| L01 | Ez9_4 | I powiedział Jahwe do niego Przejdź pośrodku miasta, pośrodku Jerozolimy, i nakreśl znak na czołach mężów wzdychających i jęczących nad wszystkimi obrzydliwościami czynionymi pośród niej. (Ez9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez9_4 | I powiedział H559 Jahwe H3069 do niego Przejdź H5674 pośrodku H8432 miasta H5892 , pośrodku H8432 Jerozolimy H3389 , i nakreśl H8427 znak H8420 na H5921 czołach H4696 mężów H582 wzdychających H584 i jęczących H602 nad H5921 wszystkimi H3605 obrzydliwościami H8441 czynionymi H6213 pośród niej H8432. (Ez9_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez9_4 | Pan rzekł do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy i nakreśl ten znak TAW na czołach mężów, którzy wzdychają i biadają nad wszystkimi obrzydliwościami w niej popełnianymi.. (Ez9_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez9_4 | Pan H3068 rzekł H559 do niego H413 : Przejdź H5674 przez środek H8432 miasta H5892, przez środek H8432 Jerozolimy H3389 i nakreśl H8427 ten znak TAW H8420 na czołach H4696 mężów H376 , którzy wzdychają H584 i biadają H602 nad wszystkimi H3605 obrzydliwościami H8441 w niej H8432 popełnianymi H6213. (Ez9_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez9_4 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ['e•low | ch] | ('e•<Law>, | k) | 'a•<wor> | be•<Toch> | ha•'<Ir>, | be•<Toch> | je•ru•sza•<Lim>; | we•hit•<wi>•ta | taw | 'al- | mic•<Chot> | ha•'a•na•<szim>, | han•ne•'e•na•<Chim> | we•han•<Ne>•'e•na•<Kim>, | 'al | kol- | hat•<To>•'e•<wot>, | han•na•'a•<Sot> | be•to•<Cha>. |
| L06 | Ez9_4 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | [אֵלֹו | כ] | (אֵלָ֔יו | ק) | עֲבֹר֙ | בְּת֣וֹךְ | הָעִ֔יר | בְּת֖וֹךְ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְהִתְוִ֨יתָ | תָּ֜ו | עַל־ | מִצְח֣וֹת | הָאֲנָשִׁ֗ים | הַנֶּֽאֱנָחִים֙ | וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים | עַ֚ל | כָּל־ | הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת | הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת | בְּתוֹכָֽהּ׃ |
| L07 | Ez9_4 | I powiedział | Jahwe | do niego | K | do niego | Q | Przejdź | pośrodku | miasta, | pośrodku | Jerozolimy, | i nakreśl | znak | na | czołach | mężów | wzdychających | i jęczących | nad | wszystkimi | obrzydliwościami | czynionymi | pośród niej. |
| L08 | Ez9_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אל/ו | אֵלָ֔י/ו | עֲבֹר֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עִ֔יר | בְּ/ת֖וֹךְ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְ/הִתְוִ֨יתָ | תָּ֜ו | עַל־ | מִצְח֣וֹת | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ | וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים | עַ֚ל | כָּל־ | הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת | הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת | בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Ez9_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VNsmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez9_4 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | (´ëlô) | [´ëläyw] | `ábör | Bütôk | hä`îr | Bütôk | yürû|šäläºim | wühitwîºtä | Täw | `al- | micHôt | hä´ánäšîm | hanne|´énäHîm | wühanneº´énäqîm | `al | Kol- | haTTôº`ëbôt | ha|nna`áSôt | Bütôkäh | ||
| L11 | Ez9_4 | H0559 |
H3069 |
H5674 |
H8432 |
H5892 |
H8432 |
H3389 |
H8427 |
H8420 |
H5921 |
H4696 |
H0582 |
H0584 |
H0602 |
H5921 |
H3605 |
H8441 |
H6213 |
H8432 |
||||
| L12 | Ez9_4 | said | God | about | unto him Go through | the midst | of the city | through the midst | of Jerusalem | and set | a mark | over | upon the foreheads | of the men | that sigh | and that cry | over | all | for all the abominations | that be done | in the midst | |||
| L13 | Ez9_4 | vai·Yo·mer | Yah·weh | ['e·lov | ch] | ('e·Lav, | k) | 'a·Vor | be·Toch | ha·'Ir, | be·Toch | ye·ru·sha·Lim; | ve·hit·Vi·ta | tav | al- | mitz·Chot | ha·'a·na·Shim, | han·ne·'e·na·Chim | ve·han·Ne·'e·na·Kim, | 'al | kol- | hat·To·'e·Vot, | han·na·'a·Sot | be·to·Chah. |
| L14 | Ez9_4 | אָמַר | יְהֹוִה | עָבַר | תָּוֶךְ | עִיר | תָּוֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | תָּוָה | תָּו | עַל | מֵצַח | אֱנוֹשׁ | אָנַח | אָנַק | עַל | כֹּל | תּוֹעֵבַה | עָשָׂה | תָּוֶךְ | ||||
| L15 | Ez9_4 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(War) | (Ta)·wech | ('Ir) | (Ta)·wech | je·ru·(Sza)·lam | ta·(Wa) | (Taw) | ('Al) | (Me)·cach | e·(Nosz) | 'a·(Nach) | 'a·(Nak) | ('Al) | (Kol) | to·'e·(Wa) | a·(Sa) | (Ta)·wech | ||||
| L16 | Ez9_4 | ’āmar | JHWH | ‘āḇar | tā́weḵ | ‘îr | tā́weḵ | jᵉrûšālájim | tāwā(h) | tāw | ‘al | mḗṣaḥ | ’ᵉ̆nôš | ’ānaḥ | ’ānaq | ‘al | kōl | tô‘ēḇa(h) | ‘āśā(h) | tā́weḵ | ||||
| L17 | Ez9_4 | ’āmar | jhwh | ‘ābar | tāwek | ‘îr | tāwek | jerûšālajim | tāwāh | tāw | ‘al | mēṣaḥ | ’ĕnôš | ’ānaḥ | ’ānaq | ‘al | kōl | tô‘ēbah | ‘āśāh | tāwek | ||||
| L18 | Ez9_4 | And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. (Ez9_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez9_4 | 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Go through <05674> (08798) the midst <08432> of the city <05892>, through the midst <08432> of Jerusalem <03389>, and set <08427> (08689) a mark <08420> upon the foreheads <04696> of the men <0582> that sigh <0584> (08737) and that cry <0602> (08737) for all the abominations <08441> that be done <06213> (08737) in the midst <08432> thereof. (Ez9_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez9_4 | 4658/5298 | 362/608 | 4/4 | 482/550 | 308/416 | 989/1093 | 309/416 | 551/643 | 1/1 | 2/3 | 4975/5759 | 13/13 | 205/222 | 8/12 | 2/4 | 4976/5759 | 4897/5415 | 88/116 | 2335/2617 | 310/416 | |||
| L21 | Ez9_4 | Ez9_4_1 | Ez9_4_2 | Ez9_4_3 | Ez9_4_4 | Ez9_4_5 | Ez9_4_6 | Ez9_4_7 | Ez9_4_8 | Ez9_4_9 | Ez9_4_10 | Ez9_4_11 | Ez9_4_12 | Ez9_4_13 | Ez9_4_14 | Ez9_4_15 | Ez9_4_16 | Ez9_4_17 | Ez9_4_18 | Ez9_4_19 | Ez9_4_20 | Ez9_4_21 | Ez9_4_22 | Ez9_4_23 |