| L01 | Ez9_7 | I powiedział do nich: Zbezcześćcie dom i napełnijcie dziedzińce zabitymi; wyjdźcie. I wyszli i zabijali w mieście. (Ez9_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez9_7 | I powiedział H559 do nich H413 : Zbezcześćcie H2930 dom H1004 i napełnijcie H4390 dziedzińce H2691 zabitymi H2491 ; wyjdźcie H3318 . I wyszli H3318 i zabijali H5221 w mieście H5892 . (Ez9_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez9_7 | Następnie rzekł do nich: Zbezcześćcie również świątynię, dziedzińce napełnijcie trupami! Wyszli oni i zabijali w mieście. (Ez9_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez9_7 | Następnie H559 rzekł H559 do nich H413: Zbezcześćcie H2930 również świątynię H1004, dziedzińce H2691 napełnijcie H4390 trupami H2491! Wyszli H3318 oni i zabijali H5221 w mieście H5892. (Ez9_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez9_7 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | tam•me•'<U> | 'et- | hab•<Ba>•jit, | u•mal•'<U> | 'et- | ha•cha•ce•<Rot> | cha•la•<Lim> | <ce>•'u; | we•ja•ce•'<U> | we•hik•<Ku> | wa•'<Ir>. |
| L06 | Ez9_7 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵיהֶ֜ם | טַמְּא֣וּ | אֶת־ | הַבַּ֗יִת | וּמַלְא֧וּ | אֶת־ | הַחֲצֵר֛וֹת | חֲלָלִ֖ים | צֵ֑אוּ | וְיָצְא֖וּ | וְהִכּ֥וּ | בָעִֽיר׃ |
| L07 | Ez9_7 | I powiedział | do nich: | Zbezcześćcie | — | dom | i napełnijcie | — | dziedzińce | zabitymi; | wyjdźcie. | I wyszli | i zabijali | w mieście. |
| L08 | Ez9_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵי/הֶ֜ם | טַמְּא֣וּ | אֶת־ | הַ/בַּ֗יִת | וּ/מַלְא֧וּ | אֶת־ | הַ/חֲצֵר֛וֹת | חֲלָלִ֖ים | צֵ֑אוּ | וְ/יָצְא֖וּ | וְ/הִכּ֥וּ | בָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Ez9_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez9_7 | wayyöº´mer | ´álêhem | †ammü´û | ´et- | haBBaºyit | ûmal´û | ´et- | haHácërôt | Hálälîm | c뺴û | wüyäc´û | wühiKKû | bä`îr |
| L11 | Ez9_7 | H0559 |
H0413 |
H2930 |
H0853  |
H1004 |
H4390 |
H0853 |
H2691 |
H2491 |
H3318 |
H3318 |
H5221 |
H5892 |
| L12 | Ez9_7 | And he said | to | unto them Defile | the house | and fill | the courts | with the slain | go ye forth | And they went forth | and slew | in the city | ||
| L13 | Ez9_7 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | tam·me·'U | et- | hab·Ba·yit, | u·mal·'U | et- | ha·cha·tze·Rot | cha·la·Lim | Tze·'u; | ve·ya·tze·'U | ve·hik·Ku | va·'Ir. |
| L14 | Ez9_7 | אָמַר | אֵל | טָמֵא | אֵת | בַּיִת | מָלֵא | אֵת | חָצֵר | חָלָל | יָצָא | יָצָא | נָכָה | עִיר |
| L15 | Ez9_7 | 'a·(Mar) | ('El) | ta·(Me) | ('Et) | (Ba)·jit | ma·(Le) | ('Et) | cha·(Cer) | cha·(Lal) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | na·(Cha) | ('Ir) |
| L16 | Ez9_7 | ’āmar | ’ēl | ṭāmē(’) | ’ēṯ | bájiṯ | mālē(’) | ’ēṯ | ḥāṣēr | ḥālāl | jāṣā(’) | jāṣā(’) | nāḵā(h) | ‘îr |
| L17 | Ez9_7 | ’āmar | ’ēl | ṭāmē’ | ’ēt | bajit | mālē’ | ’ēt | ḥāṣēr | ḥālāl | jāṣā’ | jāṣā’ | nākāh | ‘îr |
| L18 | Ez9_7 | And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city. (Ez9_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez9_7 | 7 And he said <0559> (08799) unto them, Defile <02930> (08761) the house <01004>, and fill <04390> (08761) the courts <02691> with the slain <02491>: go ye forth <03318> (08798). And they went forth <03318> (08804), and slew <05221> (08689) in the city <05892>. (Ez9_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez9_7 | 4660/5298 | 4850/5500 | 128/161 | 10118/11047 | 1779/2052 | 219/253 | 10119/11047 | 143/189 | 59/93 | 939/1060 | 940/1060 | 472/500 | 991/1093 |
| L21 | Ez9_7 | Ez9_7_1 | Ez9_7_2 | Ez9_7_3 | Ez9_7_4 | Ez9_7_5 | Ez9_7_6 | Ez9_7_7 | Ez9_7_8 | Ez9_7_9 | Ez9_7_10 | Ez9_7_11 | Ez9_7_12 | Ez9_7_13 |