| L01 | Ha2_20 | A Jahwe jest w swojej świętej świątyni; milcz przed Nim, cała ziemio! (Ha2_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ha2_20 | A Jahwe H3068 jest w H1964 swojej świętej H6944 świątyni; milcz H2013 przed Nim H6440 , cała H3605 ziemio H776 ! (Ha2_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ha2_20 | Lecz Pan mieszka w świętym domu swoim, niechaj zamilknie przed Nim cała ziemia. (Ha2_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Ha2_20 | Lecz H3588 Pan H3068 mieszka H3427 w świętym H6944 domu H1964 swoim H1992 , niechaj zamilknie H2013 przed H4480 Nim H6440 cała H3605 ziemia H776 . (Ha2_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ha2_20 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | be•he•<Chal> | ka•de•<szo>; | has | mip•pa•<Naw> | kol- | ha•'<A>•rec. | <Pe> |
| L06 | Ha2_20 | וַֽיהוָ֖ה | בְּהֵיכַ֣ל | קָדְשׁ֑וֹ | הַ֥ס | מִפָּנָ֖יו | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ | פ |
| L07 | Ha2_20 | A Jahwe | w świątyni | swojej świętości; | milcz | przed Nim, | cała | ziemio! | ¶ |
| L08 | Ha2_20 | וַֽ/יהוָ֖ה | בְּ/הֵיכַ֣ל | קָדְשׁ֑/וֹ | הַ֥ס | מִ/פָּנָ֖י/ו | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ | פ |
| L09 | Ha2_20 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ha2_20 | wyhwh(wa|´dönäy) | Bühêkal | qodšô | has | miPPänäyw | Kol- | hä´äºrec | P |
| L11 | Ha2_20 | H3068 |
H1964 |
H6944 |
H2013 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
|
| L12 | Ha2_20 | But the LORD | temple | [is] in his holy | keep silence | before | all | let all the earth | |
| L13 | Ha2_20 | Yah·weh | be·hei·Chal | ka·de·Sho; | has | mip·pa·Nav | kol- | ha·'A·retz. | Peh |
| L14 | Ha2_20 | יְהֹוָה | הֵיכָל | קֹדֶשׁ | הָסָה | פָּנִים | כֹּל | אֶרֶץ | |
| L15 | Ha2_20 | (Jah)·we | he·(Chal) | (Ko)·desz | ha·(Sa) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·rec | |
| L16 | Ha2_20 | JHWH | hêḵāl | qṓḏeš | hāsā(h) | pānîm | kōl | ’éreṣ | |
| L17 | Ha2_20 | jhwh | hêkāl | qōdeš | hāsāh | pānîm | kōl | ’ereṣ | |
| L18 | Ha2_20 | But the LORD [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him. (Ha2_20 KJV) | |||||||
| L19 | Ha2_20 | 20 But the LORD <03068> is in his holy <06944> temple <01964>: let all the earth <0776> keep silence <02013> (08761) before <06440> him. (Ha2_20 KJV) | |||||||
| L20 | Ha2_20 | 5987/6220 | 72/80 | 454/463 | 6/8 | 2095/2127 | 5330/5415 | 2440/2502 | |
| L21 | Ha2_20 | Ha2_20_1 | Ha2_20_2 | Ha2_20_3 | Ha2_20_4 | Ha2_20_5 | Ha2_20_6 | Ha2_20_7 | Ha2_20_8 |