| L01 | Ha2_14 | Bo ziemia napełni się poznaniem chwały Jahwe, jak wody okrywają morze. (Ha2_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ha2_14 | Bo H3588 ziemia napełni się H4390 poznaniem H776 H3045 chwały H3519 Jahwe H3068 , jak wody H4325 okrywają H3680 morze H3220 . (Ha2_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ha2_14 | Albowiem kraj się napełni znajomością chwały Pana, jak wody napełniają morze. (Ha2_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ha2_14 | Albowiem H3588 kraj H776 się napełni H4390 znajomością H3045 chwały H3519 Pana H3068 , jak H3644 wody H4325 napełniają H3680 morze H3220 . (Ha2_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ha2_14 | ki | tim•ma•<Le> | ha•'<A>•rec, | la•<Da>•'at | 'et- | ke•<wod> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | kam•<Ma>•jim | je•chas•<Su> | 'al- | <jam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ha2_14 | כִּ֚י | תִּמָּלֵ֣א | הָאָ֔רֶץ | לָדַ֖עַת | אֶת־ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֑ה | כַּמַּ֖יִם | יְכַסּ֥וּ | עַל־ | יָֽם׃ | ס |
| L07 | Ha2_14 | Bo | napełni się | ziemia | poznaniem | — | chwały | Jahwe, | jak wody | okrywają | — | morze. | § |
| L08 | Ha2_14 | כִּ֚י | תִּמָּלֵ֣א | הָ/אָ֔רֶץ | לָ/דַ֖עַת | אֶת־ | כְּב֣וֹד | יְהוָ֑ה | כַּ/מַּ֖יִם | יְכַסּ֥וּ | עַל־ | יָֽם׃ | ס |
| L09 | Ha2_14 | HCSpój. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ha2_14 | Kî | Timmälë´ | hä´äºrec | lädaº`at | ´et- | Kübôd | yhwh(´ädönäy) | Kammaºyim | yükassû | `al- | yäm | s |
| L11 | Ha2_14 | H3588 |
H4390 |
H0776 |
H3045 |
H0853  |
H3519 |
H3068 |
H4325 |
H3680 |
H5921  |
H3220 |
|
| L12 | Ha2_14 | for | shall be filled | For the earth | with the knowledge | of the glory | of the LORD | as the waters | cover | and | the sea | ||
| L13 | Ha2_14 | ki | tim·ma·Le | ha·'A·retz, | la·Da·'at | et- | ke·Vod | Yah·weh; | kam·Ma·yim | ye·chas·Su | al- | Yam. | sa·Mek |
| L14 | Ha2_14 | כִּי | מָלֵא | אֶרֶץ | יָדַע | אֵת | כָּבוֹד | יְהֹוָה | מַיִם | כָּסָה | עַל | יָם | |
| L15 | Ha2_14 | (Ki) | ma·(Le) | '(E)·rec | ja·(Da)' | ('Et) | ka·(Wod) | (Jah)·we | (Ma)·jim | ka·(Sa) | ('Al) | (Jam) | |
| L16 | Ha2_14 | kî | mālē(’) | ’éreṣ | jāḏa‘ | ’ēṯ | kāḇôḏ | JHWH | májim | kāsā(h) | ‘al | jām | |
| L17 | Ha2_14 | kî | mālē’ | ’ereṣ | jāda‘ | ’ēt | kābôd | jhwh | majim | kāsāh | ‘al | jām | |
| L18 | Ha2_14 | For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea. (Ha2_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ha2_14 | 14 For the earth <0776> shall be filled <04390> (08735) with the knowledge <03045> (08800) of the glory <03519> of the LORD <03068>, as the waters <04325> cover <03680> (08762) the sea <03220>. (Ha2_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ha2_14 | 4382/4478 | 247/253 | 2438/2502 | 922/934 | 10869/11047 | 191/200 | 5985/6220 | 575/579 | 147/151 | 5625/5759 | 382/396 | |
| L21 | Ha2_14 | Ha2_14_1 | Ha2_14_2 | Ha2_14_3 | Ha2_14_4 | Ha2_14_5 | Ha2_14_6 | Ha2_14_7 | Ha2_14_8 | Ha2_14_9 | Ha2_14_10 | Ha2_14_11 | Ha2_14_12 |