| L01 | Ez9_9 | I powiedział do mnie: Wina domu Izraela i Judy [jest] wielka bardzo, bardzo; i napełniła się ziemia krwią, a miasto [jest] pełne przewrotności; bo powiedzieli: Opuścił Jahwe ziemię, i nie Jahwe widzi. (Ez9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez9_9 | I powiedział H559 do mnie H413 : Wina H5771 domu H1004 Izraela H3478 i Judy H3063 [jest] wielka H1419 bardzo H3966 , bardzo H3966; i napełniła się H4390 ziemia H776 krwią H1818 , a miasto H5892 [jest] pełne H4390 przewrotności H4297 ; bo H3588 powiedzieli H559: Opuścił H5800 Jahwe H3068 ziemię H776, i nie H369 Jahwe H3068 widzi H7200 . (Ez9_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez9_9 | Rzekł do mnie: Nieprawość pokolenia Izraela i Judy jest wielka, niezmierna; kraj jest pełen krwi, a miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: Pan opuścił ten kraj, Pan nie widzi. (Ez9_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez9_9 | Rzekł H559 do mnie: Nieprawość H5771 pokolenia H1004 Izraela H3478 i Judy H3063 jest wielka H1419, niezmierna H3966 H3966; kraj H776 jest pełen H4390 krwi H1818, a miasto H5892 pełne H4390 przewrotności H4297. Mówią H559 bowiem H3588: „Pan H3068 opuścił H5800 ten kraj H776, Pan H3068 nie H369 widzi H7200”. (Ez9_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez9_9 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | 'a•<won> | bet- | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da> | ga•dOl | bim•'<Od> | me•'<Od>, | wat•tim•ma•<Le> | ha•'<A>•rec | da•<Mim>, | we•ha•'<Ir> | mal•'<A | mut•<Te>; | ki | 'a•me•<Ru>, | 'a•<Zaw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ha•'<A>•rec, | we•'<en> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ro•'<e>. |
| L06 | Ez9_9 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | עֲוֹ֨ן | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | וִֽיהוּדָה֙ | גָּדוֹל֙ | בִּמְאֹ֣ד | מְאֹ֔ד | וַתִּמָּלֵ֤א | הָאָ֙רֶץ֙ | דָּמִ֔ים | וְהָעִ֖יר | מָלְאָ֣ה | מֻטֶּ֑ה | כִּ֣י | אָמְר֗וּ | עָזַ֤ב | יְהוָה֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | וְאֵ֥ין | יְהוָ֖ה | רֹאֶֽה׃ |
| L07 | Ez9_9 | I powiedział | do mnie: | Wina | domu | Izraela | i Judy | [jest] wielka | bardzo, | bardzo; | i napełniła się | ziemia | krwią, | a miasto | [jest] pełne | przewrotności; | bo | powiedzieli: | Opuścił | Jahwe | — | ziemię, | i nie | Jahwe | widzi. |
| L08 | Ez9_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | עֲוֹ֨ן | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | וִֽ/יהוּדָה֙ | גָּדוֹל֙ | בִּ/מְאֹ֣ד | מְאֹ֔ד | וַ/תִּמָּלֵ֤א | הָ/אָ֙רֶץ֙ | דָּמִ֔ים | וְ/הָ/עִ֖יר | מָלְאָ֣ה | מֻטֶּ֑ה | כִּ֣י | אָמְר֗וּ | עָזַ֤ב | יְהוָה֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/אֵ֥ין | יְהוָ֖ה | רֹאֶֽה׃ |
| L09 | Ez9_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez9_9 | wayyöº´mer | ´ëlay | `áwön | Bê|t- | yiSrä´ël | wî|hûdâ | Gädôl | Bim´öd | mü´öd | waTTimmälë´ | hä´äºrec | Dämîm | wühä`îr | mäl´â | mu††è | Kî | ´ämrû | `äzab | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hä´äºrec | wü´ên | yhwh(´ädönäy) | rö´è |
| L11 | Ez9_9 | H0559 |
H0413 |
H5771 |
H1004 |
H3478 |
H3063 |
H1419 |
H3966 |
H3966 |
H4390 |
H0776 |
H1818 |
H5892 |
H4390 |
H4297 |
H3588 |
H0559 |
H5800 |
H3068 |
H0853  |
H0776 |
H0369 |
H3068 |
H7200 |
| L12 | Ez9_9 | Then said | to me | he unto me The iniquity | of the house | of Israel | and Judah | great | is very | very | is full | and the land | of blood | and the city | full | of perverseness | for | for they say | hath forsaken | The LORD | the earth | else | and the LORD | seeth | |
| L13 | Ez9_9 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | 'a·Von | beit- | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah | ga·dOl | bim·'Od | me·'Od, | vat·tim·ma·Le | ha·'A·retz | da·Mim, | ve·ha·'Ir | mal·'Ah | mut·Teh; | ki | 'a·me·Ru, | 'a·Zav | Yah·weh | et- | ha·'A·retz, | ve·'Ein | Yah·weh | ro·'Eh. |
| L14 | Ez9_9 | אָמַר | אֵל | עָוֺן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | גָּדוֹל | מְאֹד | מְאֹד | מָלֵא | אֶרֶץ | דָּם | עִיר | מָלֵא | מֻטֶּה | כִּי | אָמַר | עָזַב | יְהֹוָה | אֵת | אֶרֶץ | אַיִן | יְהֹוָה | רָאָה |
| L15 | Ez9_9 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(On) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | ga·(DOl) | me·'(Od) | me·'(Od) | ma·(Le) | '(E)·rec | (Dam) | ('Ir) | ma·(Le) | mut·(Te) | (Ki) | 'a·(Mar) | 'a·(Zaw) | (Jah)·we | ('Et) | '(E)·rec | '(A)·jin | (Jah)·we | ra·('A) |
| L16 | Ez9_9 | ’āmar | ’ēl | ‘āwōn | bájiṯ | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | mālē(’) | ’éreṣ | dām | ‘îr | mālē(’) | muṭṭe(h) | kî | ’āmar | ‘āzaḇ | JHWH | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ájin | JHWH | rā’ā(h) |
| L17 | Ez9_9 | ’āmar | ’ēl | ‘āwōn | bajit | jiśrā’ēl | jehûdāh | gādôl | me’ōd | me’ōd | mālē’ | ’ereṣ | dām | ‘îr | mālē’ | muṭṭeh | kî | ’āmar | ‘āzab | jhwh | ’ēt | ’ereṣ | ’ajin | jhwh | rā’āh |
| L18 | Ez9_9 | Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah [is] exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not. (Ez9_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez9_9 | 9 Then said <0559> (08799) he unto me, The iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478> and Judah <03063> is exceeding <03966> <03966> great <01419>, and the land <0776> is full <04390> (08735) of blood <01818>, and the city <05892> full <04390> (08804) of perverseness <04297>: for they say <0559> (08804), The LORD <03068> hath forsaken <05800> (08804) the earth <0776>, and the LORD <03068> seeth <07200> (08802) not. (Ez9_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez9_9 | 4662/5298 | 4851/5500 | 178/229 | 1780/2052 | 2235/2505 | 740/818 | 442/527 | 275/300 | 276/300 | 220/253 | 2159/2502 | 290/359 | 992/1093 | 221/253 | 1/1 | 3999/4478 | 4663/5298 | 200/211 | 5561/6220 | 10122/11047 | 2160/2502 | 700/786 | 5562/6220 | 1161/1296 |
| L21 | Ez9_9 | Ez9_9_1 | Ez9_9_2 | Ez9_9_3 | Ez9_9_4 | Ez9_9_5 | Ez9_9_6 | Ez9_9_7 | Ez9_9_8 | Ez9_9_9 | Ez9_9_10 | Ez9_9_11 | Ez9_9_12 | Ez9_9_13 | Ez9_9_14 | Ez9_9_15 | Ez9_9_16 | Ez9_9_17 | Ez9_9_18 | Ez9_9_19 | Ez9_9_20 | Ez9_9_21 | Ez9_9_22 | Ez9_9_23 | Ez9_9_24 |