| L01 | Ha2_15 | Biada temu, kto poi swego bliźniego, dodając swój jad, a nawet upija go, aby patrzeć na ich nagość! (Ha2_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ha2_15 | Biada H1945 temu, kto poi H8248 swego bliźniego H7453 , dodając H5596 swój jad H2573 , a nawet H637 upija go H7937 , aby H4616 patrzeć H5027 na H5921 ich nagość H4589 ! (Ha2_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ha2_15 | Biada temu, co zmusza bliźniego do picia, pucharem swego jadu go upaja, by się przyglądać jego nagości. (Ha2_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ha2_15 | Biada H1945 temu, co zmusza H8248 bliźniego H7453 do picia H8248 , pucharem H3563 swego jadu H2534 go upaja H7937 , by się przyglądać H5027 jego H589 nagości H4589 . (Ha2_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ha2_15 | <Ho> | masz•<Ke> | re•'<E>•hu, | me•sap•<Pe>•ach | cha•ma•te•<Cha> | we•'<Af> | szak•<Ker>; | le•<Ma>•'an | hab•<Bit> | 'al- | me•'o•re•<Hem>. |
| L06 | Ha2_15 | ה֚וֹי | מַשְׁקֵ֣ה | רֵעֵ֔הוּ | מְסַפֵּ֥חַ | חֲמָתְךָ֖ | וְאַ֣ף | שַׁכֵּ֑ר | לְמַ֥עַן | הַבִּ֖יט | עַל־ | מְעוֹרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ha2_15 | Biada | temu, kto poi | swego bliźniego, | dodając | swój jad, | a nawet | upija [go], | aby | patrzeć | na | ich nagość! |
| L08 | Ha2_15 | ה֚וֹי | מַשְׁקֵ֣ה | רֵעֵ֔/הוּ | מְסַפֵּ֥חַ | חֲמָתְ/ךָ֖ | וְ/אַ֣ף | שַׁכֵּ֑ר | לְמַ֥עַן | הַבִּ֖יט | עַל־ | מְעוֹרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ha2_15 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ha2_15 | hôy | mašqË | rë`ëºhû | müsaPPëªH | Hámätkä | wü´ap | šaKKër | lümaº`an | haBBî† | `al- | mü`ôrêhem |
| L11 | Ha2_15 | H1945 |
H8248 |
H7453 |
H5596 |
H2573 |
H0637 |
H7937 |
H4616 |
H5027 |
H5921 |
H4589 |
| L12 | Ha2_15 | Woe | drink | unto him that giveth his neighbour | that puttest | thy bottle | even | to [him] and makest [him] drunken | So | also that thou mayest look | on | on their nakedness |
| L13 | Ha2_15 | Ho | mash·Keh | re·'E·hu, | me·sap·Pe·ach | cha·ma·te·Cha | ve·'Af | shak·Ker; | le·Ma·'an | hab·Bit | al- | me·'o·rei·Hem. |
| L14 | Ha2_15 | הוֹי | שָׁקָה | רֵעַ | סָפַח | חֵמֶת | אַף | שָׁכַר | מַעַן | נָבַט | עַל | מָעוֹר |
| L15 | Ha2_15 | (Hoj) | sza·(Ka) | (Re)·a' | sa·(Fach) | (Che)·met | ('Af) | sza·(Char) | (Ma)·'an | na·(Wat) | ('Al) | ma·('Or) |
| L16 | Ha2_15 | hôj | šāqā(h) | rēᵃ‘ | sāp̱aḥ | ḥḗmeṯ | ’ap̱ | šāḵar | má‘an | nāḇaṭ | ‘al | mā‘ôr |
| L17 | Ha2_15 | hôj | šāqāh | rēa‘ | sāpaḥ | ḥēmet | ’ap | šākar | ma‘an | nābaṭ | ‘al | mā‘ôr |
| L18 | Ha2_15 | Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to [him], and makest [him] drunken also, that thou mayest look on their nakedness! (Ha2_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ha2_15 | 15 Woe <01945> unto him that giveth his neighbour <07453> drink <08248> (08688), that puttest <05596> (08764) thy bottle <02573> to him, and makest him drunken <07937> (08763) also, that thou mayest look <05027> (08687) on their nakedness <04589>! (Ha2_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ha2_15 | 44/51 | 61/61 | 176/185 | 6/6 | 5/5 | 134/134 | 18/19 | 270/272 | 67/68 | 5626/5759 | 1/1 |
| L21 | Ha2_15 | Ha2_15_1 | Ha2_15_2 | Ha2_15_3 | Ha2_15_4 | Ha2_15_5 | Ha2_15_6 | Ha2_15_7 | Ha2_15_8 | Ha2_15_9 | Ha2_15_10 | Ha2_15_11 |