| L01 | Ha2_2 | I odpowiedział mi Jahwe, i powiedział: „Zapisz widzenie i wyryj je na tablicach, aby ten, kto je czyta, mógł biec. (Ha2_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ha2_2 | I odpowiedział mi H6030 Jahwe H3068 , i powiedział H559 : „Zapisz H3789 widzenie H2377 i wyryj je H874 na H5921 tablicach H3871 , aby H4616 ten H7323 , kto je czyta H7121 , mógł biec. (Ha2_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ha2_2 | I odpowiedział Pan tymi słowami: Zapisz widzenie, na tablicach wyryj, by można było łatwo je odczytać. (Ha2_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ha2_2 | I odpowiedział H6030 Pan H3068 tymi H428 słowami H1697 : Zapisz H3789 widzenie H2377 , na H5921 tablicach H3871 wyryj H874 , by można było łatwo H7323 je odczytać H7121 . (Ha2_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ha2_2 | wai•ja•'a•<Ne>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<jo>•mer, | ke•<Tow> | cha•<Zon>, | u•wa•'<Er> | 'al- | hal•lu•<Chot>; | le•<Ma>•'an | ja•<Ruc> | <Ko>•re | wo. |
| L06 | Ha2_2 | וַיַּעֲנֵ֤נִי | יְהוָה֙ | וַיֹּ֔אמֶר | כְּת֣וֹב | חָז֔וֹן | וּבָאֵ֖ר | עַל־ | הַלֻּח֑וֹת | לְמַ֥עַן | יָר֖וּץ | ק֥וֹרֵא | בֽוֹ׃ |
| L07 | Ha2_2 | I odpowiedział mi | Jahwe | i powiedział: | Zapisz | widzenie | i wyryj [je] | na | tablicach, | aby | mógł biec | ten, kto czyta | je. |
| L08 | Ha2_2 | וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי | יְהוָה֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | כְּת֣וֹב | חָז֔וֹן | וּ/בָאֵ֖ר | עַל־ | הַ/לֻּח֑וֹת | לְמַ֥עַן | יָר֖וּץ | ק֥וֹרֵא | בֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ha2_2 | HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha2_2 | wayya`ánëºnî | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | Kütôb | Häzôn | ûbä´ër | `al- | hallùHôt | lümaº`an | yärûc | qôºrë´ | bô |
| L11 | Ha2_2 | H6030 |
H3068 |
H0559 |
H3789 |
H2377 |
H0874 |
H5921 |
H3871 |
H4616 |
H7323 |
H7121 |
H0000  |
| L12 | Ha2_2 | answered | And the LORD | me and said | Write | the vision | and make [it] plain | on | upon tables | because of | that he may run | that readeth | |
| L13 | Ha2_2 | vai·ya·'a·Ne·ni | Yah·weh | vai·Yo·mer, | ke·Tov | cha·Zon, | u·va·'Er | al- | hal·lu·Chot; | le·Ma·'an | ya·Rutz | Ko·re | vo. |
| L14 | Ha2_2 | עָנָה | יְהֹוָה | אָמַר | כָּתַב | חָזוֹן | בָּאַר | עַל | לוּחַ | מַעַן | רוּץ | קָרָא | |
| L15 | Ha2_2 | 'a·(Na) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ka·(Taw) | cha·(Zon) | ba·('Ar) | ('Al) | (Lu)·ach | (Ma)·'an | (Ruc) | ka·(Ra) | |
| L16 | Ha2_2 | ‘ānā(h) | JHWH | ’āmar | kāṯaḇ | ḥāzôn | bā’ar | ‘al | lûᵃḥ | má‘an | rûṣ | qārā(’) | |
| L17 | Ha2_2 | ‘ānāh | jhwh | ’āmar | kātab | ḥāzôn | bā’ar | ‘al | lûaḥ | ma‘an | rûṣ | qārā’ | |
| L18 | Ha2_2 | And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that readeth it. (Ha2_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ha2_2 | 2 And the LORD <03068> answered <06030> (08799) me, and said <0559> (08799), Write <03789> (08798) the vision <02377>, and make it plain <0874> (08761) upon tables <03871>, that he may run <07323> (08799) that readeth <07121> (08802) it. (Ha2_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ha2_2 | 310/329 | 5983/6220 | 5117/5298 | 224/225 | 34/35 | 3/3 | 5622/5759 | 43/43 | 269/272 | 100/102 | 716/731 | 6433/6521 |
| L21 | Ha2_2 | Ha2_2_1 | Ha2_2_2 | Ha2_2_3 | Ha2_2_4 | Ha2_2_5 | Ha2_2_6 | Ha2_2_7 | Ha2_2_8 | Ha2_2_9 | Ha2_2_10 | Ha2_2_11 | Ha2_2_12 |