Ha2_6

L01
Ha2_6
Czyż H3808 one H428 go nie H3808 wezmą H5375 za przedmiot szyderstwa H4912 , piosenki H4426 i wiersze H2420 na niego H5921 ułożą H559 ? Powiedzą H559 : Biada H1945 temu, co mienie H7235 cudze H3808 zabiera H7235 … i obciąża H3513 się H5315 zastawem H5671 zbyt wielkim H3515 !

L02
Ha2_6
Czyż one go nie wezmą za przedmiot szyderstwa, piosenki i wiersze na niego ułożą? Powiedzą:
          Biada temu, co mienie cudze zabiera (...) i obciąża się zastawem zbyt wielkim! x

L03
Ha2_6
הֲלוֹא־
אֵ֣לֶּה
כֻלָּ֗ם
עָלָיו֙
מָשָׁ֣ל
יִשָּׂ֔אוּ
וּמְלִיצָ֖ה
חִיד֣וֹת
ל֑וֹ
וְיֹאמַ֗ר
ה֚וֹי
הַמַּרְבֶּ֣ה
לֹּא־
ל֔וֹ
עַד־
מָתַ֕י
וּמַכְבִּ֥יד
עָלָ֖יו
עַבְטִֽיט׃
x

L04
Ha2_6
הֲ/לוֹא־
אֵ֣לֶּה
כֻלָּ֗/ם
עָלָי/ו֙
מָשָׁ֣ל
יִשָּׂ֔אוּ
וּ/מְלִיצָ֖ה
חִיד֣וֹת
ל֑/וֹ
וְ/יֹאמַ֗ר
ה֚וֹי
הַ/מַּרְבֶּ֣ה
לֹּא־
ל֔/וֹ
עַד־
מָתַ֕י
וּ/מַכְבִּ֥יד
עָלָ֖י/ו
עַבְטִֽיט׃
x

L05
Ha2_6
ha•lo-
'<El>•le
chul•<Lam>,
'a•<Law>
ma•<szal>
jis•<Sa>•'u,
u•me•li•<ca>
chi•<Dot>
lo;
we•jo•<Mar>,
<Ho>
ham•mar•<Be>
lo-
lo,
ad-
ma•<Tai>
u•mach•<Bid>
'a•<Law>
'aw•<Tit>.
x

L06Ha2_6 H3808   H0428   H3605   H5921   H4912   H5375   H4426   H2420   H0000   H0559   H1945   H7235   H3808   H0000   H5704   H4970   H3513   H5921   H5671  x

L07
Ha2_6
before
another
all manner
above
byword
accept
interpretation
dark saying

answer
ah
abundance
before

against
long
abounding with
above
thick clay by a false etym
x

L08
Ha2_6
przed
inny

powyżej

przyjąć
interpretacja


odpowiedź
ah
obfitość
przed

przed
długo

powyżej

x

L09
Ha2_6
not
of these
all
against
a parable
Shall not all these take up
against him and a taunting
proverb

against him and say
Woe
to him that increaseth
not

against
long
[that which is] not his how long? and to him that ladeth
against
himself with thick clay
x

L10
Ha2_6
nie
z nich
wszystko
przed
przypowieść
Nie wszystkie one trwać
przeciwko niemu i szyderczy
przysłowie

przed i powiedzieć mu:
Biada
mu, że increaseth
nie

przed
długo
[To co] nie jego jak długo? i do niego, że ladeth
przed
sam z grubej gliny
x

L11
Ha2_6
ha·lo-
'El·leh
chul·Lam,
'a·Lav
ma·Shal
yis·Sa·'u,
u·me·li·Tzah
chi·Dot
lo;
ve·yo·Mar,
Ho
ham·mar·Beh
lo-
lo,
ad-
ma·Tai
u·mach·Bid
'a·Lav
'av·Tit.
x

L12
Ha2_6
ha lo - el le
chul lam
a law
ma szal
jis sa u
u me li ca
Hi dot
lo
we jo mar
hoj
ham mar Be
llo - lo
ad - ma taj
u mach Bid
a law
aw tit



x

L13
Ha2_6
hálô´-´ëºllè
kulläm
`äläyw
mäšäl
yiSSäº´û
ûmülîcâ
Hîdôt
lô
wüyö´mar
hôy
hammarBè
llö´-lô
`ad-mätay
ûmakBîd
`äläyw
`ab†î†



x

L14
Ha2_6
5059/5164
720/745
5325/5415
5623/5759
38/38
632/650
2/2
17/17
6437/6522
5118/5298
41/51
222/226
5060/5164
6438/6522
1247/1259
42/43
112/114
5624/5759
1/1
x

L15
Ha2_6
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and
          say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick
          clay! x

L16
Ha2_6
6 Shall not all these take up <05375> (08799) a parable <04912> against him, and
          a taunting <04426> proverb <02420> against him, and say <0559> (08799), Woe <01945>
          to him that increaseth <07235> (08688) that which is not his!! how long? and to him that ladeth
          <03513> (08688) himself with thick clay <05671>! x