| L01 | Ha2_19 | Biada temu, kto mówi do drewna: „Obudź się!”, a do niemego kamienia: „Zbudź się!”. Czy ono pouczy? Oto jest pokryte złotem i srebrem, a w jego wnętrzu nie ma żadnego ducha. (Ha2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ha2_19 | Biada H1945 temu, kto mówi H559 do drewna H6086 : „Obudź się H6974 !”, a H5782 do niemego kamienia H68 : „Zbudź H1748 się!”. Czy ono H1931 pouczy H3384 ? Oto H2009 jest H1931 pokryte H8610 złotem H2091 i srebrem H3701 , a H3605 w H7307 jego H369 wnętrzu H7130 nie ma żadnego ducha. (Ha2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ha2_19 | (=BT Ha 2:18) Biada temu, co mówi: Obudź się! - do drzewa, i - Podnieś się! - do niemego głazu! Okryte one złotem i srebrem, lecz ducha wcale w nich nie ma. (Ha2_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ha2_19 | Biada H1945 temu, co mówi H559 : Obudź H6974 się! – do drzewa H6086 , i – Podnieś się H5782 ! – do niemego H1748 głazu H68 ! Okryte H8610 one złotem H2091 i srebrem H3701 , lecz ducha H7307 wcale H369 w nich H7130 nie H3808 ma H1961 . (Ha2_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ha2_19 | <Ho> | 'o•<Mer> | la•'<Ec> | ha•<Ki>•ca, | '<U>•ri | le•'<E>•wen | du•<Mam>; | hu | jo•<Re>, | hin•ne | <Hu>, | ta•<Fus> | za•<Haw> | wa•<Che>•sef, | we•chol | <Ru>•ach | 'en | be•kir•<Bo>. |
| L06 | Ha2_19 | ה֣וֹי | אֹמֵ֤ר | לָעֵץ֙ | הָקִ֔יצָה | ע֖וּרִי | לְאֶ֣בֶן | דּוּמָ֑ם | ה֣וּא | יוֹרֶ֔ה | הִנֵּה־ | ה֗וּא | תָּפוּשׂ֙ | זָהָ֣ב | וָכֶ֔סֶף | וְכָל־ | ר֖וּחַ | אֵ֥ין | בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Ha2_19 | Biada | temu, kto mówi | do drewna: | „Obudź się!”, | „Zbudź się!”, | do kamienia | niemego. | Czy ono | pouczy? | Oto | ono | pokryte [jest] | złotem | i srebrem, | a wszelkiego | ducha | nie ma | w jego wnętrzu. |
| L08 | Ha2_19 | ה֣וֹי | אֹמֵ֤ר | לָ/עֵץ֙ | הָקִ֔יצָ/ה | ע֖וּרִי | לְ/אֶ֣בֶן | דּוּמָ֑ם | ה֣וּא | יוֹרֶ֔ה | הִנֵּה־ | ה֗וּא | תָּפוּשׂ֙ | זָהָ֣ב | וָ/כֶ֔סֶף | וְ/כָל־ | ר֖וּחַ | אֵ֥ין | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ha2_19 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha2_19 | hôy | ´ömër | lä`ëc | häqîºcâ | `ûºrî | lü´eºben | Dûmäm | hû´ | yôrè | hinnË- | hû´ | TäpûS | zähäb | wäkeºsep | wükol- | rûªH | ´ên | BüqirBô |
| L11 | Ha2_19 | H1945 |
H0559 |
H6086 |
H6974 |
H5782 |
H0068 |
H1748 |
H1931 |
H3384 |
H2009 |
H1931 |
H8610 |
H2091 |
H3701 |
H3605 |
H7307 |
H0369 |
H7130 |
| L12 | Ha2_19 | Woe | unto him that saith | to the wood | Awake | Arise | stone | to the dumb | it | it shall teach | behold | it | Behold it [is] laid | over with gold | and silver | all | and [there is] no breath | and there | at all in the midst |
| L13 | Ha2_19 | Ho | 'o·Mer | la·'Etz | ha·Ki·tzah, | 'U·ri | le·'E·ven | du·Mam; | hu | yo·Reh, | hin·neh- | Hu, | ta·Fus | za·Hav | va·Che·sef, | ve·chol | Ru·ach | 'ein | be·kir·Bo. |
| L14 | Ha2_19 | הוֹי | אָמַר | עֵץ | קוּץ | עוּר | אֶבֶן | דּוּמָם | הוּא | יָרָה | הִנֵּה | הוּא | תָּפַשׂ | זָהָב | כֶּסֶף | כֹּל | רוּחַ | אַיִן | קֶרֶב |
| L15 | Ha2_19 | (Hoj) | 'a·(Mar) | ('Ec) | (Kuc) | ('Ur) | '(E)·wen | du·(Mam) | (Hu) | ja·(Ra) | hin·(Ne) | (Hu) | ta·(Fas) | za·(Haw) | (Ke)·sef | (Kol) | (Ru)·ach | '(A)·jin | (Ke)·rew |
| L16 | Ha2_19 | hôj | ’āmar | ‘ēṣ | qûṣ | ‘ûr | ’éḇen | dûmām | hû(’) | jārā(h) | hinnē(h) | hû(’) | tāp̱aś | zāhāḇ | késep̱ | kōl | rûᵃḥ | ’ájin | qéreḇ |
| L17 | Ha2_19 | hôj | ’āmar | ‘ēṣ | qûṣ | ‘ûr | ’eben | dûmām | hû’ | jārāh | hinnēh | hû’ | tāpaś | zāhāb | kesep | kōl | rûaḥ | ’ajin | qereb |
| L18 | Ha2_19 | Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it [is] laid over with gold and silver, and [there is] no breath at all in the midst of it. (Ha2_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ha2_19 | 19 Woe <01945> unto him that saith <0559> (08802) to the wood <06086>, Awake <06974> (08685); to the dumb <01748> stone <068>, Arise <05782> (08798), it shall teach! <03384> (08686)! Behold, it is laid <08610> (08803) over with gold <02091> and silver <03701>, and there is no breath <07307> at all in the midst <07130> of it. (Ha2_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ha2_19 | 45/51 | 5119/5298 | 325/329 | 23/23 | 73/80 | 262/273 | 3/3 | 1810/1867 | 81/81 | 817/840 | 1811/1867 | 65/65 | 380/389 | 392/403 | 5329/5415 | 361/377 | 766/786 | 217/227 |
| L21 | Ha2_19 | Ha2_19_1 | Ha2_19_2 | Ha2_19_3 | Ha2_19_4 | Ha2_19_5 | Ha2_19_6 | Ha2_19_7 | Ha2_19_8 | Ha2_19_9 | Ha2_19_10 | Ha2_19_11 | Ha2_19_12 | Ha2_19_13 | Ha2_19_14 | Ha2_19_15 | Ha2_19_16 | Ha2_19_17 | Ha2_19_18 |