| L01 | Ha2_5 | A ponadto wino jest zdradliwe; człowiek pyszny nie zazna spokoju. Rozszerzył swoją duszę jak Szeol, jest jak śmierć i nie nasyci się; zgromadził do siebie wszystkie narody i zebrał do siebie wszystkie ludy”. (Ha2_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ha2_5 | A ponadto H637 wino H3588 H3196 jest zdradliwe H898 ; człowiek H1397 pyszny H3093 nie H3808 zazna spokoju H5115 . Rozszerzył H834 H7337 swoją H7585 duszę H5315 jak H1931 Szeol, jest jak śmierć H4194 i nie H3808 nasyci się H7646 ; zgromadził H622 do siebie H413 wszystkie H3605 narody H1471 i zebrał H6908 do siebie H413 wszystkie H3605 ludy H5971 ”. (Ha2_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ha2_5 | Zaiste, bogactwo oszukuje; a człowiek pyszny nie zazna spokoju: traci rozsądek i spokój; gardziel szeroko rozwiera jak Szeol i jak śmierć nigdy nie jest nasycony; choć zebrał ludy wszystkie wokół siebie, wszystkie narody przy sobie połączył. (Ha2_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ha2_5 | Zaiste H637 H3588 , bogactwo H3196 oszukuje H898 ; a człowiek H1397 pyszny H3093 nie H3808 zazna H5115 spokoju H5115 : traci rozsądek H7337 i spokój H5315 ; gardziel H6310 szeroko H7337 rozwiera H7337 jak Szeol H7585 i jak śmierć H4194 nigdy H3808 nie jest nasycony H7646 ; choć zebrał H622 ludy H1471 wszystkie H3605 wokół H413 siebie H5315 , wszystkie H3605 narody H5971 przy sobie H413 połączył H6908 . (Ha2_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ha2_5 | we•'<Af> | ki- | hai•<ja>•jin | bo•<Ged>, | <Ge>•wer | ja•<Hir> | we•<Lo> | jin•<we>; | 'a•<szer> | hir•<Chiw> | kisz•'ol | naf•<szo>, | we•<Hu> | cham•<Ma>•wet | we•<Lo> | jis•<Ba>', | wai•je•'e•<Sof> | 'e•<Law> | kol- | hag•go•<jim>, | wai•jik•<Boc> | 'e•<Law> | kol- | ha•'am•<Mim>. |
| L06 | Ha2_5 | וְאַף֙ | כִּֽי־ | הַיַּ֣יִן | בּוֹגֵ֔ד | גֶּ֥בֶר | יָהִ֖יר | וְלֹ֣א | יִנְוֶ֑ה | אֲשֶׁר֩ | הִרְחִ֨יב | כִּשְׁא֜וֹל | נַפְשׁ֗וֹ | וְה֤וּא | כַמָּ֙וֶת֙ | וְלֹ֣א | יִשְׂבָּ֔ע | וַיֶּאֱסֹ֤ף | אֵלָיו֙ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | וַיִּקְבֹּ֥ץ | אֵלָ֖יו | כָּל־ | הָעַמִּֽים׃ |
| L07 | Ha2_5 | A ponadto | ponieważ | wino | jest zdradliwe, | człowiek | pyszny | i nie | zazna spokoju; | który | rozszerzył | jak Szeol | swoją duszę, | a on | jak śmierć | i nie | nasyci się; | i zgromadził | do siebie | wszystkie | narody | i zebrał | do siebie | wszystkie | ludy. |
| L08 | Ha2_5 | וְ/אַף֙ | כִּֽי־ | הַ/יַּ֣יִן | בּוֹגֵ֔ד | גֶּ֥בֶר | יָהִ֖יר | וְ/לֹ֣א | יִנְוֶ֑ה | אֲשֶׁר֩ | הִרְחִ֨יב | כִּ/שְׁא֜וֹל | נַפְשׁ֗/וֹ | וְ/ה֤וּא | כַ/מָּ֙וֶת֙ | וְ/לֹ֣א | יִשְׂבָּ֔ע | וַ/יֶּאֱסֹ֤ף | אֵלָי/ו֙ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | וַ/יִּקְבֹּ֥ץ | אֵלָ֖י/ו | כָּל־ | הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | Ha2_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ha2_5 | wü´ap | Kî|- | hayyaºyin | Bôgëd | Geºber | yähîr | wülö´ | yinwè | ´ášer | hirHîb | Kiš´ôl | napšô | wühû´ | kammäºwet | wülö´ | yiSBä` | wayye´ésöp | ´ëläyw | Kol- | haGGôyìm | wayyiqBöc | ´ëläyw | Kol- | hä`ammîm |
| L11 | Ha2_5 | H0637 |
H3588 |
H3196 |
H0898 |
H1397 |
H3093 |
H3808 |
H5115 |
H0834 |
H7337 |
H7585 |
H5315 |
H1931 |
H4194 |
H3808 |
H7646 |
H0622 |
H0413 |
H3605 |
H1471 |
H6908 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Ha2_5 | Furthermore | for | by wine | Yea also because he transgresseth | man | [he is] a proud | never | neither keepeth at home | he | who enlargeth | as hell | his desire | he | and [is] as death | never | and cannot be satisfied | but gathereth | to himself | all | unto him all nations | and heapeth | to himself | all | unto him all people |
| L13 | Ha2_5 | ve·'Af | ki- | hai·Ya·yin | bo·Ged, | Ge·ver | ya·Hir | ve·Lo | yin·Veh; | 'a·Sher | hir·Chiv | kish·'ol | naf·Sho, | ve·Hu | cham·Ma·vet | ve·Lo | yis·Ba', | vai·ye·'e·Sof | 'e·Lav | kol- | hag·go·Yim, | vai·yik·Botz | 'e·Lav | kol- | ha·'am·Mim. |
| L14 | Ha2_5 | אַף | כִּי | יַיִן | בָּגַד | גֶּבֶר | יָהִיר | לֹא | נָוָה | אֲשֶׁר | רָחַב | שְׁאוֹל | נֶפֶשׁ | הוּא | מָוֶת | לֹא | שָׂבַע | אָסַף | אֵל | כֹּל | גּוֹי | קָבַץ | אֵל | כֹּל | עַם |
| L15 | Ha2_5 | ('Af) | (Ki) | (Ja)·jin | ba·(Gad) | (Ge)·wer | ja·(Hir) | (Lo) | na·(Wa) | 'a·(Szer) | ra·(Chaw) | sze·('Ol) | (Ne)·fesz | (Hu) | (Ma)·wet | (Lo) | sa·(Wa') | 'a·(Saf) | ('El) | (Kol) | (Goj) | ka·(Wac) | ('El) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Ha2_5 | ’ap̱ | kî | jájin | bāg̱aḏ | géḇer | jāhîr | lō(’) | nāwā(h) | ’ᵃ̆šer | rāḥaḇ | šᵉ(’)ôl | nép̱eš | hû(’) | mā́weṯ | lō(’) | śāḇa‘ | ’āsap̱ | ’ēl | kōl | gôj | qāḇaṣ | ’ēl | kōl | ‘am |
| L17 | Ha2_5 | ’ap | kî | jajin | bāgad | geber | jāhîr | lō’ | nāwāh | ’ăšer | rāḥab | še’ôl | nepeš | hû’ | māwet | lō’ | śāba‘ | ’āsap | ’ēl | kōl | gôj | qābaṣ | ’ēl | kōl | ‘am |
| L18 | Ha2_5 | Yea also, because he transgresseth by wine, [he is] a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and [is] as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people: (Ha2_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ha2_5 | 5 Yea also, because he transgresseth <0898> (08802) by wine <03196>, he is a proud <03093> man <01397>, neither keepeth at home <05115> (08799), who enlargeth <07337> (08689) his desire <05315> as hell <07585>, and is as death <04194>, and cannot be satisfied <07646> (08799), but gathereth <0622> (08799) unto him all nations <01471>, and heapeth <06908> (08799) unto him all people <05971>: (Ha2_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ha2_5 | 133/134 | 4379/4478 | 137/141 | 43/48 | 64/65 | 2/2 | 5057/5164 | 2/2 | 5428/5499 | 25/25 | 66/66 | 747/751 | 1809/1867 | 155/155 | 5058/5164 | 98/99 | 193/202 | 5391/5500 | 5323/5415 | 520/555 | 122/127 | 5392/5500 | 5324/5415 | 1825/1866 |
| L21 | Ha2_5 | Ha2_5_1 | Ha2_5_2 | Ha2_5_3 | Ha2_5_4 | Ha2_5_5 | Ha2_5_6 | Ha2_5_7 | Ha2_5_8 | Ha2_5_9 | Ha2_5_10 | Ha2_5_11 | Ha2_5_12 | Ha2_5_13 | Ha2_5_14 | Ha2_5_15 | Ha2_5_16 | Ha2_5_17 | Ha2_5_18 | Ha2_5_19 | Ha2_5_20 | Ha2_5_21 | Ha2_5_22 | Ha2_5_23 | Ha2_5_24 |