Ez9_3

L01
Ez9_3
A chwała Boga Izraela uniosła się znad cheruba, który był na nim, ku progowi domu; i zawołał do męża odzianego w [szatę] lnianą, który [miał] kałamarz pisarza u swoich bioder.  (Ez9_3 tłum. AI)

L02
Ez9_3
A chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 uniosła się H5927 znad H5921 cheruba H3742, który H834 był H1961 na nim H5921, ku H413 progowi H4670 domu H1004; i zawołał H7121 do H413 męża H376 odzianego H3847 w [szatę] lnianą H906, który H834 [miał] kałamarz H7083 pisarza H5608 u swoich bioder H4975.  (Ez9_3 tłum. AI)

L03
Ez9_3
A chwała Boga izraelskiego uniosła się znad cherubów, na których się znajdowała, do progu świątyni. Następnie zawoławszy męża odzianego w szatę lnianą, który miał kałamarz u boku, (Ez9_3 BT_4)

L04
Ez9_3
A chwała H3519 Boga H430 izraelskiego H3478 uniosła się H5927 znad cherubów H3742, na których H834 się znajdowała H1961, do progu H4670 świątyni H1004. Następnie H7121 zawoławszy H7121 męża H376 odzianego H3830 w szatę lnianą H906, który miał H834 kałamarz H7083 u boku H4975, (Ez9_3 BT_4)

L05
Ez9_3
u•che•<wod>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
na•'a•<La>
me•'<Al>
hak•ke•<Ruw>
'a•<szer>
ha•<ja>
'a•<Law>,
'el
mif•<Tan>
hab•<Ba>•jit;
wai•jik•<Ra>,
'el-
ha•'<Isz>
hal•la•<wusz>
hab•bad•<Dim>,
'a•<szer>
<Ke>•set
has•so•<Fer>
be•ma•te•<Naw>.
sa•<Mek>

L06
Ez9_3
וּכְב֣וֹד ׀
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
נַעֲלָה֙
מֵעַ֤ל
הַכְּרוּב֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֣ה
עָלָ֔יו
אֶ֖ל
מִפְתַּ֣ן
הַבָּ֑יִת
וַיִּקְרָ֗א
אֶל־
הָאִישׁ֙
הַלָּבֻ֣שׁ
הַבַּדִּ֔ים
אֲשֶׁ֛ר
קֶ֥סֶת
הַסֹּפֵ֖ר
בְּמָתְנָֽיו׃
ס

L07
Ez9_3
A chwała
Boga
Izraela
uniosła się
znad
cheruba,
który
był
na nim,
ku
progowi
domu;
i zawołał
do
męża
odzianego
w [szatę] lnianą,
który
[miał] kałamarz
pisarza
u swoich bioder.
§

L08
Ez9_3
וּ/כְב֣וֹד ׀
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
נַעֲלָה֙
מֵ/עַ֤ל
הַ/כְּרוּב֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֣ה
עָלָ֔י/ו
אֶ֖ל
מִפְתַּ֣ן
הַ/בָּ֑יִת
וַ/יִּקְרָ֗א
אֶל־
הָ/אִישׁ֙
הַ/לָּבֻ֣שׁ
הַ/בַּדִּ֔ים
אֲשֶׁ֛ר
קֶ֥סֶת
הַ/סֹּפֵ֖ר
בְּ/מָתְנָֽי/ו׃
ס

L09
Ez9_3
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ez9_3
ûkübôd
´élöhê
yiSrä´ël
na`álâ
më`al
haKKürûb
´ášer
häyâ
`äläyw
´el
mipTan
haBBäºyit
wayyiqrä´
´el-
hä´îš
halläbùš
haBBaDDîm
´ášer
qeºset
hassöpër
Bümotnäyw
s

L11
Ez9_3
 H3519  
 H0430  
 H3478  
 H5927  
 H5921  
 H3742  
 H0834  
 H1961  
 H5921  
 H0413  
 H4670  
 H1004  
 H7121  
 H0413  
 H0376  
 H3847  
 H0906  
 H0834  
 H7083  
 H5608  
 H4975  


L12
Ez9_3
And the glory
of the God
of Israel
was gone up
from
from the cherub
which
had been
and
to
whereupon he was to the threshold
of the house
And he called
to
to the man
clothed
with linen
whose
inkhorn
which [had] the writer's
by his side


L13
Ez9_3
u·che·Vod
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
na·'a·Lah
me·'Al
hak·ke·Ruv
'a·Sher
ha·Yah
'a·Lav,
'el
mif·Tan
hab·Ba·yit;
vai·yik·Ra,
el-
ha·'Ish
hal·la·Vush
hab·bad·Dim,
'a·Sher
Ke·set
has·so·Fer
be·ma·te·Nav.
sa·Mek

L14
Ez9_3
כָּבוֹד
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עָלָה
עַל
כְּרוּב
אֲשֶׁר
הָיָה
עַל
אֵל
מִפְתָּן
בַּיִת
קָרָא
אֵל
אִישׁ
לָבַשׁ
בַּד
אֲשֶׁר
קֶסֶת
סָפַר
מֹתֶן


L15
Ez9_3
ka·(Wod)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(La)
('Al)
ke·(Ruw)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('Al)
('El)
mif·(Tan)
(Ba)·jit
ka·(Ra)
('El)
('Isz)
la·(Wasz)
(Bad)
'a·(Szer)
(Ke)·set
sa·(Far)
(Mo)·ten


L16
Ez9_3
kāḇôḏ
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘ālā(h)
‘al
kᵉrûḇ
’ᵃ̆šer
hājā(h)
‘al
’ēl
mip̱tān
bájiṯ
qārā(’)
’ēl
’îš
lāḇaš
baḏ
’ᵃ̆šer
qéseṯ
sāp̱ar
mṓṯen


L17
Ez9_3
kābôd
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘ālāh
‘al
kerûb
’ăšer
hājāh
‘al
’ēl
miptān
bajit
qārā’
’ēl
’îš
lābaš
bad
’ăšer
qeset
sāpar
mōten


L18
Ez9_3
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which [had] the writer's inkhorn by his side; (Ez9_3 KJV)

L19
Ez9_3
3 And the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was gone up <05927> (08738) from the cherub <03742>, whereupon he was, to the threshold <04670> of the house <01004>. And he called <07121> (08799) to the man <0376> clothed <03847> (08803) with linen <0906>, which had the writer's <05608> (08802) inkhorn <07083> by his side <04975>; (Ez9_3 KJV)

L20
Ez9_3
171/200
2435/2597
2233/2505
798/883
4973/5759
61/91
5010/5499
3032/3546
4974/5759
4848/5500
3/8
1777/2052
672/731
4849/5500
1872/2004
88/109
16/23
5011/5499
2/3
156/161
37/47


L21
Ez9_3
Ez9_3_1
Ez9_3_2
Ez9_3_3
Ez9_3_4
Ez9_3_5
Ez9_3_6
Ez9_3_7
Ez9_3_8
Ez9_3_9
Ez9_3_10
Ez9_3_11
Ez9_3_12
Ez9_3_13
Ez9_3_14
Ez9_3_15
Ez9_3_16
Ez9_3_17
Ez9_3_18
Ez9_3_19
Ez9_3_20
Ez9_3_21
Ez9_3_22
 