| L01 | Ha2_4 | Oto jego dusza jest nadęta, nie jest prawa w nim; lecz sprawiedliwy przez swoją wierność będzie żył. (Ha2_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ha2_4 | Oto H2009 jego dusza jest nadęta H6075 , nie H3808 jest prawa H3474 w H5315 nim; lecz sprawiedliwy H6662 przez swoją wierność H530 będzie żył H2421 . (Ha2_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ha2_4 | Oto zginie ten, co jest ducha nieprawego, a sprawiedliwy żyć będzie dzięki swej wierności. (Ha2_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ha2_4 | Oto H2009 zginie H6083 ten, co jest ducha H5315 nieprawego H6075 , a sprawiedliwy H6662 żyć H2421 będzie H1961 dzięki H530 swej wierności H530 . (Ha2_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ha2_4 | hin•<Ne> | 'up•pe•<La>, | lo- | ja•sze•<Ra> | naf•<szo> | bo; | we•cad•<Dik> | be•'e•mu•na•<To> | jich•<je>. |
| L06 | Ha2_4 | הִנֵּ֣ה | עֻפְּלָ֔ה | לֹא־ | יָשְׁרָ֥ה | נַפְשׁ֖וֹ | בּ֑וֹ | וְצַדִּ֖יק | בֶּאֱמוּנָת֥וֹ | יִחְיֶֽה׃ |
| L07 | Ha2_4 | Oto | nadęta [jest]; | nie | jest prawa | jego dusza | w nim, | lecz sprawiedliwy | przez swoją wierność | będzie żył. |
| L08 | Ha2_4 | הִנֵּ֣ה | עֻפְּלָ֔ה | לֹא־ | יָשְׁרָ֥ה | נַפְשׁ֖/וֹ | בּ֑/וֹ | וְ/צַדִּ֖יק | בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ | יִחְיֶֽה׃ |
| L09 | Ha2_4 | HTmPartykuła wskazująca | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ha2_4 | hinnË | `uPPülâ | lö´- | yäšrâ | napšô | Bô | wücaDDîq | Be´émûnätô | yiHyè |
| L11 | Ha2_4 | H2009 |
H6075 |
H3808 |
H3474 |
H5315 |
H0000  |
H6662 |
H0530 |
H2421 |
| L12 | Ha2_4 | Behold | [which] is lifted up | is not | is not upright | Behold his soul | in him but the just | by his faith | shall live | |
| L13 | Ha2_4 | hin·Neh | 'up·pe·Lah, | lo- | ya·she·Rah | naf·Sho | bo; | ve·tzad·Dik | be·'e·mu·na·To | yich·Yeh. |
| L14 | Ha2_4 | הִנֵּה | עָפַל | לֹא | יָשַׁר | נֶפֶשׁ | צַדִּיק | אֱמוּנָה | חָיָה | |
| L15 | Ha2_4 | hin·(Ne) | 'a·(Fal) | (Lo) | ja·(Szar) | (Ne)·fesz | cad·(Dik) | e·mu·(Na) | cha·(Ja) | |
| L16 | Ha2_4 | hinnē(h) | ‘āp̱al | lō(’) | jāšar | nép̱eš | ṣaddîq | ’ᵉ̆mûnā(h) | ḥājā(h) | |
| L17 | Ha2_4 | hinnēh | ‘āpal | lō’ | jāšar | nepeš | ṣaddîq | ’ĕmûnāh | ḥājāh | |
| L18 | Ha2_4 | Behold, his soul [which] is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. (Ha2_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ha2_4 | 4 Behold,, his soul <05315> which is lifted up <06075> (08795) is not upright <03474> (08804) in him: but the just <06662> shall live <02421> (08799) by his faith <0530>. (Ha2_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ha2_4 | 815/840 | 2/2 | 5056/5164 | 23/23 | 746/751 | 6435/6521 | 203/206 | 49/49 | 256/260 |
| L21 | Ha2_4 | Ha2_4_1 | Ha2_4_2 | Ha2_4_3 | Ha2_4_4 | Ha2_4_5 | Ha2_4_6 | Ha2_4_7 | Ha2_4_8 | Ha2_4_9 |