| L01 |
Ha2_5 |
Zaiste H637 H3588 , bogactwo H3196 oszukuje H898 ; a człowiek H1397 pyszny H3093 nie H3808 zazna H5115 spokoju H5115 : traci rozsądek H7337 i spokój H5315 ; gardziel H6310 szeroko H7337 rozwiera H7337 jak Szeol H7585 i jak śmierć H4194 nigdy H3808 nie jest nasycony H7646 ; choć zebrał H622 ludy H1471 wszystkie H3605 wokół H413 siebie H5315 , wszystkie H3605 narody H5971 przy sobie H413 połączył H6908 . |
| L02 |
Ha2_5 |
Zaiste, bogactwo oszukuje; a człowiek pyszny nie zazna spokoju: traci rozsądek i spokój;
gardziel szeroko rozwiera jak Szeol i jak śmierć nigdy nie jest nasycony; choć zebrał ludy wszystkie wokół
siebie, wszystkie narody przy sobie połączył. x |
| L03 |
Ha2_5 |
וְאַף֙ |
כִּֽי־ |
הַיַּ֣יִן |
בּוֹגֵ֔ד |
גֶּ֥בֶר |
יָהִ֖יר |
וְלֹ֣א |
יִנְוֶ֑ה |
אֲשֶׁר֩ |
הִרְחִ֨יב |
כִּשְׁא֜וֹל |
נַפְשׁ֗וֹ |
וְה֤וּא |
כַמָּ֙וֶת֙ |
וְלֹ֣א |
יִשְׂבָּ֔ע |
וַיֶּאֱסֹ֤ף |
אֵלָיו֙ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
וַיִּקְבֹּ֥ץ |
אֵלָ֖יו |
כָּל־ |
הָעַמִּֽים׃ |
x |
| L04 |
Ha2_5 |
וְ/אַף֙ |
כִּֽי־ |
הַ/יַּ֣יִן |
בּוֹגֵ֔ד |
גֶּ֥בֶר |
יָהִ֖יר |
וְ/לֹ֣א |
יִנְוֶ֑ה |
אֲשֶׁר֩ |
הִרְחִ֨יב |
כִּ/שְׁא֜וֹל |
נַפְשׁ֗/וֹ |
וְ/ה֤וּא |
כַ/מָּ֙וֶת֙ |
וְ/לֹ֣א |
יִשְׂבָּ֔ע |
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף |
אֵלָי/ו֙ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ |
אֵלָ֖י/ו |
כָּל־ |
הָ/עַמִּֽים׃ |
x |
| L05 |
Ha2_5 |
we•'<Af> |
ki- |
hai•<ja>•jin |
bo•<Ged>, |
<Ge>•wer |
ja•<Hir> |
we•<Lo> |
jin•<we>; |
'a•<szer> |
hir•<Chiw> |
kisz•'ol |
naf•<szo>, |
we•<Hu> |
cham•<Ma>•wet |
we•<Lo> |
jis•<Ba>', |
wai•je•'e•<Sof> |
'e•<Law> |
kol- |
hag•go•<jim>, |
wai•jik•<Boc> |
'e•<Law> |
kol- |
ha•'am•<Mim>. |
x |
| L06 | Ha2_5 | H0637 | H3588 | H3196 | H0898 | H1397 | H3093 | H3808 | H5115 | H0834  | H7337 | H7585 | H5315 | H1931  | H4194 | H3808 | H7646 | H0622 | H0413 | H3605 | H1471 | H6908 | H0413 | H3605 | H5971 | x |
| L07 |
Ha2_5 |
yet |
inasmuch |
banqueting |
deal treacherously |
every one |
haughty |
before |
keept at home |
after |
be an en- large |
grave |
any |
he |
dead |
before |
have enough |
assemble |
about |
all manner |
Gentile |
assemble |
about |
all manner |
folk |
x |
| L08 |
Ha2_5 |
jeszcze |
|
|
|
|
wyniosły |
przed |
|
po |
|
grób |
każdy |
on |
martwy |
przed |
|
montować |
o |
|
|
montować |
o |
|
ludowy |
x |
| L09 |
Ha2_5 |
Furthermore |
for |
by wine |
Yea also because he transgresseth |
man |
[he is] a proud |
never |
neither keepeth at home |
he |
who enlargeth |
as hell |
his desire |
he |
and [is] as death |
never |
and cannot be satisfied |
but gathereth |
to himself |
all |
unto him all nations |
and heapeth |
to himself |
all |
unto him all people |
x |
| L10 |
Ha2_5 |
Ponadto |
dla |
winem |
Tak też, bo transgresseth |
mężczyzna |
[On] dumny |
nigdy |
nie przestrzega w domu |
on |
kto enlargeth |
jak diabli |
jego pragnienie |
on |
i [jest] jak śmierć |
nigdy |
i nie mogą być spełnione |
ale zbiera |
do siebie |
wszystko |
Mu wszystkie narody |
i heapeth |
do siebie |
wszystko |
mu wszyscy ludzie |
x |
| L11 |
Ha2_5 |
ve·'Af |
ki- |
hai·Ya·yin |
bo·Ged, |
Ge·ver |
ya·Hir |
ve·Lo |
yin·Veh; |
'a·Sher |
hir·Chiv |
kish·'ol |
naf·Sho, |
ve·Hu |
cham·Ma·vet |
ve·Lo |
yis·Ba', |
vai·ye·'e·Sof |
'e·Lav |
kol- |
hag·go·Yim, |
vai·yik·Botz |
'e·Lav |
kol- |
ha·'am·Mim. |
x |
| L12 |
Ha2_5 |
we af |
Ki - haj ja jin |
Bo ged |
Ge wer |
ja hir |
we lo |
jin we |
a szer |
hir Hiw |
Ki szol |
naf szo |
we hu |
cham ma wet |
we lo |
jis Ba |
waj je e sof |
e law |
Kol - haG Go jim |
waj jiq Boc |
e law |
Kol - ha am mim |
|
|
|
x |
| L13 |
Ha2_5 |
wü´ap |
Kî|-hayyaºyin |
Bôgëd |
Geºber |
yähîr |
wülö´ |
yinwè |
´ášer |
hirHîb |
Kiš´ôl |
napšô |
wühû´ |
kammäºwet |
wülö´ |
yiSBä` |
wayye´ésöp |
´ëläyw |
Kol-haGGôyìm |
wayyiqBöc |
´ëläyw |
Kol-hä`ammîm |
|
|
|
x |
| L14 |
Ha2_5 |
133/134 |
4379/4478 |
137/141 |
43/48 |
64/65 |
2/2 |
5057/5164 |
2/2 |
5428/5499 |
25/25 |
66/66 |
747/751 |
1809/1867 |
155/155 |
5058/5164 |
98/99 |
193/202 |
5391/5500 |
5323/5415 |
520/555 |
122/127 |
5392/5500 |
5324/5415 |
1825/1866 |
x |
| L15 |
Ha2_5 |
Yea also, because he transgresseth by wine, [he is] a proud man, neither keepeth at home,
who enlargeth his desire as hell, and [is] as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all
nations, and heapeth unto him all people: x |
| L16 |
Ha2_5 |
5 Yea also, because he transgresseth <0898> (08802) by wine <03196>, he is a
proud <03093> man <01397>, neither keepeth at home <05115> (08799), who enlargeth
<07337> (08689) his desire <05315> as hell <07585>, and is as death <04194>, and
cannot be satisfied <07646> (08799), but gathereth <0622> (08799) unto him all nations
<01471>, and heapeth <06908> (08799) unto him all people <05971>: x |
