| L01 | Ez9_2 | A oto sześciu mężów nadchodziło drogą bramy górnej, która zwrócona [była] ku północy; a każdy [miał] narzędzie swojego roztrzaskania w swojej ręce; a mąż jeden pośród nich odziany w [szatę] lnianą, a kałamarz pisarza u jego bioder; i weszli i stanęli obok ołtarza brązowego. (Ez9_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez9_2 | A oto H2009 sześciu H8337 mężów H376 nadchodziło H935 drogą H1870 bramy H8179 górnej H5945 , która H834 zwrócona [była H6437 ] ku północy H6828 ; a każdy H376 [miał] narzędzie H3627 swojego roztrzaskania H4660 w swojej ręce H3027 ; a mąż H376 jeden H259 pośród nich H8432 odziany H3847 w [szatę] lnianą H906 , a kałamarz H7083 pisarza H5608 u jego bioder H4975 ; i weszli H935 i stanęli H5975 obok H681 ołtarza H4196 brązowego H5178 . (Ez9_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez9_2 | I oto przybyło sześciu mężów drogą od górnej bramy, położonej po stronie północnej, każdy z własną niszczycielską bronią w ręku. Wśród nich znajdował się pewien mąż, odziany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku. Weszli i zatrzymali się przed ołtarzem z brązu. (Ez9_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez9_2 | I oto H2009 przybyło H935 sześciu H8337 mężów H376 drogą H1870 od górnej H5945 bramy H8179, położonej H834 po stronie H6437 północnej H6828, każdy H376 z własną bronią H3627 H4660 w ręku H3027. Wśród H8432 nich znajdował się H1961 pewien mąż H376, odziany H3830 w lnianą H906 szatę, z kałamarzem pisarskim H7083 u boku H4975. Weszli H935 i zatrzymali się H5975 przed H681 ołtarzem H4196 z brązu H5178. (Ez9_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez9_2 | we•hin•<Ne> | szisz•<sza> | 'a•na•<szim> | ba•'<Im> | mid•de•rech- | <sza>•'ar | ha•'el•<jon> | 'a•<szer> | ma•fe•<Ne> | ca•<Fo>•na, | we•'<Isz> | ke•<Li> | map•pa•<co> | be•ja•<Do>, | we•'isz- | 'e•<Chad> | be•to•<Cham> | la•<wusz> | bad•<Dim>, | we•<Ke>•set | has•so•<Fer> | be•ma•te•<Naw>; | wai•ja•<wo>•'u | wai•<ja>•'am•<Du>, | '<E>•cel | miz•<Bach> | han•ne•<Cho>•szet. |
| L06 | Ez9_2 | וְהִנֵּ֣ה | שִׁשָּׁ֣ה | אֲנָשִׁ֡ים | בָּאִ֣ים ׀ | מִדֶּרֶךְ־ | שַׁ֨עַר | הָעֶלְי֜וֹן | אֲשֶׁ֣ר ׀ | מָפְנֶ֣ה | צָפ֗וֹנָה | וְאִ֨ישׁ | כְּלִ֤י | מַפָּצוֹ֙ | בְּיָד֔וֹ | וְאִישׁ־ | אֶחָ֤ד | בְּתוֹכָם֙ | לָבֻ֣שׁ | בַּדִּ֔ים | וְקֶ֥סֶת | הַסֹּפֵ֖ר | בְּמָתְנָ֑יו | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | וַיַּ֣עַמְד֔וּ | אֵ֖צֶל | מִזְבַּ֥ח | הַנְּחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | Ez9_2 | A oto | sześciu | mężów | nadchodziło | drogą | bramy | górnej, | która | zwrócona [była] | ku północy; | a każdy | [miał] narzędzie | swojego roztrzaskania | w swojej ręce; | a mąż | jeden | pośród nich | odziany | w [szatę] lnianą, | a kałamarz | pisarza | u jego bioder; | i weszli | i stanęli | obok | ołtarza | brązowego. |
| L08 | Ez9_2 | וְ/הִנֵּ֣ה | שִׁשָּׁ֣ה | אֲנָשִׁ֡ים | בָּאִ֣ים ׀ | מִ/דֶּרֶךְ־ | שַׁ֨עַר | הָ/עֶלְי֜וֹן | אֲשֶׁ֣ר ׀ | מָפְנֶ֣ה | צָפ֗וֹנָ/ה | וְ/אִ֨ישׁ | כְּלִ֤י | מַפָּצ/וֹ֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | וְ/אִישׁ־ | אֶחָ֤ד | בְּ/תוֹכָ/ם֙ | לָבֻ֣שׁ | בַּדִּ֔ים | וְ/קֶ֥סֶת | הַ/סֹּפֵ֖ר | בְּ/מָתְנָ֑י/ו | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ | אֵ֖צֶל | מִזְבַּ֥ח | הַ/נְּחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | Ez9_2 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez9_2 | wühinnË | šiššâ | ´ánäšîm | Bä´îm | miDDerek- | šaº`ar | hä`elyôn | ´ášer | mopnè | cäpôºnâ | wü´îš | Külî | maPPäcô | Büyädô | wü´îš- | ´eHäd | Bütôkäm | läbùš | BaDDîm | wüqeºset | hassöpër | Bümotnäyw | wayyäböº´û | wayyaº`amdû | ´ëºcel | mizBaH | hannüHöºšet |
| L11 | Ez9_2 | H2009 |
H8337 |
H0376 |
H0935 |
H1870 |
H8179 |
H5945 |
H0834 |
H6437 |
H6828 |
H0376 |
H3627 |
H4660 |
H3027 |
H0376 |
H0259 |
H8432 |
H3847 |
H0906 |
H7083 |
H5608 |
H4975 |
H0935 |
H5975 |
H0681 |
H4196 |
H5178 |
| L12 | Ez9_2 | Behold | And behold six | and every man | came | from the way | gate | of the higher | which | which lieth | toward the north | man | weapon | a slaughter | in his hand | man | and one | among | them [was] clothed | with linen | inkhorn | with a writer's | by his side | and they went in | and stood | beside | altar | the brasen |
| L13 | Ez9_2 | ve·hin·Neh | shish·Shah | 'a·na·Shim | ba·'Im | mid·de·rech- | Sha·'ar | ha·'el·Yon | 'a·Sher | ma·fe·Neh | tza·Fo·nah, | ve·'Ish | ke·Li | map·pa·Tzo | be·ya·Do, | ve·'ish- | 'e·Chad | be·to·Cham | la·Vush | bad·Dim, | ve·Ke·set | has·so·Fer | be·ma·te·Nav; | vai·ya·Vo·'u | vai·Ya·'am·Du, | 'E·tzel | miz·Bach | han·ne·Cho·shet. |
| L14 | Ez9_2 | הִנֵּה | שֵׁשׁ | אִישׁ | בּוֹא | דֶּרֶךְ | שַׁעַר | עֶלְיוֹן | אֲשֶׁר | פָּנָה | צָפוֹן | אִישׁ | כְּלִי | מַפָּץ | יָד | אִישׁ | אֶחָד | תָּוֶךְ | לָבַשׁ | בַּד | קֶסֶת | סָפַר | מֹתֶן | בּוֹא | עָמַד | אֵצֶל | מִזְבֵּחַ | נְחֹשֶׁת |
| L15 | Ez9_2 | hin·(Ne) | (Szesz) | ('Isz) | (Bo) | (De)·rech | (Sza)·'ar | el·(Jon) | 'a·(Szer) | pa·(Na) | ca·(Fon) | ('Isz) | ke·(Li) | map·(Pac) | (Jad) | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Ta)·wech | la·(Wasz) | (Bad) | (Ke)·set | sa·(Far) | (Mo)·ten | (Bo) | 'a·(Mad) | '(E)·cel | miz·(Be)·ach | ne·(Cho)·szet |
| L16 | Ez9_2 | hinnē(h) | šēš | ’îš | bô(’) | déreḵ | šá‘ar | ‘eljôn | ’ᵃ̆šer | pānā(h) | ṣāp̱ôn | ’îš | kᵉlî | mappāṣ | jāḏ | ’îš | ’eḥāḏ | tā́weḵ | lāḇaš | baḏ | qéseṯ | sāp̱ar | mṓṯen | bô(’) | ‘āmaḏ | ’ḗṣel | mizbēᵃḥ | nᵉḥṓšeṯ |
| L17 | Ez9_2 | hinnēh | šēš | ’îš | bô’ | derek | ša‘ar | ‘eljôn | ’ăšer | pānāh | ṣāpôn | ’îš | kelî | mappāṣ | jād | ’îš | ’eḥād | tāwek | lābaš | bad | qeset | sāpar | mōten | bô’ | ‘āmad | ’ēṣel | mizbēaḥ | neḥōšet |
| L18 | Ez9_2 | And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them [was] clothed with linen, with a writer's inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar. (Ez9_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez9_2 | 2 And, behold, six <08337> men <0582> came <0935> (08802) from the way <01870> of the higher <05945> gate <08179>, which lieth <06437> (08716) toward the north <06828>, and every man <0376> a slaughter <04660> weapon <03627> in his hand <03027>; and one <0259> man <0376> among <08432> them was clothed <03847> (08803) with linen <0906>, with a writer's <05608> (08802) inkhorn <07083> by his side <04975>: and they went in <0935> (08799), and stood <05975> (08799) beside <0681> the brasen <05178> altar <04196>. (Ez9_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez9_2 | 729/840 | 204/215 | 1869/2004 | 2246/2550 | 578/700 | 264/373 | 51/53 | 5009/5499 | 117/135 | 98/153 | 1870/2004 | 304/325 | 1/1 | 1450/1608 | 1871/2004 | 815/961 | 307/416 | 87/109 | 15/23 | 1/3 | 155/161 | 36/47 | 2247/2550 | 427/523 | 46/61 | 371/399 | 132/140 |
| L21 | Ez9_2 | Ez9_2_1 | Ez9_2_2 | Ez9_2_3 | Ez9_2_4 | Ez9_2_5 | Ez9_2_6 | Ez9_2_7 | Ez9_2_8 | Ez9_2_9 | Ez9_2_10 | Ez9_2_11 | Ez9_2_12 | Ez9_2_13 | Ez9_2_14 | Ez9_2_15 | Ez9_2_16 | Ez9_2_17 | Ez9_2_18 | Ez9_2_19 | Ez9_2_20 | Ez9_2_21 | Ez9_2_22 | Ez9_2_23 | Ez9_2_24 | Ez9_2_25 | Ez9_2_26 | Ez9_2_27 |