| L01 | Ha2_16 | Nasyciłeś się hańbą zamiast chwałą. Pij także ty i odsłoń swoje nieobrzezanie! Obróci się ku tobie kielich prawicy Jahwe, a hańba spadnie na twoją chwałę. (Ha2_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ha2_16 | Nasyciłeś się H7646 hańbą H7036 zamiast chwałą H3519 . Pij H8354 także H1571 ty H859 i odsłoń swoje nieobrzezanie H6188 ! Obróci się H5437 ku tobie H5921 kielich H3563 prawicy H3225 Jahwe H3068 , a hańba H7022 spadnie na H5921 twoją chwałę H3519. (Ha2_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ha2_16 | Nasyciłeś się hańbą, nie chwałą, upij się sam i pokaż swe nieobrzezanie; bo ciebie dosięgnie kielich (podany) przez prawicę Pańską, a wstyd pokryje całą twoją sławę. (Ha2_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ha2_16 | Nasyciłeś H7646 się hańbą H7036 , nie H3808 chwałą H3519 , upij H8354 się sam H1571 i pokaż H6188 swe nieobrzezanie H6188 ; bo ciebie H413 dosięgnie H5437 kielich H3563 [podany] przez prawicę H3225 Pańską H3068 , a wstyd H7022 pokryje H3680 całą H3605 twoją chwałę H3519 . (Ha2_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ha2_16 | sa•<wa>'•ta | ka•lOn | mik•ka•<wod>, | sze•<Te> | gam- | '<At>•ta | we•he•'a•<Rel>; | tis•<Sow> | 'a•<Le>•cha, | <Kos> | je•<Min> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ki•ka•<Lon> | 'al- | ke•wo•<De>•cha. |
| L06 | Ha2_16 | שָׂבַ֤עְתָּ | קָלוֹן֙ | מִכָּב֔וֹד | שְׁתֵ֥ה | גַם־ | אַ֖תָּה | וְהֵֽעָרֵ֑ל | תִּסּ֣וֹב | עָלֶ֗יךָ | כּ֚וֹס | יְמִ֣ין | יְהוָ֔ה | וְקִיקָל֖וֹן | עַל־ | כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 | Ha2_16 | Nasyciłeś się | hańbą | zamiast chwałą; | Pij | także | ty | i odsłoń swe nieobrzezanie! | Obróci się | ku tobie | kielich | prawicy | Jahwe, | a hańba | spadnie na | twoją chwałę. |
| L08 | Ha2_16 | שָׂבַ֤עְתָּ | קָלוֹן֙ | מִ/כָּב֔וֹד | שְׁתֵ֥ה | גַם־ | אַ֖תָּה | וְ/הֵֽעָרֵ֑ל | תִּסּ֣וֹב | עָלֶ֗י/ךָ | כּ֚וֹס | יְמִ֣ין | יְהוָ֔ה | וְ/קִיקָל֖וֹן | עַל־ | כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ha2_16 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ha2_16 | Säbaº`Tä | qälôn | miKKäbôd | šütË | gam- | ´aºTTâ | wühë|`ärël | Tissôb | `älʺkä | Kôs | yümîn | yhwh(´ädönäy) | wüqîqälôn | `al- | Kübôdeºkä |
| L11 | Ha2_16 | H7646 |
H7036 |
H3519 |
H8354 |
H1571 |
H0859 |
H6188 |
H5437 |
H5921 |
H3563 |
H3225 |
H3068 |
H7022 |
H5921 |
H3519 |
| L12 | Ha2_16 | Thou art filled | with shame | for glory | drink | Now | yourself | thou also and let thy foreskin be uncovered | shall be turned | and | the cup | right hand | of the LORD'S | unto thee and shameful spewing | upon | [shall be] on thy glory |
| L13 | Ha2_16 | sa·Va'·ta | ka·lOn | mik·ka·Vod, | she·Teh | gam- | 'At·tah | ve·he·'a·Rel; | tis·Sov | 'a·Lei·cha, | Kos | ye·Min | Yah·weh, | ve·ki·ka·Lon | al- | ke·vo·De·cha. |
| L14 | Ha2_16 | שָׂבַע | קָלוֹן | כָּבוֹד | שָׁתָה | גַּם | אַתָּה | עָרֵל | סָבַב | עַל | כּוֹס | יָמִין | יְהֹוָה | קִיקָלוֹן | עַל | כָּבוֹד |
| L15 | Ha2_16 | sa·(Wa') | ka·(LOn) | ka·(Wod) | sza·(Ta) | (Gam) | 'at·(Ta) | 'a·(Rel) | sa·(Waw) | ('Al) | (Kos) | ja·(Min) | (Jah)·we | ki·ka·(Lon) | ('Al) | ka·(Wod) |
| L16 | Ha2_16 | śāḇa‘ | qālôn | kāḇôḏ | šāṯā(h) | gam | ’attā(h) | ‘ārēl | sāḇaḇ | ‘al | kôs | jāmîn | JHWH | qîqālôn | ‘al | kāḇôḏ |
| L17 | Ha2_16 | śāba‘ | qālôn | kābôd | šātāh | gam | ’attāh | ‘ārēl | sābab | ‘al | kôs | jāmîn | jhwh | qîqālôn | ‘al | kābôd |
| L18 | Ha2_16 | Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing [shall be] on thy glory. (Ha2_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ha2_16 | 16 Thou art filled <07646> (08804) with shame <07036> for glory <03519>: drink <08354> (08798) thou also, and let thy foreskin be uncovered <06188> (08734): the cup <03563> of the LORD'S <03068> right hand <03225> shall be turned <05437> (08735) unto thee, and shameful spewing <07022> shall be on thy glory <03519>. (Ha2_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ha2_16 | 99/99 | 17/17 | 192/200 | 212/217 | 746/768 | 1054/1080 | 2/2 | 155/156 | 5627/5759 | 33/33 | 132/138 | 5986/6220 | 1/1 | 5628/5759 | 193/200 |
| L21 | Ha2_16 | Ha2_16_1 | Ha2_16_2 | Ha2_16_3 | Ha2_16_4 | Ha2_16_5 | Ha2_16_6 | Ha2_16_7 | Ha2_16_8 | Ha2_16_9 | Ha2_16_10 | Ha2_16_11 | Ha2_16_12 | Ha2_16_13 | Ha2_16_14 | Ha2_16_15 |