| L01 |
Ez9_5 |
Do innych H428 zaś rzekł H559 , tak iż słyszałem H8085 : Idźcie H5674 za nim H310 po mieście H5892 i zabijajcie H5221 ! Niech oczy H5869 wasze nie H408 znają współczucia H2347 ni litości H2550 ! |
| L02 |
Ez9_5 |
Do innych zaś rzekł, tak iż słyszałem: Idźcie za nim po mieście i zabijajcie! Niech oczy
wasze nie znają współczucia ni litości! |
| L03 |
Ez9_5 |
וּלְאֵ֙לֶּה֙ |
אָמַ֣ר |
בְּאָזְנַ֔י |
עִבְר֥וּ |
בָעִ֛יר |
אַחֲרָ֖יו |
וְהַכּ֑וּ |
[עַל־ |
כ] |
(אַל־ |
תָּחֹ֥ס |
ק) |
[עֵינֵיכֶם |
כ] |
(עֵינְכֶ֖ם |
ק) |
וְאַל־ |
תַּחְמֹֽלוּ׃ |
| L04 |
Ez9_5 |
וּ/לְ/אֵ֙לֶּה֙ |
אָמַ֣ר |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
עִבְר֥וּ |
בָ/עִ֛יר |
אַחֲרָ֖י/ו |
וְ/הַכּ֑וּ |
על־ |
|
אַל־ |
תָּחֹ֥ס |
|
עיני/כם |
|
עֵינְ/כֶ֖ם |
|
וְ/אַל־ |
תַּחְמֹֽלוּ׃ |
| L05 |
Ez9_5 |
u•le•'<El>•le |
'a•<Mar> |
be•'a•ze•<Nai>, |
'iw•<Ru> |
wa•'<Ir> |
'a•cha•<Raw> |
we•hak•<Ku>; |
['al- |
ch] |
('al- |
ta•<Chos> |
k) |
['e•ne•chem |
ch] |
('en•<Chem> |
k) |
we•'al- |
tach•<Mo>•lu. |
| L06 | Ez9_5 | H0428 | H0559 | H0241  | H5674 | H5892 | H0310 | H5221 | | | | H0408 | | | | | | H0408 | H2550 |
| L07 |
Ez9_5 |
another |
answer |
hearing |
alienate |
Ai |
after that |
beat |
|
|
above |
nay |
|
|
|
affliction |
|
nay |
have compassion |
| L08 |
Ez9_5 |
inny |
odpowiedź |
przesłuchanie |
zrazić |
Ai |
po tym |
bić |
|
|
powyżej |
ba |
|
|
|
nieszczęście |
|
ba |
współczuć |
| L09 |
Ez9_5 |
And to the others |
he said |
in mine hearing |
Go |
him through the city |
ye after |
and smite |
|
|
and |
nay |
|
|
|
affliction |
|
not |
neither have ye pity |
| L10 |
Ez9_5 |
I do innych |
powiedział |
w rozprawie kopalni |
Iść |
go przez miasto |
wy po |
obłożył |
|
|
i |
ba |
|
|
|
nieszczęście |
|
nie |
ani nie będziecie żałować |
| L11 |
Ez9_5 |
u·le·'El·leh |
'a·Mar |
be·'a·ze·Nai, |
'iv·Ru |
va·'Ir |
'a·cha·Rav |
ve·hak·Ku; |
['al- |
ch] |
('al- |
ta·Chos |
k) |
['ei·nei·chem |
ch] |
('ein·Chem |
k) |
ve·'al- |
tach·Mo·lu. |
| L12 |
Ez9_5 |
u le el le |
a mar |
Be oz naj |
iw ru |
wa ir |
a Ha raw |
we haK Ku |
(al) |
[al] - Ta Hos |
(e ne chem) |
[en chem] |
we al - TaH mo lu |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ez9_5 |
ûlü´ëºllè |
´ämar |
Bü´oznay |
`ibrû |
bä`îr |
´aHáräyw |
wühaKKû |
(`al) |
[´al]-TäHös |
(`ênêkem) |
[`ênkem] |
wü´al-TaHmöºlû |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ez9_5 |
663/745 |
4659/5298 |
175/186 |
483/550 |
990/1093 |
670/712 |
471/500 |
|
|
10/19 |
673/725 |
|
|
|
9/9 |
|
674/725 |
32/41 |
| L15 |
Ez9_5 |
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let
not your eye spare, neither have ye pity: |
| L16 |
Ez9_5 |
5 And to the others <0428> he said <0559> (08804) in mine hearing <0241>,
Go <05674> (08798) ye after <0310> him through the city <05892>, and smite <05221>
(08685): let not your eye <05869> spare <02347> (08799), neither have ye pity <02550>
(08799): |
