| L01 |
Ha2_16 |
Nasyciłeś H7646 się hańbą H7036 , nie H3808 chwałą H3519 , upij H8354 się sam H1571 i pokaż H6188 swe nieobrzezanie H6188 ; bo ciebie H413 dosięgnie H5437 kielich H3563 [podany] przez prawicę H3225 Pańską H3068 , a wstyd H7022 pokryje H3680 całą H3605 twoją chwałę H3519 . |
| L02 |
Ha2_16 |
Nasyciłeś się hańbą, nie chwałą, upij się sam i pokaż swe nieobrzezanie; bo ciebie dosięgnie
kielich (podany) przez prawicę Pańską, a wstyd pokryje całą twoją sławę. x |
| L03 |
Ha2_16 |
שָׂבַ֤עְתָּ |
קָלוֹן֙ |
מִכָּב֔וֹד |
שְׁתֵ֥ה |
גַם־ |
אַ֖תָּה |
וְהֵֽעָרֵ֑ל |
תִּסּ֣וֹב |
עָלֶ֗יךָ |
כּ֚וֹס |
יְמִ֣ין |
יְהוָ֔ה |
וְקִיקָל֖וֹן |
עַל־ |
כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
x |
| L04 |
Ha2_16 |
שָׂבַ֤עְתָּ |
קָלוֹן֙ |
מִ/כָּב֔וֹד |
שְׁתֵ֥ה |
גַם־ |
אַ֖תָּה |
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל |
תִּסּ֣וֹב |
עָלֶ֗י/ךָ |
כּ֚וֹס |
יְמִ֣ין |
יְהוָ֔ה |
וְ/קִיקָל֖וֹן |
עַל־ |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
x |
| L05 |
Ha2_16 |
sa•<wa>'•ta |
ka•lOn |
mik•ka•<wod>, |
sze•<Te> |
gam- |
'<At>•ta |
we•he•'a•<Rel>; |
tis•<Sow> |
'a•<Le>•cha, |
<Kos> |
je•<Min> |
<jah>•we, |
we•ki•ka•<Lon> |
al- |
ke•wo•<De>•cha. |
x |
| L06 | Ha2_16 | H7646 | H7036 | H3519 | H8354 | H1571 | H0859  | H6188 | H5437 | H5921  | H3563 | H3225 | H3068 | H7022 | H5921 | H3519 | x |
| L07 |
Ha2_16 |
have enough |
confusion |
glorious |
assuredly |
again |
you |
count uncircumcised |
bring |
above |
cup |
left-handed |
Jehovah |
shameful spewing |
above |
glorious |
x |
| L08 |
Ha2_16 |
|
zamieszanie |
chwalebny |
|
ponownie |
ty |
|
przynieść |
powyżej |
kubek |
|
|
|
powyżej |
chwalebny |
x |
| L09 |
Ha2_16 |
Thou art filled |
with shame |
for glory |
drink |
Now |
yourself |
thou also and let thy foreskin be uncovered |
shall be turned |
and |
the cup |
right hand |
of the LORD'S |
unto thee and shameful spewing |
upon |
[shall be] on thy glory |
x |
| L10 |
Ha2_16 |
Ty wypełniony sztuka |
ze wstydu |
dla chwały |
pić |
Teraz |
się |
ty też i niech twój napletek być odkryte |
powinny być włączone |
i |
kubek |
prawa ręka |
od Pana |
Tobie i haniebne wypływa |
na |
[Jest] na twojej chwały |
x |
| L11 |
Ha2_16 |
sa·Va'·ta |
ka·lOn |
mik·ka·Vod, |
she·Teh |
gam- |
'At·tah |
ve·he·'a·Rel; |
tis·Sov |
'a·Lei·cha, |
Kos |
ye·Min |
Yah·weh, |
ve·ki·ka·Lon |
al- |
ke·vo·De·cha. |
x |
| L12 |
Ha2_16 |
sa wa Ta |
qa lon |
miK Ka wod |
sze te |
gam - aT Ta |
we he a rel |
Tis sow |
a le cha |
Kos |
je min |
jhwh(a do naj) |
we qi qa lon |
al - Ke wo de cha |
|
|
x |
| L13 |
Ha2_16 |
Säbaº`Tä |
qälôn |
miKKäbôd |
šütË |
gam-´aºTTâ |
wühë|`ärël |
Tissôb |
`älʺkä |
Kôs |
yümîn |
yhwh(´ädönäy) |
wüqîqälôn |
`al-Kübôdeºkä |
|
|
x |
| L14 |
Ha2_16 |
99/99 |
17/17 |
192/200 |
212/217 |
746/768 |
1054/1080 |
2/2 |
155/156 |
5627/5759 |
33/33 |
132/138 |
5986/6220 |
1/1 |
5628/5759 |
193/200 |
x |
| L15 |
Ha2_16 |
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered:
the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing [shall be] on thy glory.
x |
| L16 |
Ha2_16 |
16 Thou art filled <07646> (08804) with shame <07036> for glory <03519>:
drink <08354> (08798) thou also, and let thy foreskin be uncovered <06188> (08734): the cup
<03563> of the LORD'S <03068> right hand <03225> shall be turned <05437> (08735) unto
thee, and shameful spewing <07022> shall be on thy glory <03519>. x |
