| L01 |
Ha2_10 |
Postanowiłeś H3289 na hańbę H1322 swojemu H1004 domowi H1004 – wytracić H7096 liczne H7227 narody H5971 , przeciw H413 życiu H5315 własnemu H5315 tym grzesząc H2398 . |
| L02 |
Ha2_10 |
Postanowiłeś na hańbę swojemu domowi - wytracić liczne narody, przeciw życiu własnemu tym
grzesząc. x |
| L03 |
Ha2_10 |
יָעַ֥צְתָּ |
בֹּ֖שֶׁת |
לְבֵיתֶ֑ךָ |
קְצוֹת־ |
עַמִּ֥ים |
רַבִּ֖ים |
וְחוֹטֵ֥א |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
x |
| L04 |
Ha2_10 |
יָעַ֥צְתָּ |
בֹּ֖שֶׁת |
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ |
קְצוֹת־ |
עַמִּ֥ים |
רַבִּ֖ים |
וְ/חוֹטֵ֥א |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
x |
| L05 |
Ha2_10 |
ja•'<Ac>•ta |
<Bo>•szet |
le•we•<Te>•cha; |
ke•cot- |
'am•<Mim> |
rab•<Bim> |
we•cho•<Te> |
naf•<sze>•cha. |
x |
| L06 | Ha2_10 | H3289 | H1322 | H1004 | H7096 | H5971 | H7227 | H2398 | H5315 | x |
| L07 |
Ha2_10 |
advertise |
ashamed |
court |
cut off |
folk |
in abundance |
cleanse |
any |
x |
| L08 |
Ha2_10 |
|
zawstydzony |
sąd |
|
ludowy |
|
|
każdy |
x |
| L09 |
Ha2_10 |
Thou hast consulted |
shame |
to thy house |
by cutting off |
people |
many |
and hast sinned |
[against] thy soul |
x |
| L10 |
Ha2_10 |
Tyś konsultacji |
wstyd |
do twego domu |
poprzez odcięcie |
ludzie |
wiele |
i złożyłeś zgrzeszył |
[Przed] swoją duszą |
x |
| L11 |
Ha2_10 |
ya·'Atz·ta |
Bo·shet |
le·vei·Te·cha; |
ke·tzot- |
'am·Mim |
rab·Bim |
ve·cho·Te |
naf·She·cha. |
x |
| L12 |
Ha2_10 |
ja ac Ta |
Bo szet |
le we te cha |
qe cot - am mim |
raB Bim |
we Ho te |
naf sze cha |
|
x |
| L13 |
Ha2_10 |
yä`aºcTä |
Böºšet |
lübêteºkä |
qücôt-`ammîm |
raBBîm |
wüHô†ë´ |
napšeºkä |
|
x |
| L14 |
Ha2_10 |
78/78 |
29/31 |
2002/2052 |
5/5 |
1827/1866 |
455/462 |
235/236 |
748/751 |
x |
| L15 |
Ha2_10 |
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against]
thy soul. x |
| L16 |
Ha2_10 |
10 Thou hast consulted <03289> (08804) shame <01322> to thy house <01004>
by cutting off <07096> (08800) many <07227> people <05971>, and hast sinned <02398>
(08802) against thy soul <05315>. x |
