵאמֹ֑ר | עָשִׂ֕יתִי | [כַאֲשֶׁר | כ] | (כְּכֹ֖ל | ק) | (אֲשֶׁ֥ר | ק) | צִוִּיתָֽנִי׃ | ס |
| L07 | Ez9_11 | A oto | mąż | odziany | w [szatę] lnianą, | który | [miał] kałamarz | u swoich bioder, | odpowiedział | słowem, | mówiąc: | Uczyniłem | jak | K | według wszystkiego | Q | co | Q | nakazałeś mi. | § |
| L08 | Ez9_11 | וְ/הִנֵּ֞ה | הָ/אִ֣ישׁ ׀ | לְבֻ֣שׁ | הַ/בַּדִּ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הַ/קֶּ֙סֶת֙ | בְּ/מָתְנָ֔י/ו | מֵשִׁ֥יב | דָּבָ֖ר | לֵ/אמֹ֑ר | עָשִׂ֕יתִי | כ/אשר | כְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתָֽ/נִי׃ | ס | |||
| L09 | Ez9_11 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez9_11 | wühinnË | hä´îš | lübùš | haBBaDDîm | ´ášer | haqqeºset | Bümotnäyw | mëšîb | Däbär | lë´mör | `äSîºtî | (ka´ášer) | [Küköl] | [´ášer] | ciwwîtäºnî | s | |||
| L11 | Ez9_11 | H2009 |
H0376 |
H3830 |
H0906 |
H0834 |
H7083 |
H4975 |
H7725 |
H1697 |
H0559 |
H6213 |
H6680 |
|||||||
| L12 | Ez9_11 | behold | And behold the man | apparel | with linen | whose | which [had] the inkhorn | by his side | reported | the matter | saying | I have done | whose | as thou hast commanded | ||||||
| L13 | Ez9_11 | ve·hin·Neh | ha·'Ish | le·Vush | hab·bad·Dim, | 'a·Sher | hak·Ke·set | be·ma·te·Nav, | me·Shiv | da·Var | le·Mor; | 'a·Si·ti | [cha·'a·Sher | ch] | (ke·Chol | k) | ('a·Sher | k) | tziv·vi·Ta·ni. | sa·Mek |
| L14 | Ez9_11 | הִנֵּה | אִישׁ | לְבוּשׁ | בַּד | אֲשֶׁר | קֶסֶת | מֹתֶן | שׁוּב | דָּבָר | אָמַר | עָשָׂה | צָוָה | |||||||
| L15 | Ez9_11 | hin·(Ne) | ('Isz) | le·(Wusz) | (Bad) | 'a·(Szer) | (Ke)·set | (Mo)·ten | (Szuw) | da·(War) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | ca·(Wa) | |||||||
| L16 | Ez9_11 | hinnē(h) | ’îš | lᵉḇûš | baḏ | ’ᵃ̆šer | qéseṯ | mṓṯen | šûḇ | dāḇār | ’āmar | ‘āśā(h) | ṣāwā(h) | |||||||
| L17 | Ez9_11 | hinnēh | ’îš | lebûš | bad | ’ăšer | qeset | mōten | šûb | dābār | ’āmar | ‘āśāh | ṣāwāh | |||||||
| L18 | Ez9_11 | And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. (Ez9_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez9_11 | 11 And, behold, the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>, which had the inkhorn <07083> by his side <04975>, reported <07725> (08688) the matter <01697>, saying <0559> (08800), I have done <06213> (08804) as thou hast commanded <06680> (08765) me. (Ez9_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez9_11 | 730/840 | 1875/2004 | 32/33 | 17/23 | 5014/5499 | 3/3 | 38/47 | 894/1041 | 1283/1428 | 4664/5298 | 2336/2617 | 3/3 | 478/491 | ||||||
| L21 | Ez9_11 | Ez9_11_1 | Ez9_11_2 | Ez9_11_3 | Ez9_11_4 | Ez9_11_5 | Ez9_11_6 | Ez9_11_7 | Ez9_11_8 | Ez9_11_9 | Ez9_11_10 | Ez9_11_11 | Ez9_11_12 | Ez9_11_13 | Ez9_11_14 | Ez9_11_15 | Ez9_11_16 | Ez9_11_17 | Ez9_11_18 | Ez9_11_19 |