| L01 |
Ha2_12 |
Biada H1945 temu, co miasto H5892 na krwi H1818 przelanej buduje H1129 , a gród H7151 umacnia H3559 nieprawością H5766 ! |
| L02 |
Ha2_12 |
Biada temu, co miasto na krwi przelanej buduje, a gród umacnia nieprawością! x |
| L03 |
Ha2_12 |
ה֛וֹי |
בֹּנֶ֥ה |
עִ֖יר |
בְּדָמִ֑ים |
וְכוֹנֵ֥ן |
קִרְיָ֖ה |
בְּעַוְלָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ha2_12 |
ה֛וֹי |
בֹּנֶ֥ה |
עִ֖יר |
בְּ/דָמִ֑ים |
וְ/כוֹנֵ֥ן |
קִרְיָ֖ה |
בְּ/עַוְלָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ha2_12 |
<Ho> |
bo•<Ne> |
'ir |
be•da•<Mim>; |
we•cho•<Nen> |
kir•<ja> |
be•'aw•<La>. |
x |
| L06 | Ha2_12 | H1945 | H1129 | H5892 | H1818 | H3559 | H7151 | H5766 | x |
| L07 |
Ha2_12 |
ah |
build |
Ai |
bloodshed |
certain |
city |
iniquity |
x |
| L08 |
Ha2_12 |
ah |
|
|
|
pewny |
miasto |
|
x |
| L09 |
Ha2_12 |
Woe |
to him that buildeth |
a town |
with blood |
and stablisheth |
a city |
by iniquity |
x |
| L10 |
Ha2_12 |
Biada |
mu, że buduje |
miasto |
z krwią |
i stablisheth |
miasto |
przez nieprawości |
x |
| L11 |
Ha2_12 |
Ho |
bo·Neh |
'ir |
be·da·Mim; |
ve·cho·Nen |
kir·Yah |
be·'av·Lah. |
x |
| L12 |
Ha2_12 |
hoj |
Bo ne |
ir |
Be da mim |
we cho nen |
qir ja |
Be aw la |
x |
| L13 |
Ha2_12 |
hôy |
Bönè |
`îr |
Büdämîm |
wükônën |
qiryâ |
Bü`awlâ |
x |
| L14 |
Ha2_12 |
43/51 |
361/374 |
1080/1093 |
355/359 |
214/216 |
28/29 |
49/52 |
x |
| L15 |
Ha2_12 |
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity! x |
| L16 |
Ha2_12 |
12 Woe <01945> to him that buildeth <01129> (08802) a town <05892> with
blood <01818>, and stablisheth <03559> (08790) a city <07151> by iniquity <05766>!
x |
