| L01 | Ez9_5 | A do tych powiedział do moich uszu: Przejdźcie przez miasto za nim i zabijajcie. niech nie ulituje się wasze oczy i nie oszczędzajcie. (Ez9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez9_5 | A do tych H428 powiedział H559 do moich uszu H241 : Przejdźcie H5674 przez miasto H5892 za nim H310 i zabijajcie H5221 . niech nie ulituje się H408 wasze oczy i nie H408 oszczędzajcie H2550 . (Ez9_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez9_5 | Do innych zaś rzekł, tak iż słyszałem: Idźcie za nim po mieście i zabijajcie! Niech oczy wasze nie znają współczucia ni litości! (Ez9_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez9_5 | Do innych H428 zaś rzekł H559, tak iż słyszałem H8085 : Idźcie H5674 za nim H310 po mieście H5892 i zabijajcie H5221! Niech oczy H5869 wasze nie H408 znają współczucia H2347 ni litości H2550! (Ez9_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez9_5 | u•le•'<El>•le | 'a•<Mar> | be•'a•ze•<Nai>, | 'iw•<Ru> | wa•'<Ir> | 'a•cha•<Raw> | we•hak•<Ku>; | ['al- | ch] | ('al- | ta•<Chos> | k) | ['e•ne•chem | ch] | ('en•<Chem> | k) | we•'al- | tach•<Mo>•lu. |
| L06 | Ez9_5 | וּלְאֵ֙לֶּה֙ | אָמַ֣ר | בְּאָזְנַ֔י | עִבְר֥וּ | בָעִ֛יר | אַחֲרָ֖יו | וְהַכּ֑וּ | [עַל־ | כ] | (אַל־ | תָּחֹ֥ס | ק) | [עֵינֵיכֶם | כ] | (עֵינְכֶ֖ם | ק) | וְאַל־ | תַּחְמֹֽלוּ׃ |
| L07 | Ez9_5 | A do tych | powiedział | do moich uszu: | Przejdźcie | przez miasto | za nim | i zabijajcie. | nad | K | niech nie | ulituje się | Q | wasze oczy | K | wasze oczy | Q | i nie | oszczędzajcie. |
| L08 | Ez9_5 | וּ/לְ/אֵ֙לֶּה֙ | אָמַ֣ר | בְּ/אָזְנַ֔/י | עִבְר֥וּ | בָ/עִ֛יר | אַחֲרָ֖י/ו | וְ/הַכּ֑וּ | על־ | אַל־ | תָּחֹ֥ס | עיני/כם | עֵינְ/כֶ֖ם | וְ/אַל־ | תַּחְמֹֽלוּ׃ | ||||
| L09 | Ez9_5 | HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTnPartykuła przecząca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez9_5 | ûlü´ëºllè | ´ämar | Bü´oznay | `ibrû | bä`îr | ´aHáräyw | wühaKKû | (`al)- | [´al]- | TäHös | (`ênêkem) | [`ênkem] | wü´al- | TaHmöºlû | ||||
| L11 | Ez9_5 | H0428 |
H0559 |
H0241 |
H5674 |
H5892 |
H0310 |
H5221 |
H0408 |
H0408 |
H2550 |
||||||||
| L12 | Ez9_5 | And to the others | he said | in mine hearing | Go | him through the city | ye after | and smite | and | nay | affliction | not | neither have ye pity | ||||||
| L13 | Ez9_5 | u·le·'El·leh | 'a·Mar | be·'a·ze·Nai, | 'iv·Ru | va·'Ir | 'a·cha·Rav | ve·hak·Ku; | ['al- | ch] | ('al- | ta·Chos | k) | ['ei·nei·chem | ch] | ('ein·Chem | k) | ve·'al- | tach·Mo·lu. |
| L14 | Ez9_5 | אֵלֶּה | אָמַר | אֹזֶן | עָבַר | עִיר | אַחַר | נָכָה | אַל | אַל | חָמַל | ||||||||
| L15 | Ez9_5 | '(El)·le | 'a·(Mar) | '(O)·zen | 'a·(War) | ('Ir) | 'a·(Char) | na·(Cha) | ('Al) | ('Al) | cha·(Mal) | ||||||||
| L16 | Ez9_5 | ’ḗlle(h) | ’āmar | ’ṓzen | ‘āḇar | ‘îr | ’aḥar | nāḵā(h) | ’al | ’al | ḥāmal | ||||||||
| L17 | Ez9_5 | ’ēlleh | ’āmar | ’ōzen | ‘ābar | ‘îr | ’aḥar | nākāh | ’al | ’al | ḥāmal | ||||||||
| L18 | Ez9_5 | And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: (Ez9_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez9_5 | 5 And to the others <0428> he said <0559> (08804) in mine hearing <0241>, Go <05674> (08798) ye after <0310> him through the city <05892>, and smite <05221> (08685): let not your eye <05869> spare <02347> (08799), neither have ye pity <02550> (08799): (Ez9_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez9_5 | 663/745 | 4659/5298 | 175/186 | 483/550 | 990/1093 | 670/712 | 471/500 | 10/19 | 673/725 | 9/9 | 674/725 | 32/41 | ||||||
| L21 | Ez9_5 | Ez9_5_1 | Ez9_5_2 | Ez9_5_3 | Ez9_5_4 | Ez9_5_5 | Ez9_5_6 | Ez9_5_7 | Ez9_5_8 | Ez9_5_9 | Ez9_5_10 | Ez9_5_11 | Ez9_5_12 | Ez9_5_13 | Ez9_5_14 | Ez9_5_15 | Ez9_5_16 | Ez9_5_17 | Ez9_5_18 |