| L01 | Ez9_6 | Starca, młodzieńca, i pannę, i dziecko, i kobiety zabijajcie do wyniszczenia; a do każdego męża, który ma na sobie znak, nie zbliżajcie się; a od Mojej świątyni zacznijcie. I zaczęli od mężów starszych, którzy [byli] przed domem. (Ez9_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez9_6 | Starca H2205 , młodzieńca H970 , i pannę H1330 , i dziecko H2945 , i kobiety H802 zabijajcie H2026 do wyniszczenia H4889 ; a do H5921 każdego H3605 męża H376 , który H834 ma na sobie H5921 znak H8420 , nie H408 zbliżajcie się H5066 ; a od Mojej świątyni H4720 zacznijcie H2490 . I zaczęli H2490 od mężów H376 starszych H2205, którzy H834 [byli] przed H6440 domem H1004 . (Ez9_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez9_6 | Starca, młodzieńca, pannę, niemowlę i kobietę wybijajcie do szczętu! Nie dotykajcie jednak żadnego męża, na którym będzie ów znak. Zacznijcie od mojej świątyni! I tak zaczęli od owych starców, którzy stali przed świątynią. (Ez9_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez9_6 | Starca H2205, młodzieńca H970, pannę H1330, niemowlę H2945 i kobietę H802 wybijajcie H2026 do szczętu H4889! Nie H408 dotykajcie H5066 jednak żadnego H3605 męża H376, na którym H834 będzie ów znak H8420. Zacznijcie H2490 od mojej świątyni H4720! I tak zaczęli H2490 od owych starców H2205, którzy H834 stali H5975 przed H6440 świątynią H1004. (Ez9_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez9_6 | za•<Ken> | ba•<Chur> | u•we•tu•<La> | we•<Taf> | we•na•<szim> | ta•har•<Gu> | le•masz•<Chit>, | we•'al- | kol- | 'isz | 'a•<szer>- | 'a•<Law> | hat•<Taw> | 'al- | tig•<Ga>•szu, | u•mi•mik•da•<szi> | ta•<Chel>•lu; | wai•ja•<Chel>•lu | ba•'a•na•<szim> | haz•ze•ke•<Nim>, | 'a•<szer> | lif•<Ne> | hab•<Ba>•jit. |
| L06 | Ez9_6 | זָקֵ֡ן | בָּח֣וּר | וּבְתוּלָה֩ | וְטַ֨ף | וְנָשִׁ֜ים | תַּהַרְג֣וּ | לְמַשְׁחִ֗ית | וְעַל־ | כָּל־ | אִ֨ישׁ | אֲשֶׁר־ | עָלָ֤יו | הַתָּו֙ | אַל־ | תִּגַּ֔שׁוּ | וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י | תָּחֵ֑לּוּ | וַיָּחֵ֙לּוּ֙ | בָּאֲנָשִׁ֣ים | הַזְּקֵנִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | לִפְנֵ֥י | הַבָּֽיִת׃ |
| L07 | Ez9_6 | Starca, | młodzieńca, | i pannę, | i dziecko, | i kobiety | zabijajcie | do wyniszczenia; | a do | każdego | męża, | który | ma na sobie | znak, | nie | zbliżajcie się; | a od Mojej świątyni | zacznijcie. | I zaczęli | od mężów | starszych, | którzy | [byli] przed | domem. |
| L08 | Ez9_6 | זָקֵ֡ן | בָּח֣וּר | וּ/בְתוּלָה֩ | וְ/טַ֨ף | וְ/נָשִׁ֜ים | תַּהַרְג֣וּ | לְ/מַשְׁחִ֗ית | וְ/עַל־ | כָּל־ | אִ֨ישׁ | אֲשֶׁר־ | עָלָ֤י/ו | הַ/תָּו֙ | אַל־ | תִּגַּ֔שׁוּ | וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י | תָּחֵ֑לּוּ | וַ/יָּחֵ֙לּוּ֙ | בָּ/אֲנָשִׁ֣ים | הַ/זְּקֵנִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | לִ/פְנֵ֥י | הַ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Ez9_6 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez9_6 | zäqën | BäHûr | ûbütûlâ | wü†ap | wünäšîm | Tahargû | lümašHît | wü`al- | Kol- | ´îš | ´ášer- | `äläyw | haTTäw | ´al- | TiGGaºšû | ûmimmiqDäšî | TäHëºllû | wayyäHëºllû | Bä´ánäšîm | hazzüqënîm | ´ášer | lipnê | haBBäºyit |
| L11 | Ez9_6 | H2205 |
H0970 |
H1330 |
H2945 |
H0802 |
H2026 |
H4889 |
H5921 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H5921 |
H8420 |
H0408 |
H5066 |
H4720 |
H2490 |
H2490 |
H0376 |
H2205 |
H0834 |
H6440 |
H1004 |
| L12 | Ez9_6 | old | [and] young | both maids | and little children | and women | Slay | utterly | and | any | any man | whom | and | upon whom [is] the mark | not | but come not near | at my sanctuary | and begin | Then they began | man | at the ancient | who | which [were] before | the house |
| L13 | Ez9_6 | za·Ken | ba·Chur | u·ve·tu·Lah | ve·Taf | ve·na·Shim | ta·har·Gu | le·mash·Chit, | ve·'al- | kol- | 'ish | a·Sher- | 'a·Lav | hat·Tav | al- | tig·Ga·shu, | u·mi·mik·da·Shi | ta·Chel·lu; | vai·ya·Chel·lu | ba·'a·na·Shim | haz·ze·ke·Nim, | 'a·Sher | lif·Nei | hab·Ba·yit. |
| L14 | Ez9_6 | זָקֵן | בָּחוּר | בְּתוּלָה | טַף | אִשָּׁה | הָרַג | מַשְׁחִית | עַל | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | עַל | תָּו | אַל | נָגַשׁ | מִקְדָּשׁ | חָלַל | חָלַל | אִישׁ | זָקֵן | אֲשֶׁר | פָּנִים | בַּיִת |
| L15 | Ez9_6 | za·(Ken) | ba·(Chur) | be·tu·(La) | (Taf) | 'isz·(Sza) | ha·(Rag) | masz·(Chit) | ('Al) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Taw) | ('Al) | na·(Gasz) | mik·(Dasz) | cha·(Lal) | cha·(Lal) | ('Isz) | za·(Ken) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Ba)·jit |
| L16 | Ez9_6 | zāqēn | bāḥûr | bᵉṯûlā(h) | ṭap̱ | ’iššā(h) | hārag̱ | mašḥîṯ | ‘al | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘al | tāw | ’al | nāg̱aš | miqdāš | ḥālal | ḥālal | ’îš | zāqēn | ’ᵃ̆šer | pānîm | bájiṯ |
| L17 | Ez9_6 | zāqēn | bāḥûr | betûlāh | ṭap | ’iššāh | hārag | mašḥît | ‘al | kōl | ’îš | ’ăšer | ‘al | tāw | ’al | nāgaš | miqdāš | ḥālal | ḥālal | ’îš | zāqēn | ’ăšer | pānîm | bajit |
| L18 | Ez9_6 | Slay utterly old [and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which [were] before the house. (Ez9_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez9_6 | 6 Slay <02026> (08799) utterly <04889> old <02205> and young <0970>, both maids <01330>, and little children <02945>, and women <0802>: but come not near <05066> (08799) any man <0376> upon whom is the mark <08420>; and begin <02490> (08686) at my sanctuary <04720>. Then they began <02490> (08686) at the ancient <02205> men <0582> which were before <06440> the house <01004>. (Ez9_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez9_6 | 167/178 | 55/64 | 45/50 | 42/42 | 741/781 | 150/167 | 8/11 | 4977/5759 | 4898/5415 | 1873/2004 | 5012/5499 | 4978/5759 | 3/3 | 675/725 | 112/125 | 42/74 | 104/142 | 105/142 | 1874/2004 | 168/178 | 5013/5499 | 1901/2127 | 1778/2052 |
| L21 | Ez9_6 | Ez9_6_1 | Ez9_6_2 | Ez9_6_3 | Ez9_6_4 | Ez9_6_5 | Ez9_6_6 | Ez9_6_7 | Ez9_6_8 | Ez9_6_9 | Ez9_6_10 | Ez9_6_11 | Ez9_6_12 | Ez9_6_13 | Ez9_6_14 | Ez9_6_15 | Ez9_6_16 | Ez9_6_17 | Ez9_6_18 | Ez9_6_19 | Ez9_6_20 | Ez9_6_21 | Ez9_6_22 | Ez9_6_23 |