| L01 | Ha2_18 | Co pomógł posąg, skoro wyrzeźbił go jego twórca, odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że twórca zaufał swojemu dziełu, czyniąc nieme bożki? (Ha2_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ha2_18 | Co H4100 pomógł H3276 posąg H6459 , skoro H3588 wyrzeźbił go H6458 jego twórca H3336 , odlewany obraz H4541 i nauczyciel H3384 kłamstwa H8267 , że H3588 twórca zaufał H982 swojemu H3335 dziełu H3335, czyniąc H5921 H6213 nieme bożki H457 H483 ? (Ha2_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ha2_18 | (=BT Ha 2:19) Cóż może posąg, który rzeźbiarz czyni, obraz z metalu, fałszywa wyrocznia - że w nich to twórca nadzieję pokłada, gdy wykonuje swoje nieme bogi? (Ha2_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ha2_18 | Cóż H4100 może posąg H6459 , który H834 rzeźbiarz H3335 czyni H6458 , obraz H4541 z metalu H4541 , fałszywa H8267 wyrocznia H3384 – że w nich H1992 to twórca H3335 nadzieję H982 pokłada H982 , gdy wykonuje H6213 swoje nieme H483 bogi H457 ? (Ha2_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ha2_18 | mah- | ho•'<Il> | <Pe>•sel, | ki | fe•sa•<Lo> | jo•ce•<Ro>, | mas•se•<Cha> | u•<Mo>•re | <sza>•ker; | ki | wa•<Tach> | jo•<cer> | jic•<Ro> | 'a•<Law>, | la•'a•<Sot> | 'e•li•<Lim> | 'il•le•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ha2_18 | מָֽה־ | הוֹעִ֣יל | פֶּ֗סֶל | כִּ֤י | פְסָלוֹ֙ | יֹֽצְר֔וֹ | מַסֵּכָ֖ה | וּמ֣וֹרֶה | שָּׁ֑קֶר | כִּ֣י | בָטַ֞ח | יֹצֵ֤ר | יִצְרוֹ֙ | עָלָ֔יו | לַעֲשׂ֖וֹת | אֱלִילִ֥ים | אִלְּמִֽים׃ | ס |
| L07 | Ha2_18 | Co | pomógł | posąg, | skoro | wyrzeźbił go | jego twórca, | odlewany [obraz] | i nauczyciel | kłamstwa, | że | zaufał | twórca | swojemu dziełu | w nim, | czyniąc | bożki | nieme. | § |
| L08 | Ha2_18 | מָֽה־ | הוֹעִ֣יל | פֶּ֗סֶל | כִּ֤י | פְסָל/וֹ֙ | יֹֽצְר֔/וֹ | מַסֵּכָ֖ה | וּ/מ֣וֹרֶה | שָּׁ֑קֶר | כִּ֣י | בָטַ֞ח | יֹצֵ֤ר | יִצְר/וֹ֙ | עָלָ֔י/ו | לַ/עֲשׂ֖וֹת | אֱלִילִ֥ים | אִלְּמִֽים׃ | ס |
| L09 | Ha2_18 | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ha2_18 | mâ|- | hô`îl | Peºsel | Kî | püsälô | yö|crô | massëkâ | ûmôºrè | ššäºqer | Kî | bä†aH | yöcër | yicrô | `äläyw | la`áSôt | ´élîlîm | ´illümîm | s |
| L11 | Ha2_18 | H4100 |
H3276 |
H6459 |
H3588 |
H6458 |
H3336 |
H4541 |
H3384 |
H8267 |
H3588 |
H0982 |
H3335 |
H3335 |
H5921 |
H6213 |
H0457 |
H0483 |
|
| L12 | Ha2_18 | What | What profiteth | the graven image | when | thereof hath graven | of his work | it the molten image | and a teacher | of lies | when | trusteth | that the maker | that the maker | and | therein to make | idols | dumb | |
| L13 | Ha2_18 | mah- | ho·'Il | Pe·sel, | ki | fe·sa·Lo | yo·tze·Ro, | mas·se·Chah | u·Mo·reh | Sha·ker; | ki | va·Tach | yo·Tzer | yitz·Ro | 'a·Lav, | la·'a·Sot | 'e·li·Lim | 'il·le·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Ha2_18 | מָה | יַעַל | פֶּסֶל | כִּי | פָּסַל | יֵצֶר | מַסֵּכָה | יָרָה | שֶׁקֶר | כִּי | בָּטַח | יָצַר | יָצַר | עַל | עָשָׂה | אֱלִיל | אִלֵּם | |
| L15 | Ha2_18 | (Ma) | ja·('Al) | (Pe)·sel | (Ki) | pa·(Sal) | (Je)·cer | mas·se·(Cha) | ja·(Ra) | (Sze)·ker | (Ki) | ba·(Tach) | ja·(Car) | ja·(Car) | ('Al) | a·(Sa) | 'e·(Lil) | 'il·(Lem) | |
| L16 | Ha2_18 | mā(h) | ja‘al | pésel | kî | pāsal | jḗṣer | massēḵā(h) | jārā(h) | šéqer | kî | bāṭaḥ | jāṣar | jāṣar | ‘al | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lîl | ’illēm | |
| L17 | Ha2_18 | māh | ja‘al | pesel | kî | pāsal | jēṣer | massēkāh | jārāh | šeqer | kî | bāṭaḥ | jāṣar | jāṣar | ‘al | ‘āśāh | ’ĕlîl | ’illēm | |
| L18 | Ha2_18 | What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? (Ha2_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ha2_18 | 18 What profiteth <03276> (08689) the graven image <06459> that the maker <03335> (08802) thereof hath graven <06458> (08804) it; the molten image <04541>, and a teacher <03384> (08688) of lies <08267>, that the maker <03335> (08802) of his work <03336> trusteth <0982> (08804) therein, to make <06213> (08800) dumb <0483> idols <0457>? (Ha2_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ha2_18 | 712/744 | 23/23 | 30/30 | 4384/4478 | 6/6 | 9/9 | 28/28 | 80/81 | 108/113 | 4385/4478 | 119/120 | 58/62 | 59/62 | 5629/5759 | 2593/2617 | 18/19 | 6/6 | |
| L21 | Ha2_18 | Ha2_18_1 | Ha2_18_2 | Ha2_18_3 | Ha2_18_4 | Ha2_18_5 | Ha2_18_6 | Ha2_18_7 | Ha2_18_8 | Ha2_18_9 | Ha2_18_10 | Ha2_18_11 | Ha2_18_12 | Ha2_18_13 | Ha2_18_14 | Ha2_18_15 | Ha2_18_16 | Ha2_18_17 | Ha2_18_18 |