| L01 | Ha2_10 | Postanowiłeś hańbę dla swojego domu, wycinając liczne ludy i grzesząc przeciwko swojej duszy. (Ha2_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ha2_10 | Postanowiłeś H3289 hańbę H1322 dla swojego domu H1004 , wycinając H7096 liczne ludy H5971 i H7227 grzesząc przeciwko H2398 swojej duszy H5315 . (Ha2_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ha2_10 | Postanowiłeś na hańbę swojemu domowi - wytracić liczne narody, przeciw życiu własnemu tym grzesząc. (Ha2_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Ha2_10 | Postanowiłeś H3289 na hańbę H1322 swojemu H1004 domowi H1004 – wytracić H7096 liczne H7227 narody H5971 , przeciw H413 życiu H5315 własnemu H5315 tym grzesząc H2398 . (Ha2_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ha2_10 | ja•'<Ac>•ta | <Bo>•szet | le•we•<Te>•cha; | ke•cot- | 'am•<Mim> | rab•<Bim> | we•cho•<Te> | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Ha2_10 | יָעַ֥צְתָּ | בֹּ֖שֶׁת | לְבֵיתֶ֑ךָ | קְצוֹת־ | עַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | וְחוֹטֵ֥א | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Ha2_10 | Postanowiłeś | hańbę | dla swojego domu, | wycinając | ludy | liczne | i grzesząc przeciw | swojej duszy. |
| L08 | Ha2_10 | יָעַ֥צְתָּ | בֹּ֖שֶׁת | לְ/בֵיתֶ֑/ךָ | קְצוֹת־ | עַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | וְ/חוֹטֵ֥א | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Ha2_10 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ha2_10 | yä`aºcTä | Böºšet | lübêteºkä | qücôt- | `ammîm | raBBîm | wüHô†ë´ | napšeºkä |
| L11 | Ha2_10 | H3289 |
H1322 |
H1004 |
H7096 |
H5971 |
H7227 |
H2398 |
H5315 |
| L12 | Ha2_10 | Thou hast consulted | shame | to thy house | by cutting off | people | many | and hast sinned | [against] thy soul |
| L13 | Ha2_10 | ya·'Atz·ta | Bo·shet | le·vei·Te·cha; | ke·tzot- | 'am·Mim | rab·Bim | ve·cho·Te | naf·She·cha. |
| L14 | Ha2_10 | יָעַץ | בֹּשֶׁת | בַּיִת | קָצָה | עַם | רַב | חָטָא | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ha2_10 | ja·'(Ac) | (Bo)·szet | (Ba)·jit | ka·(Ca) | ('Am) | (Raw) | cha·(Ta) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ha2_10 | jā‘aṣ | bṓšeṯ | bájiṯ | qāṣā(h) | ‘am | raḇ | ḥāṭā(’) | nép̱eš |
| L17 | Ha2_10 | jā‘aṣ | bōšet | bajit | qāṣāh | ‘am | rab | ḥāṭā’ | nepeš |
| L18 | Ha2_10 | Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul. (Ha2_10 KJV) | |||||||
| L19 | Ha2_10 | 10 Thou hast consulted <03289> (08804) shame <01322> to thy house <01004> by cutting off <07096> (08800) many <07227> people <05971>, and hast sinned <02398> (08802) against thy soul <05315>. (Ha2_10 KJV) | |||||||
| L20 | Ha2_10 | 78/78 | 29/31 | 2002/2052 | 5/5 | 1827/1866 | 455/462 | 235/236 | 748/751 |
| L21 | Ha2_10 | Ha2_10_1 | Ha2_10_2 | Ha2_10_3 | Ha2_10_4 | Ha2_10_5 | Ha2_10_6 | Ha2_10_7 | Ha2_10_8 |