| L01 | Ha2_3 | Bo widzenie jest jeszcze na czas wyznaczony; zmierza ku końcowi i nie zawiedzie. Jeśli się opóźnia, czekaj na nie, bo z pewnością przyjdzie i nie spóźni się. (Ha2_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ha2_3 | Bo H3588 widzenie jest jeszcze H5750 na H2377 czas wyznaczony H4150 ; zmierza H6315 ku końcowi H7093 i nie H3808 zawiedzie H3576 . Jeśli H518 się opóźnia H4102 , czekaj H2442 na nie, bo H3588 z pewnością H935 przyjdzie H935 i nie H3808 spóźni się H309 . (Ha2_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ha2_3 | Jest to widzenie na czas oznaczony, lecz wypełnienie jego niechybnie nastąpi; a jeśli się opóźnia, ty go oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie. (Ha2_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ha2_3 | Jest H1961 to H2063 widzenie H2377 na H5704 czas H4150 oznaczony, lecz H5750 wypełnienie H6315 jego H1931 niechybnie H3808 nastąpi H3576 : a jeśli H518 się opóźnia H4102 , ty go oczekuj H2442 , bo H3588 w krótkim H935 czasie H935 przyjdzie H935 niezawodnie H309 . (Ha2_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ha2_3 | ki | od | cha•zOn | lam•mo•'<Ed>, | we•ja•<Fe>•ach | lak•<Kec> | we•<Lo> | je•chaz•<Zew>; | 'im- | jit•mah•<Ma> | chak•ke | lo, | ki- | wo | ja•<wo> | lo | je•'a•<Cher>. |
| L06 | Ha2_3 | כִּ֣י | ע֤וֹד | חָזוֹן֙ | לַמּוֹעֵ֔ד | וְיָפֵ֥חַ | לַקֵּ֖ץ | וְלֹ֣א | יְכַזֵּ֑ב | אִם־ | יִתְמַהְמָהּ֙ | חַכֵּה־ | ל֔וֹ | כִּֽי־ | בֹ֥א | יָבֹ֖א | לֹ֥א | יְאַחֵֽר׃ |
| L07 | Ha2_3 | Bo | jeszcze | widzenie | na czas wyznaczony; | i zmierza | ku końcowi, | i nie | zawiedzie; | jeśli | się opóźnia, | czekaj | na nie, | bo | z pewnością | przyjdzie, | nie | spóźni się. |
| L08 | Ha2_3 | כִּ֣י | ע֤וֹד | חָזוֹן֙ | לַ/מּוֹעֵ֔ד | וְ/יָפֵ֥חַ | לַ/קֵּ֖ץ | וְ/לֹ֣א | יְכַזֵּ֑ב | אִם־ | יִתְמַהְמָהּ֙ | חַכֵּה־ | ל֔/וֹ | כִּֽי־ | בֹ֥א | יָבֹ֖א | לֹ֥א | יְאַחֵֽר׃ |
| L09 | Ha2_3 | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVfi3msCzas. hitpalpel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha2_3 | Kî | `ôd | Häzôn | lammô`ëd | wüyäpëªH | laqqëc | wülö´ | yükazzëb | ´im- | yitmahmâ | HaKKË- | lô | Kî|- | bö´ | yäbö´ | lö´ | yü´aHër |
| L11 | Ha2_3 | H3588 |
H5750 |
H2377 |
H4150 |
H6315 |
H7093 |
H3808 |
H3576 |
H0518 |
H4102 |
H2442 |
H0000  |
H3588 |
H0935 |
H0935 |
H3808 |
H0309 |
| L12 | Ha2_3 | for | is yet | For the vision | [is] yet for an appointed time | it shall speak | but at the end | and it will not | and not lie | Though | though it tarry | wait | for | for it because it will surely | come | it will not | it will not tarry | |
| L13 | Ha2_3 | ki | od | cha·zOn | lam·mo·'Ed, | ve·ya·Fe·ach | lak·Ketz | ve·Lo | ye·chaz·Zev; | im- | yit·mah·Mah | chak·keh- | lo, | ki- | vo | ya·Vo | lo | ye·'a·Cher. |
| L14 | Ha2_3 | כִּי | עוֹד | חָזוֹן | מוֹעֵד | פּוּחַ | קֵץ | לֹא | כָּזַב | אִם | מָהַהּ | חָכָה | כִּי | בּוֹא | בּוֹא | לֹא | אָחַר | |
| L15 | Ha2_3 | (Ki) | (Od) | cha·(Zon) | mo·'(Ed) | (Pu)·ach | (Kec) | (Lo) | ka·(Zaw) | '(Im) | ma·(Hah) | cha·(Cha) | (Ki) | (Bo) | (Bo) | (Lo) | 'a·(Char) | |
| L16 | Ha2_3 | kî | ‘ôḏ | ḥāzôn | mô‘ēḏ | pûᵃḥ | qēṣ | lō(’) | kāzaḇ | ’im | māhah | ḥāḵā(h) | kî | bô(’) | bô(’) | lō(’) | ’āḥar | |
| L17 | Ha2_3 | kî | ‘ôd | ḥāzôn | mô‘ēd | pûaḥ | qēṣ | lō’ | kāzab | ’im | māhah | ḥākāh | kî | bô’ | bô’ | lō’ | ’āḥar | |
| L18 | Ha2_3 | For the vision [is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. (Ha2_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ha2_3 | 3 For the vision <02377> is yet for an appointed time <04150>, but at the end <07093> it shall speak <06315> (08686), and not lie <03576> (08762): though it tarry <04102> (08698), wait <02442> (08761) for it; because it will surely <0935> (08800) come <0935> (08799), it will not tarry <0309> (08762). (Ha2_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ha2_3 | 4377/4478 | 465/486 | 35/35 | 221/223 | 14/14 | 67/67 | 5054/5164 | 18/18 | 1053/1068 | 9/9 | 13/14 | 6434/6521 | 4378/4478 | 2504/2550 | 2505/2550 | 5055/5164 | 16/16 |
| L21 | Ha2_3 | Ha2_3_1 | Ha2_3_2 | Ha2_3_3 | Ha2_3_4 | Ha2_3_5 | Ha2_3_6 | Ha2_3_7 | Ha2_3_8 | Ha2_3_9 | Ha2_3_10 | Ha2_3_11 | Ha2_3_12 | Ha2_3_13 | Ha2_3_14 | Ha2_3_15 | Ha2_3_16 | Ha2_3_17 |