| L01 | Ha2_6 | Czyż oni wszyscy nie podniosą przeciwko niemu przypowieści i szyderczej pieśni, zagadek o nim? I powiedzą: „Biada temu, kto pomnaża nie swoje mienie — jak długo? — i obciąża się zastawami!” (Ha2_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ha2_6 | Czyż H3808 oni H428 wszyscy H3605 nie podniosą przeciwko niemu H5921 przypowieści H4912 i H5375 szyderczej pieśni H4426 , zagadek H2420 o nim? I powiedzą H559 : „Biada H1945 temu, kto pomnaża H7235 nie H3808 swoje mienie — jak H5704 długo H4970 ? — i obciąża H3513 się H5921 zastawami H5671 !” (Ha2_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ha2_6 | Czyż one go nie wezmą za przedmiot szyderstwa, piosenki i wiersze na niego ułożą? Powiedzą: Biada temu, co mienie cudze zabiera (...) i obciąża się zastawem zbyt wielkim! (Ha2_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ha2_6 | Czyż H3808 one H428 go nie H3808 wezmą H5375 za przedmiot szyderstwa H4912 , piosenki H4426 i wiersze H2420 na niego H5921 ułożą H559 ? Powiedzą H559 : Biada H1945 temu, co mienie H7235 cudze H3808 zabiera H7235 … i obciąża H3513 się H5315 zastawem H5671 zbyt wielkim H3515 ! (Ha2_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ha2_6 | ha•lo- | '<El>•le | chul•<Lam>, | 'a•<Law> | ma•<szal> | jis•<Sa>•'u, | u•me•li•<ca> | chi•<Dot> | lo; | we•jo•<Mar>, | <Ho> | ham•mar•<Be> | lo- | lo, | 'ad- | ma•<Tai> | u•mach•<Bid> | 'a•<Law> | 'aw•<Tit>. |
| L06 | Ha2_6 | הֲלוֹא־ | אֵ֣לֶּה | כֻלָּ֗ם | עָלָיו֙ | מָשָׁ֣ל | יִשָּׂ֔אוּ | וּמְלִיצָ֖ה | חִיד֣וֹת | ל֑וֹ | וְיֹאמַ֗ר | ה֚וֹי | הַמַּרְבֶּ֣ה | לֹּא־ | ל֔וֹ | עַד־ | מָתַ֕י | וּמַכְבִּ֥יד | עָלָ֖יו | עַבְטִֽיט׃ |
| L07 | Ha2_6 | Czyż nie | oni | wszyscy | przeciw niemu | przypowieści | podniosą | i szyderczą pieśń, | zagadki | o nim? | I powie: | Biada | temu, kto pomnaża | nie | swoje [mienie] — | jak | długo? — | i obciąża | się | zastawami! |
| L08 | Ha2_6 | הֲ/לוֹא־ | אֵ֣לֶּה | כֻלָּ֗/ם | עָלָי/ו֙ | מָשָׁ֣ל | יִשָּׂ֔אוּ | וּ/מְלִיצָ֖ה | חִיד֣וֹת | ל֑/וֹ | וְ/יֹאמַ֗ר | ה֚וֹי | הַ/מַּרְבֶּ֣ה | לֹּא־ | ל֔/וֹ | עַד־ | מָתַ֕י | וּ/מַכְבִּ֥יד | עָלָ֖י/ו | עַבְטִֽיט׃ |
| L09 | Ha2_6 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ha2_6 | hálô´- | ´ëºllè | kulläm | `äläyw | mäšäl | yiSS亴û | ûmülîcâ | Hîdôt | lô | wüyö´mar | hôy | hammarBè | llö´- | lô | `ad- | mätay | ûmakBîd | `äläyw | `ab†î† |
| L11 | Ha2_6 | H3808 |
H0428 |
H3605 |
H5921 |
H4912 |
H5375 |
H4426 |
H2420 |
H0000  |
H0559 |
H1945 |
H7235 |
H3808 |
H0000 |
H5704 |
H4970 |
H3513 |
H5921 |
H5671 |
| L12 | Ha2_6 | not | of these | all | against | a parable | Shall not all these take up | against him and a taunting | proverb | against him and say | Woe | to him that increaseth | not | against | long | [that which is] not his how long? and to him that ladeth | against | himself with thick clay | ||
| L13 | Ha2_6 | ha·lo- | 'El·leh | chul·Lam, | 'a·Lav | ma·Shal | yis·Sa·'u, | u·me·li·Tzah | chi·Dot | lo; | ve·yo·Mar, | Ho | ham·mar·Beh | lo- | lo, | ad- | ma·Tai | u·mach·Bid | 'a·Lav | 'av·Tit. |
| L14 | Ha2_6 | לֹא | אֵלֶּה | כֹּל | עַל | מָשָׁל | נָשָׂא | מְלִיצָה | חִידָה | אָמַר | הוֹי | רָבָה | לֹא | עַד | מָתַי | כָּבַד | עַל | עַבְטִיט | ||
| L15 | Ha2_6 | (Lo) | '(El)·le | (Kol) | ('Al) | ma·(Szal) | na·(Sa) | me·li·(Ca) | chi·(Da) | 'a·(Mar) | (Hoj) | ra·(Wa) | (Lo) | ('Ad) | ma·(Tai) | ka·(Wad) | ('Al) | 'aw·(Tit) | ||
| L16 | Ha2_6 | lō(’) | ’ḗlle(h) | kōl | ‘al | māšāl | nāśā(’) | mᵉlîṣā(h) | ḥîḏā(h) | ’āmar | hôj | rāḇā(h) | lō(’) | ‘aḏ | māṯaj | kāḇaḏ | ‘al | ‘aḇṭîṭ | ||
| L17 | Ha2_6 | lō’ | ’ēlleh | kōl | ‘al | māšāl | nāśā’ | melîṣāh | ḥîdāh | ’āmar | hôj | rābāh | lō’ | ‘ad | mātaj | kābad | ‘al | ‘abṭîṭ | ||
| L18 | Ha2_6 | Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay! (Ha2_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ha2_6 | 6 Shall not all these take up <05375> (08799) a parable <04912> against him, and a taunting <04426> proverb <02420> against him, and say <0559> (08799), Woe <01945> to him that increaseth <07235> (08688) that which is not his!! how long? and to him that ladeth <03513> (08688) himself with thick clay <05671>! (Ha2_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ha2_6 | 5059/5164 | 720/745 | 5325/5415 | 5623/5759 | 38/38 | 632/650 | 2/2 | 17/17 | 6436/6521 | 5118/5298 | 41/51 | 222/226 | 5060/5164 | 6437/6521 | 1247/1259 | 42/43 | 112/114 | 5624/5759 | 1/1 |
| L21 | Ha2_6 | Ha2_6_1 | Ha2_6_2 | Ha2_6_3 | Ha2_6_4 | Ha2_6_5 | Ha2_6_6 | Ha2_6_7 | Ha2_6_8 | Ha2_6_9 | Ha2_6_10 | Ha2_6_11 | Ha2_6_12 | Ha2_6_13 | Ha2_6_14 | Ha2_6_15 | Ha2_6_16 | Ha2_6_17 | Ha2_6_18 | Ha2_6_19 |