| L01 | Ha2_13 | Czyż nie oto od Jahwe Zastępów pochodzi to, że ludy trudzą się dla ognia, a narody męczą się dla marności? (Ha2_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ha2_13 | Czyż nie H3808 oto H2009 od H853 Jahwe H3068 Zastępów pochodzi to H6635 , że ludy trudzą się H3021 dla H5971 H1767 ognia H784 , a narody H3816 męczą się dla H1767 marności H7385 H3286 ? (Ha2_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ha2_13 | Czyż nie jest to wolą Pana Zastępów, że ludy dla ognia pracują i darmo się trudzą narody? (Ha2_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ha2_13 | Czyż H3808 nie H3808 jest to wolą H4480 H854 Pana H3068 Zastępów H6635 , że ludy H5971 dla ognia H784 pracują H3021 i darmo H7385 się trudzą H3286 narody H3816 ? (Ha2_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ha2_13 | ha•<Lo> | hin•<Ne>, | me•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | we•ji•ge•'<U> | 'am•<Mim> | be•de- | '<Esz>, | u•le•'um•<Mim> | be•de- | rik | ji•'<A>•fu. |
| L06 | Ha2_13 | הֲל֣וֹא | הִנֵּ֔ה | מֵאֵ֖ת | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְיִֽיגְע֤וּ | עַמִּים֙ | בְּדֵי־ | אֵ֔שׁ | וּלְאֻמִּ֖ים | בְּדֵי־ | רִ֥יק | יִעָֽפוּ׃ |
| L07 | Ha2_13 | Czyż nie | oto | od | Jahwe | Zastępów [pochodzi to], | że trudzą się | ludy | dla | ognia, | a narody | dla | marności | się męczą? |
| L08 | Ha2_13 | הֲ/ל֣וֹא | הִנֵּ֔ה | מֵ/אֵ֖ת | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְ/יִֽיגְע֤וּ | עַמִּים֙ | בְּ/דֵי־ | אֵ֔שׁ | וּ/לְאֻמִּ֖ים | בְּ/דֵי־ | רִ֥יק | יִעָֽפוּ׃ |
| L09 | Ha2_13 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HTmPartykuła wskazująca | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ha2_13 | hálô´ | hinnË | më´ët | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wüyî|g`û | `ammîm | Büdê- | ´ëš | ûlü´ummîm | Büdê- | rîq | yì`äºpû |
| L11 | Ha2_13 | H3808 |
H2009 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
H3021 |
H5971 |
H1767 |
H0784 |
H3816 |
H1767 |
H7385 |
H3286 |
| L12 | Ha2_13 | not | indeed | Behold [is it] not of the LORD | of hosts | shall labour | that the people | in the very | fire | and the people | themselves for very | empty | shall weary | |
| L13 | Ha2_13 | ha·Lo | hin·Neh, | me·'Et | Yah·weh | tze·va·'ot; | ve·yi·ge·'U | 'am·Mim | be·dei- | 'Esh, | u·le·'um·Mim | be·dei- | rik | yi·'A·fu. |
| L14 | Ha2_13 | לֹא | הִנֵּה | אֵת | יְהֹוָה | צָבָא | יָגַע | עַם | דַּי | אֵשׁ | לְאֹם | דַּי | רִיק | יָעַף |
| L15 | Ha2_13 | (Lo) | hin·(Ne) | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ja·(Ga') | ('Am) | (Dai) | ('Esz) | le·'(Om) | (Dai) | (Rik) | ja·('Af) |
| L16 | Ha2_13 | lō(’) | hinnē(h) | ’ēṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | jāg̱a‘ | ‘am | daj | ’ēš | lᵉ’ōm | daj | rîq | jā‘ap̱ |
| L17 | Ha2_13 | lō’ | hinnēh | ’ēt | jhwh | ṣābā’ | jāga‘ | ‘am | daj | ’ēš | le’ōm | daj | rîq | jā‘ap |
| L18 | Ha2_13 | Behold, [is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity? (Ha2_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ha2_13 | 13 Behold, is it not of the LORD <03068> of hosts <06635> that the people <05971> shall labour <03021> (08799) in the very <01767> fire <0784>, and the people <03816> shall weary <03286> (08799) themselves for very <01767> vanity <07385>? (Ha2_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ha2_13 | 5062/5164 | 816/840 | 10868/11047 | 5984/6220 | 390/484 | 24/26 | 1828/1866 | 37/40 | 367/377 | 36/36 | 38/40 | 12/12 | 10/10 |
| L21 | Ha2_13 | Ha2_13_1 | Ha2_13_2 | Ha2_13_3 | Ha2_13_4 | Ha2_13_5 | Ha2_13_6 | Ha2_13_7 | Ha2_13_8 | Ha2_13_9 | Ha2_13_10 | Ha2_13_11 | Ha2_13_12 | Ha2_13_13 |