| L01 |
Ez9_3 |
A chwała H3519 Boga H430 izraelskiego H3478 uniosła się H5927 znad cherubów H3742 , na których H834 się znajdowała H1961 , do progu H4670 świątyni H1004 . Następnie H7121 zawoławszy H7121 męża H376 odzianego H3830 w szatę lnianą H906 , który miał H834 kałamarz H7083 u boku H4975 , |
| L02 |
Ez9_3 |
A chwała Boga izraelskiego uniosła się znad cherubów, na których się znajdowała, do progu
świątyni. Następnie zawoławszy męża odzianego w szatę lnianą, który miał kałamarz u boku, |
| L03 |
Ez9_3 |
וּכְב֣וֹד ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
נַעֲלָה֙ |
מֵעַ֤ל |
הַכְּרוּב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֣ה |
עָלָ֔יו |
אֶ֖ל |
מִפְתַּ֣ן |
הַבָּ֑יִת |
וַיִּקְרָ֗א |
אֶל־ |
הָאִישׁ֙ |
הַלָּבֻ֣שׁ |
הַבַּדִּ֔ים |
אֲשֶׁ֛ר |
קֶ֥סֶת |
הַסֹּפֵ֖ר |
בְּמָתְנָֽיו׃ |
ס |
| L04 |
Ez9_3 |
וּ/כְב֣וֹד ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
נַעֲלָה֙ |
מֵ/עַ֤ל |
הַ/כְּרוּב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֣ה |
עָלָ֔י/ו |
אֶ֖ל |
מִפְתַּ֣ן |
הַ/בָּ֑יִת |
וַ/יִּקְרָ֗א |
אֶל־ |
הָ/אִישׁ֙ |
הַ/לָּבֻ֣שׁ |
הַ/בַּדִּ֔ים |
אֲשֶׁ֛ר |
קֶ֥סֶת |
הַ/סֹּפֵ֖ר |
בְּ/מָתְנָֽי/ו׃ |
ס |
| L05 |
Ez9_3 |
u•che•<wod> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
na•'a•<La> |
me•'<Al> |
hak•ke•<Ruw> |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
'a•<Law>, |
'el |
mif•<Tan> |
hab•<Ba>•jit; |
wai•jik•<Ra>, |
el- |
ha•'<Isz> |
hal•la•<wusz> |
hab•bad•<Dim>, |
'a•<szer> |
<Ke>•set |
has•so•<Fer> |
be•ma•te•<Naw>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ez9_3 | H3519 | H0430 | H3478 | H5927 | H5921  | H3742 | H0834 | H1961 | H5921 | H0413  | H4670 | H1004 | H7121 | H0413 | H0376 | H3847  | H0906 | H0834 | H7083 | H5608  | H4975 | |
| L07 |
Ez9_3 |
glorious |
angels |
Israel |
arise |
above |
cherub |
after |
become |
above |
about |
threshold |
court |
bewray |
about |
great |
apparel |
linen |
after |
inkhorn |
commune |
slender |
|
| L08 |
Ez9_3 |
chwalebny |
anioły |
Izrael |
powstać |
powyżej |
cherub |
po |
zostać |
powyżej |
o |
próg |
sąd |
bewray |
o |
wielki |
strój |
bielizna |
po |
inkhorn |
gmina |
smukły |
|
| L09 |
Ez9_3 |
And the glory |
of the God |
of Israel |
was gone up |
from |
from the cherub |
which |
had been |
and |
to |
whereupon he was to the threshold |
of the house |
And he called |
to |
to the man |
clothed |
with linen |
whose |
inkhorn |
which [had] the writer's |
by his side |
|
| L10 |
Ez9_3 |
I chwale |
Boga |
Izraela |
nie było nawet |
z |
od aniołka |
który |
był |
i |
do |
po czym był do progu |
z domu |
I nazwał |
do |
do człowieka |
odziani |
z lnu |
którego |
inkhorn |
który [miał] pisarza |
u jego boku |
|
| L11 |
Ez9_3 |
u·che·Vod |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
na·'a·Lah |
me·'Al |
hak·ke·Ruv |
'a·Sher |
ha·Yah |
'a·Lav, |
'el |
mif·Tan |
hab·Ba·yit; |
vai·yik·Ra, |
el- |
ha·'Ish |
hal·la·Vush |
hab·bad·Dim, |
'a·Sher |
Ke·set |
has·so·Fer |
be·ma·te·Nav. |
sa·Mek |
| L12 |
Ez9_3 |
u che wod |
e lo he |
jis ra el |
na a la |
me al |
haK Ke ruw |
a szer |
ha ja |
a law |
el |
mif Tan |
haB Ba jit |
waj jiq ra |
el - ha isz |
hal la wusz |
haB BaD Dim |
a szer |
qe set |
has so fer |
Be mot naw |
s |
|
| L13 |
Ez9_3 |
ûkübôd |
´élöhê |
yiSrä´ël |
na`álâ |
më`al |
haKKürûb |
´ášer |
häyâ |
`äläyw |
´el |
mipTan |
haBBäºyit |
wayyiqrä´ |
´el-hä´îš |
halläbùš |
haBBaDDîm |
´ášer |
qeºset |
hassöpër |
Bümotnäyw |
s |
|
| L14 |
Ez9_3 |
171/200 |
2435/2597 |
2233/2505 |
798/883 |
4973/5759 |
61/91 |
5010/5499 |
3032/3546 |
4974/5759 |
4848/5500 |
3/8 |
1777/2052 |
672/731 |
4849/5500 |
1872/2004 |
88/109 |
16/23 |
5011/5499 |
2/3 |
156/161 |
37/47 |
|
| L15 |
Ez9_3 |
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the
threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which [had] the writer's inkhorn by his
side; |
| L16 |
Ez9_3 |
3 And the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was gone up
<05927> (08738) from the cherub <03742>, whereupon he was, to the threshold <04670> of the
house <01004>. And he called <07121> (08799) to the man <0376> clothed <03847>
(08803) with linen <0906>, which had the writer's <05608> (08802) inkhorn <07083> by his
side <04975>; |
