| L01 |
Ez9_11 |
I oto H2009 ów mąż H376 , odziany H3830 w lnianą H906 szatę, z kałamarzem H7083 pisarskim u boku H4975 , oznajmił H7725 H1697 : Uczyniłem H6213 , jak H3605 H834 mi rozkazałeś H6680 . |
| L02 |
Ez9_11 |
I oto ów mąż, odziany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku, oznajmił: Uczyniłem,
jak mi rozkazałeś. |
| L03 |
Ez9_11 |
וְהִנֵּ֞ה |
הָאִ֣ישׁ ׀ |
לְבֻ֣שׁ |
הַבַּדִּ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
הַקֶּ֙סֶת֙ |
בְּמָתְנָ֔יו |
מֵשִׁ֥יב |
דָּבָ֖ר |
לֵאמֹ֑ר |
עָשִׂ֕יתִי |
[כַאֲשֶׁר |
כ] |
(כְּכֹ֖ל |
ק) |
(אֲשֶׁ֥ר |
ק) |
צִוִּיתָֽנִי׃ |
ס |
| L04 |
Ez9_11 |
וְ/הִנֵּ֞ה |
הָ/אִ֣ישׁ ׀ |
לְבֻ֣שׁ |
הַ/בַּדִּ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
הַ/קֶּ֙סֶת֙ |
בְּ/מָתְנָ֔י/ו |
מֵשִׁ֥יב |
דָּבָ֖ר |
לֵ/אמֹ֑ר |
עָשִׂ֕יתִי |
כ/אשר |
|
כְּ/כֹ֖ל |
|
אֲשֶׁ֥ר |
|
צִוִּיתָֽ/נִי׃ |
ס |
| L05 |
Ez9_11 |
we•hin•<Ne> |
ha•'<Isz> |
le•<wusz> |
hab•bad•<Dim>, |
'a•<szer> |
hak•<Ke>•set |
be•ma•te•<Naw>, |
me•<sziw> |
da•<war> |
le•<Mor>; |
'a•<Si>•ti |
[cha•'a•<szer> |
ch] |
(ke•<Chol> |
k) |
('a•<szer> |
k) |
ciw•wi•<Ta>•ni. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ez9_11 | H2009 | H0376 | H3830 | H0906 | H0834 | H7083 | H4975 | H7725 | H1697 | H0559  | H6213 | | | | | | | H6680 | |
| L07 |
Ez9_11 |
behold |
great |
apparel |
linen |
after |
inkhorn |
slender |
break |
act |
answer |
accomplish |
|
|
|
|
after |
|
appoint |
|
| L08 |
Ez9_11 |
ujrzeć |
wielki |
strój |
bielizna |
po |
inkhorn |
smukły |
złamać |
działać |
odpowiedź |
zrealizować |
|
|
|
|
po |
|
powołać |
|
| L09 |
Ez9_11 |
behold |
And behold the man |
apparel |
with linen |
whose |
which [had] the inkhorn |
by his side |
reported |
the matter |
saying |
I have done |
|
|
|
|
whose |
|
as thou hast commanded |
|
| L10 |
Ez9_11 |
ujrzeć |
A oto mężczyzna |
strój |
z lnu |
którego |
który [miał] inkhorn |
u jego boku |
zgłaszane |
sprawa |
powiedzenie |
Zrobiłem |
|
|
|
|
którego |
|
jak żeś polecił |
|
| L11 |
Ez9_11 |
ve·hin·Neh |
ha·'Ish |
le·Vush |
hab·bad·Dim, |
'a·Sher |
hak·Ke·set |
be·ma·te·Nav, |
me·Shiv |
da·Var |
le·Mor; |
'a·Si·ti |
[cha·'a·Sher |
ch] |
(ke·Chol |
k) |
('a·Sher |
k) |
tziv·vi·Ta·ni. |
sa·Mek |
| L12 |
Ez9_11 |
we hin ne |
ha isz |
le wusz |
haB BaD Dim |
a szer |
haq qe set |
Be mot naw |
me sziw |
Da war |
le mor |
a si ti |
(cha a szer) |
[Ke chol] |
[a szer] |
ciw wi ta ni |
s |
|
|
|
| L13 |
Ez9_11 |
wühinnË |
hä´îš |
lübùš |
haBBaDDîm |
´ášer |
haqqeºset |
Bümotnäyw |
mëšîb |
Däbär |
lë´mör |
`äSîºtî |
(ka´ášer) |
[Küköl] |
[´ášer] |
ciwwîtäºnî |
s |
|
|
|
| L14 |
Ez9_11 |
730/840 |
1875/2004 |
32/33 |
17/23 |
5014/5499 |
3/3 |
38/47 |
894/1041 |
1283/1428 |
4664/5298 |
2336/2617 |
|
|
|
|
3/3 |
|
478/491 |
|
| L15 |
Ez9_11 |
And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the
matter, saying, I have done as thou hast commanded me. |
| L16 |
Ez9_11 |
11 And, behold, the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>,
which had the inkhorn <07083> by his side <04975>, reported <07725> (08688) the matter
<01697>, saying <0559> (08800), I have done <06213> (08804) as thou hast commanded
<06680> (08765) me. |
