| L01 | Ha2_7 | Czyż nie nagle powstaną twoi wierzyciele i obudzą się twoi dręczyciele, a ty staniesz się dla nich łupem? (Ha2_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ha2_7 | Czyż nie H3808 nagle H6621 powstaną H6965 twoi wierzyciele H5391 i obudzą się H6974 twoi dręczyciele H2111 , a ty staniesz się H1961 dla H4933 nich łupem? (Ha2_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ha2_7 | Czyż nie powstaną nagle wierzyciele twoi i nie obudzą się twoi dręczyciele - a ty się staniesz ich łupem? (Ha2_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ha2_7 | Czyż H3808 nie H3808 powstaną H6965 nagle H6621 wierzyciele H5391 twoi H859 i nie H3808 obudzą się H3364 twoi dręczyciele H2111 – a ty H859 się staniesz H1961 ich H1992 łupem H4933 ? (Ha2_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ha2_7 | ha•<Lo> | <Fe>•ta', | ja•<Ku>•mu | no•sze•<Che>•cha, | we•jik•<cu> | me•za'•ze•'<e>•cha; | we•ha•<ji>•ta | lim•szis•<Sot> | la•mo. |
| L06 | Ha2_7 | הֲל֣וֹא | פֶ֗תַע | יָק֙וּמוּ֙ | נֹשְׁכֶ֔יךָ | וְיִקְצ֖וּ | מְזַעְזְעֶ֑יךָ | וְהָיִ֥יתָ | לִמְשִׁסּ֖וֹת | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Ha2_7 | Czyż nie | nagle | powstaną | twoi wierzyciele | i obudzą się | twoi dręczyciele, | a staniesz się | łupem | dla nich? |
| L08 | Ha2_7 | הֲ/ל֣וֹא | פֶ֗תַע | יָק֙וּמוּ֙ | נֹשְׁכֶ֔י/ךָ | וְ/יִקְצ֖וּ | מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ | וְ/הָיִ֥יתָ | לִ/מְשִׁסּ֖וֹת | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Ha2_7 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVlrmpc/Sp2msCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ha2_7 | hálô´ | peºta` | yäqûºmû | nöškʺkä | wüyiqcû | müza`zü`ʺkä | wühäyîºtä | limšissôt | läºmô |
| L11 | Ha2_7 | H3808 |
H6621 |
H6965 |
H5391 |
H6974 |
H2111 |
H1961 |
H4933 |
H0000  |
| L12 | Ha2_7 | not | suddenly | Shall they not rise up | that shall bite | arise | that shall vex | become | thee and thou shalt be for booties | |
| L13 | Ha2_7 | ha·Lo | Fe·ta', | ya·Ku·mu | no·she·Chei·cha, | ve·yik·Tzu | me·za'·ze·'Ei·cha; | ve·ha·Yi·ta | lim·shis·Sot | la·mo. |
| L14 | Ha2_7 | לֹא | פֶּתַע | קוּם | נָשַׁךְ | קוּץ | זוּעַ | הָיָה | מְשִׁסָּה | |
| L15 | Ha2_7 | (Lo) | (Pe)·ta' | (Kum) | na·(Szach) | (Kuc) | (Zu)·a' | ha·(Ja) | me·szis·(Sa) | |
| L16 | Ha2_7 | lō(’) | péṯa‘ | qûm | nāšaḵ | qûṣ | zûᵃ‘ | hājā(h) | mᵉšissā(h) | |
| L17 | Ha2_7 | lō’ | peta‘ | qûm | nāšak | qûṣ | zûa‘ | hājāh | mešissāh | |
| L18 | Ha2_7 | Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? (Ha2_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ha2_7 | 7 Shall they not rise up <06965> (08799) suddenly <06621> that shall bite <05391> (08802) thee, and awake <03364> (08799) that shall vex <02111> (08772) thee, and thou shalt be for booties <04933> unto them? (Ha2_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ha2_7 | 5061/5164 | 7/7 | 625/627 | 16/16 | 22/23 | 3/3 | 3447/3546 | 4/5 | 6438/6521 |
| L21 | Ha2_7 | Ha2_7_1 | Ha2_7_2 | Ha2_7_3 | Ha2_7_4 | Ha2_7_5 | Ha2_7_6 | Ha2_7_7 | Ha2_7_8 | Ha2_7_9 |