| L01 | Ez9_8 | I stało się, gdy oni zabijali, że pozostałem ja; i upadłem na moją twarz, i zawołałem, i powiedziałem: Ach, Panie Jahwe! Czy zniszczysz Ty całą resztę Izraela, wylewając Twoją zapalczywość na Jerozolimę? (Ez9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez9_8 | I stało się H1961 , gdy oni zabijali H5221 , że pozostałem H7604 ja H589 ; i upadłem H5307 na H5921 moją twarz H6440 , i zawołałem H2199 , i powiedziałem H559 : Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3069 ! Czy zniszczysz H7843 Ty H859 całą H3605 resztę H7611 Izraela H3478 , wylewając H8210 Twoją zapalczywość H2534 na H5921 Jerozolimę H3389 ? (Ez9_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez9_8 | A podczas gdy oni zabijali, ja pozostałem sam, upadłem na twarz i tak wołałem: Ach, Panie, Boże! Czy chcesz wyniszczyć całą Resztę Izraela, dając upust swemu gniewowi przeciw Jerozolimie? (Ez9_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez9_8 | A podczas gdy oni zabijali H5221, ja H589 pozostałem H7604 sam H905 , upadłem H5307 na twarz H6440 i tak H3651 wołałem H2199: Ach H162, Panie H136, Boże H3069! Czy chcesz wyniszczyć H7843 całą H3605 Resztę H7611 Izraela H3478, dając upust H8210 swemu gniewowi H2534 przeciw H5921 Jerozolimie H3389? (Ez9_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez9_8 | wa·je·(hi) | ke•hak•ko•<Tam>, | we•ne•sza•'<Ar> | '<A>•ni; | wa•'ep•pe•<La> | 'al- | pa•<Nai> | wa•'ez•'<Ak>, | wa•'o•<Mar> | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ha•masz•<Chit> | 'at•<Ta>, | 'et | kol- | sze•'e•<Rit> | jis•ra•'<El>, | be•sza•fe•ke•<Cha> | 'et- | cha•ma•te•<Cha> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ez9_8 | וַֽיְהִי֙ | כְּהַכּוֹתָ֔ם | וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר | אָ֑נִי | וָאֶפְּלָ֨ה | עַל־ | פָּנַ֜י | וָאֶזְעַ֗ק | וָֽאֹמַר֙ | אֲהָהּ֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הֲמַשְׁחִ֣ית | אַתָּ֗ה | אֵ֚ת | כָּל־ | שְׁאֵרִ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּשָׁפְכְּךָ֥ | אֶת־ | חֲמָתְךָ֖ | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ez9_8 | I stało się, | gdy oni zabijali, | że pozostałem | ja; | i upadłem | na | moją twarz, | i zawołałem, | i powiedziałem: | Ach, | Panie | Jahwe! | Czy zniszczysz | Ty | — | całą | resztę | Izraela, | wylewając | — | Twoją zapalczywość | na | Jerozolimę? |
| L08 | Ez9_8 | וַֽ/יְהִי֙ | כְּ/הַכּוֹתָ֔/ם | וְ/נֵֽאשֲׁאַ֖ר | אָ֑נִי | וָ/אֶפְּלָ֨/ה | עַל־ | פָּנַ֜/י | וָ/אֶזְעַ֗ק | וָֽ/אֹמַר֙ | אֲהָהּ֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הֲ/מַשְׁחִ֣ית | אַתָּ֗ה | אֵ֚ת | כָּל־ | שְׁאֵרִ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥ | אֶת־ | חֲמָתְ/ךָ֖ | עַל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ez9_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNsmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTi/VhrmsaPartykuła pytajna + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez9_8 | wa|yühî | KühaKKôtäm | wünë|´šá´ar | ´äºnî | wä´ePPülâ | `al- | Pänay | wä´ez`aq | wä|´ömar | ´áhâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hámašHît | ´aTTâ | ´ët | Kol- | šü´ërît | yiSrä´ël | BüšopKükä | ´et- | Hámätkä | `al- | yürûšäläºim |
| L11 | Ez9_8 | H1961 |
H5221 |
H7604 |
H0589 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H2199 |
H0559 |
H0162 |
H0136 |
H3069 |
H7843 |
H0859 |
H0853  |
H3605 |
H7611 |
H3478 |
H8210 |
H0853 |
H2534 |
H5921 |
H3389 |
| L12 | Ez9_8 | become | And it came to pass while they were slaying | them and I was left | I | that I fell | on | upon my face | and cried | and said | Ah | Lord | GOD | wilt thou destroy | you | the whole | all the residue | of Israel | in thy pouring out | of thy fury | and | Jerusalem | ||
| L13 | Ez9_8 | vay·Hi | ke·hak·ko·Tam, | ve·ne·sha·'Ar | 'A·ni; | va·'ep·pe·Lah | al- | pa·Nai | va·'ez·'Ak, | va·'o·Mar | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ha·mash·Chit | 'at·Tah, | 'et | kol- | she·'e·Rit | Yis·ra·'El, | be·sha·fe·ke·Cha | et- | cha·ma·te·Cha | al- | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ez9_8 | הָיָה | נָכָה | שָׁאַר | אֲנִי | נָפַל | עַל | פָּנִים | זָעַק | אָמַר | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שָׁחַת | אַתָּה | אֵת | כֹּל | שְׁאֵרִית | יִשְׂרָאֵל | שָׁפַךְ | אֵת | חֵמָה | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ez9_8 | ha·(Ja) | na·(Cha) | sza·'(Ar) | 'a·(Ni) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | za·('Ak) | 'a·(Mar) | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sza·(Chat) | 'at·(Ta) | ('Et) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | jis·ra·'(El) | sza·(Fach) | ('Et) | che·(Ma) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ez9_8 | hājā(h) | nāḵā(h) | šā’ar | ’ᵃ̆nî | nāp̱al | ‘al | pānîm | zā‘aq | ’āmar | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šāḥaṯ | ’attā(h) | ’ēṯ | kōl | šᵉ’ērîṯ | jiśrā’ēl | šāp̱aḵ | ’ēṯ | ḥēmā(h) | ‘al | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ez9_8 | hājāh | nākāh | šā’ar | ’ănî | nāpal | ‘al | pānîm | zā‘aq | ’āmar | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | šāḥat | ’attāh | ’ēt | kōl | še’ērît | jiśrā’ēl | šāpak | ’ēt | ḥēmāh | ‘al | jerûšālajim |
| L18 | Ez9_8 | And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem? (Ez9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez9_8 | 8 And it came to pass, while they were slaying <05221> (08687) them, and I was left <07604> (08737), that I fell <05307> (08799) upon my face <06440>, and cried <02199> (08799), and said, <0559> (08799), Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! wilt thou destroy <07843> (08688) all the residue <07611> of Israel <03478> in thy pouring out <08210> (08800) of thy fury <02534> upon Jerusalem <03389>? (Ez9_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez9_8 | 3033/3546 | 473/500 | 119/133 | 657/874 | 363/434 | 4979/5759 | 1902/2127 | 59/71 | 4661/5298 | 12/15 | 195/448 | 363/608 | 124/147 | 946/1080 | 10120/11047 | 4899/5415 | 44/66 | 2234/2505 | 73/113 | 10121/11047 | 91/122 | 4980/5759 | 552/643 |
| L21 | Ez9_8 | Ez9_8_1 | Ez9_8_2 | Ez9_8_3 | Ez9_8_4 | Ez9_8_5 | Ez9_8_6 | Ez9_8_7 | Ez9_8_8 | Ez9_8_9 | Ez9_8_10 | Ez9_8_11 | Ez9_8_12 | Ez9_8_13 | Ez9_8_14 | Ez9_8_15 | Ez9_8_16 | Ez9_8_17 | Ez9_8_18 | Ez9_8_19 | Ez9_8_20 | Ez9_8_21 | Ez9_8_22 | Ez9_8_23 |