| L01 | Ha2_17 | Bo przemoc wobec Libanu okryje cię, a zagłada zwierząt przerazi je, za krew człowieka i przemoc wobec ziemi, miasta i wszystkich mieszkających w nim. (Ha2_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ha2_17 | Bo H3588 przemoc H2555 wobec Libanu H3844 okryje cię H3680 , a zagłada H7701 zwierząt H929 przerazi je H2865 , za krew H1818 człowieka H120 i przemoc H2555 wobec ziemi H776 , miasta H7151 i wszystkich H3605 mieszkających H3427 w nim. (Ha2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ha2_17 | Spadnie na ciebie krzywda Libanu, rzeź zwierząt napełni cię strachem: z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha2_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ha2_17 | Spadnie H935 na ciebie krzywda H2555 Libanu H3844 , rzeź H7701 zwierząt H929 napełni H2865 cię strachem H2865 : z powodu H4480 rozlewu H1818 krwi H1818 ludzkiej H120 i gwałtów H2555 dokonanych w kraju H776 , przeciwko miastu H7151 i jego H1992 mieszkańcom H3427 . (Ha2_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ha2_17 | ki | cha•<Mas> | le•wa•nOn | je•chas•<Se>•ka, | we•<szod> | be•he•<Mot> | je•chi•<Tan>; | mid•de•<Me> | 'a•<Dam> | wa•cha•mas- | '<E>•rec, | kir•<ja> | we•chol | <jo>•sze•we | <wa>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ha2_17 | כִּ֣י | חֲמַ֤ס | לְבָנוֹן֙ | יְכַסֶּ֔ךָּ | וְשֹׁ֥ד | בְּהֵמ֖וֹת | יְחִיתַ֑ן | מִדְּמֵ֤י | אָדָם֙ | וַחֲמַס־ | אֶ֔רֶץ | קִרְיָ֖ה | וְכָל־ | יֹ֥שְׁבֵי | בָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Ha2_17 | Bo | przemoc | wobec Libanu | okryje cię, | a zagłada | zwierząt | przerazi je, | za krew | człowieka | i przemoc | wobec ziemi, | miasta | i wszystkich | mieszkających | w niej. | § |
| L08 | Ha2_17 | כִּ֣י | חֲמַ֤ס | לְבָנוֹן֙ | יְכַסֶּ֔/ךָּ | וְ/שֹׁ֥ד | בְּהֵמ֖וֹת | יְחִיתַ֑/ן | מִ/דְּמֵ֤י | אָדָם֙ | וַ/חֲמַס־ | אֶ֔רֶץ | קִרְיָ֖ה | וְ/כָל־ | יֹ֥שְׁבֵי | בָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Ha2_17 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ha2_17 | Kî | Hámas | lübänôn | yükasseºKKä | wüšöd | Bühëmôt | yüHîtan | miDDümê | ´ädäm | waHámas- | ´eºrec | qiryâ | wükol- | yöºšbê | bäh | s |
| L11 | Ha2_17 | H3588 |
H2555 |
H3844 |
H3680 |
H7701 |
H0929 |
H2865 |
H1818 |
H0120 |
H2555 |
H0776 |
H7151 |
H3605 |
H3427 |
H0000  |
|
| L12 | Ha2_17 | For | For the violence | of Lebanon | shall cover | thee and the spoil | of beasts | [which] made them afraid | blood | because of men's | and for the violence | of the land | of the city | and all | and of all that dwell | ||
| L13 | Ha2_17 | ki | cha·Mas | le·va·nOn | ye·chas·Se·ka, | ve·Shod | be·he·Mot | ye·chi·Tan; | mid·de·Mei | 'a·Dam | va·cha·mas- | 'E·retz, | kir·Yah | ve·chol | Yo·she·vei | Vah. | sa·Mek |
| L14 | Ha2_17 | כִּי | חָמָס | לְבָנוֹן | כָּסָה | שֹׁד | בְּהֵמָה | חָתַת | דָּם | אָדָם | חָמָס | אֶרֶץ | קִרְיָה | כֹּל | יָשַׁב | ||
| L15 | Ha2_17 | (Ki) | cha·(Mas) | le·wa·(Non) | ka·(Sa) | (Szod) | be·he·(Ma) | cha·(Tat) | (Dam) | 'a·(Dam) | cha·(Mas) | '(E)·rec | kir·(Ja) | (Kol) | ja·(Szaw) | ||
| L16 | Ha2_17 | kî | ḥāmās | lᵉḇānôn | kāsā(h) | šōḏ | bᵉhēmā(h) | ḥāṯaṯ | dām | ’āḏām | ḥāmās | ’éreṣ | qirjā(h) | kōl | jāšaḇ | ||
| L17 | Ha2_17 | kî | ḥāmās | lebānôn | kāsāh | šōd | behēmāh | ḥātat | dām | ’ādām | ḥāmās | ’ereṣ | qirjāh | kōl | jāšab | ||
| L18 | Ha2_17 | For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, [which] made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. (Ha2_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ha2_17 | 17 For the violence <02555> of Lebanon <03844> shall cover <03680> (08762) thee, and the spoil <07701> of beasts <0929>, which made them afraid <02865> (08686), because of men's <0120> blood <01818>, and for the violence <02555> of the land <0776>, of the city <07151>, and of all that dwell <03427> (08802) therein. (Ha2_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ha2_17 | 4383/4478 | 57/60 | 69/71 | 148/151 | 25/25 | 185/190 | 50/51 | 356/359 | 540/552 | 58/60 | 2439/2502 | 29/29 | 5328/5415 | 1038/1071 | 6440/6521 | |
| L21 | Ha2_17 | Ha2_17_1 | Ha2_17_2 | Ha2_17_3 | Ha2_17_4 | Ha2_17_5 | Ha2_17_6 | Ha2_17_7 | Ha2_17_8 | Ha2_17_9 | Ha2_17_10 | Ha2_17_11 | Ha2_17_12 | Ha2_17_13 | Ha2_17_14 | Ha2_17_15 | Ha2_17_16 |