| L01 | Ha2_1 | Na moim posterunku stanę i ustawię się na warowni; będę wypatrywał, aby zobaczyć, co powie do mnie i co mam odpowiedzieć na moją skargę. (Ha2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ha2_1 | Na H5921 moim posterunku H4931 stanę H5975 i ustawię się H3320 na H5921 warowni H4692 ; będę wypatrywał H6822 , aby zobaczyć H7200 , co H4100 powie H1696 do mnie i co H4100 mam odpowiedzieć H7725 na H5921 moją skargę H8433 . (Ha2_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ha2_1 | Na moich czatach stać będę, udam się na miejsce czuwania, śledząc pilnie, by poznać, co On powie do mnie, jaką odpowiedź da na moją skargę. (Ha2_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ha2_1 | Na H5921 moich H589 czatach H4931 stać H5975 będę, udam H3320 się H5921 na miejsce czuwania H4692 , śledząc H6822 pilnie, by poznać H7200 , co H4100 On powie H1696 do mnie H413 , jaką H4100 odpowiedź H7725 da H7725 na moją skargę H8433 . (Ha2_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ha2_1 | 'al- | misz•mar•<Ti> | 'e•'e•<Mo>•da, | we•'et•jac•ce•<wa> | 'al- | ma•<cor>; | wa•'a•cap•<Pe>, | lir•'<Ot> | mah- | je•dab•ber- | <Bi>, | u•<Ma> | 'a•<sziw> | 'al- | to•chach•<Ti>. |
| L06 | Ha2_1 | עַל־ | מִשְׁמַרְתִּ֣י | אֶעֱמֹ֔דָה | וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה | עַל־ | מָצ֑וֹר | וַאֲצַפֶּ֗ה | לִרְאוֹת֙ | מַה־ | יְדַבֶּר־ | בִּ֔י | וּמָ֥ה | אָשִׁ֖יב | עַל־ | תּוֹכַחְתִּֽי׃ |
| L07 | Ha2_1 | Na | moim posterunku | stanę | i ustawię się | na | warowni; | i będę wypatrywał, | aby zobaczyć, | co | powie | do mnie | i co | mam odpowiedzieć | na | moją skargę. |
| L08 | Ha2_1 | עַל־ | מִשְׁמַרְתִּ֣/י | אֶעֱמֹ֔דָה | וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה | עַל־ | מָצ֑וֹר | וַ/אֲצַפֶּ֗ה | לִ/רְאוֹת֙ | מַה־ | יְדַבֶּר־ | בִּ֔/י | וּ/מָ֥ה | אָשִׁ֖יב | עַל־ | תּוֹכַחְתִּֽ/י׃ |
| L09 | Ha2_1 | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vth1csSpój. + Czas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ha2_1 | `al- | mišmarTî | ´e`émöºdâ | wü´e|tyaccübâ | `al- | mäcôr | wa´ácaPPè | lir´ôt | mà- | yüdaBBer- | Bî | ûmâ | ´äšîb | `al- | TôkaHTî |
| L11 | Ha2_1 | H5921 |
H4931 |
H5975 |
H3320 |
H5921 |
H4692 |
H6822 |
H7200 |
H4100 |
H1696 |
H0000  |
H4100 |
H7725 |
H5921 |
H8433 |
| L12 | Ha2_1 | when | upon my watch | I will stand | and set | when | me upon the tower | and will watch | to see | what | what he will say | and how | unto me and what I shall answer | when | when I am reproved | |
| L13 | Ha2_1 | al- | mish·mar·Ti | 'e·'e·Mo·dah, | ve·'et·yatz·tze·Vah | al- | ma·Tzor; | va·'a·tzap·Peh, | lir·'Ot | mah- | ye·dab·ber- | Bi, | u·Mah | 'a·Shiv | al- | to·chach·Ti. |
| L14 | Ha2_1 | עַל | מִשְׁמֶרֶת | עָמַד | יָצַב | עַל | מָצוֹר | צָפָה | רָאָה | מָה | דָבַר | מָה | שׁוּב | עַל | תּוֹכֵחָה | |
| L15 | Ha2_1 | ('Al) | misz·(Me)·ret | 'a·(Mad) | ja·(Caw) | ('Al) | ma·(Cor) | ca·(Fa) | ra·('A) | (Ma) | da·(War) | (Ma) | (Szuw) | ('Al) | to·che·(Cha) | |
| L16 | Ha2_1 | ‘al | mišméreṯ | ‘āmaḏ | jāṣaḇ | ‘al | māṣôr | ṣāp̱ā(h) | rā’ā(h) | mā(h) | ḏāḇar | mā(h) | šûḇ | ‘al | tôḵēḥā(h) | |
| L17 | Ha2_1 | ‘al | mišmeret | ‘āmad | jāṣab | ‘al | māṣôr | ṣāpāh | rā’āh | māh | dābar | māh | šûb | ‘al | tôkēḥāh | |
| L18 | Ha2_1 | I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. (Ha2_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ha2_1 | 1 I will stand <05975> (08799) upon my watch <04931>, and set <03320> (08691) me upon the tower <04692>, and will watch <06822> (08762) to see <07200> (08800) what he will say <01696> (08762) unto me, and what I shall answer <07725> (08686) when I am reproved <08433>. (Ha2_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ha2_1 | 5619/5759 | 76/78 | 507/523 | 47/48 | 5620/5759 | 24/26 | 34/34 | 1266/1296 | 710/744 | 1121/1142 | 6432/6521 | 711/744 | 1014/1041 | 5621/5759 | 28/28 |
| L21 | Ha2_1 | Ha2_1_1 | Ha2_1_2 | Ha2_1_3 | Ha2_1_4 | Ha2_1_5 | Ha2_1_6 | Ha2_1_7 | Ha2_1_8 | Ha2_1_9 | Ha2_1_10 | Ha2_1_11 | Ha2_1_12 | Ha2_1_13 | Ha2_1_14 | Ha2_1_15 |