| L01 |
Ha2_8 |
Ponieważ H3588 złupiłeś H7997 liczne H7227 narody H1471 , złupią H7997 i ciebie H859 pozostałe H3499 ludy H5971 – z powodu H4480 rozlewu H8210 krwi H1818 ludzkiej H120 i gwałtów H2555 dokonanych w kraju H776 , przeciwko miastu H7151 i jego H1992 mieszkańcom H3427 . |
| L02 |
Ha2_8 |
Ponieważ złupiłeś liczne narody, złupią i ciebie pozostałe ludy - z powodu rozlewu krwi
ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. x |
| L03 |
Ha2_8 |
כִּֽי |
אַתָּ֤ה |
שַׁלּ֙וֹתָ֙ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֔ים |
יְשָׁלּ֖וּךָ |
כָּל־ |
יֶ֣תֶר |
עַמִּ֑ים |
מִדְּמֵ֤י |
אָדָם֙ |
וַחֲמַס־ |
אֶ֔רֶץ |
קִרְיָ֖ה |
וְכָל־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
בָֽהּ׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ha2_8 |
כִּֽי |
אַתָּ֤ה |
שַׁלּ֙וֹתָ֙ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֔ים |
יְשָׁלּ֖וּ/ךָ |
כָּל־ |
יֶ֣תֶר |
עַמִּ֑ים |
מִ/דְּמֵ֤י |
אָדָם֙ |
וַ/חֲמַס־ |
אֶ֔רֶץ |
קִרְיָ֖ה |
וְ/כָל־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
בָֽ/הּ׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ha2_8 |
ki |
'at•<Ta> |
szal•<Lo>•ta |
go•<jim> |
rab•<Bim>, |
je•szal•<Lu>•cha |
kol- |
<je>•ter |
'am•<Mim>; |
mid•de•<Me> |
'a•<Dam> |
wa•cha•mas- |
'<E>•rec, |
kir•<ja> |
we•chol |
<jo>•sze•we |
<wa>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ha2_8 | H3588 | H0859 | H7997 | H1471 | H7227 | H7997 | H3605  | H3499 | H5971 | H1818 | H0120 | H2555 | H0776 | H7151 | H3605 | H3427 | H0000  | | x |
| L07 |
Ha2_8 |
inasmuch |
you |
let fall |
Gentile |
in abundance |
let fall |
all manner |
abundant |
folk |
bloodshed |
person |
cruel |
common |
city |
all manner |
abide |
|
|
x |
| L08 |
Ha2_8 |
|
ty |
|
|
|
|
|
|
ludowy |
|
osoba |
okrutny |
wspólny |
miasto |
|
|
|
|
x |
| L09 |
Ha2_8 |
Because |
you |
Because thou hast spoiled |
nations |
many |
shall spoil |
All |
all the remnant |
of the people |
blood |
thee because of men's |
and [for] the violence |
of the land |
of the city |
and all |
and of all that dwell |
|
|
x |
| L10 |
Ha2_8 |
Bo |
ty |
Bo Ty masz zepsute |
narody |
wiele |
musi zepsuć |
Wszystko |
wszystko pozostałością |
ludzi |
krew |
ci z powodu mężczyzn |
i [o] przemocy |
z ziemi |
z miasta |
i wszystko |
i wszystkich, którzy mieszkają |
|
|
x |
| L11 |
Ha2_8 |
ki |
'at·Tah |
shal·Lo·ta |
go·Yim |
rab·Bim, |
ye·shal·Lu·cha |
kol- |
Ye·ter |
'am·Mim; |
mid·de·Mei |
'a·Dam |
va·cha·mas- |
'E·retz, |
kir·Yah |
ve·chol |
Yo·she·vei |
Vah. |
Peh |
x |
| L12 |
Ha2_8 |
Ki |
aT Ta |
szal lo ta |
Go jim |
raB Bim |
je szal lu cha |
Kol - je ter |
am mim |
miD De me |
a dam |
wa Ha mas - e rec |
qir ja |
we chol - josz we |
wa |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Ha2_8 |
Kî| |
´aTTâ |
šallôºtä |
Gôyìm |
raBBîm |
yüšällûºkä |
Kol-yeºter |
`ammîm |
miDDümê |
´ädäm |
waHámas-´eºrec |
qiryâ |
wükol-yöºšbê |
bäh |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Ha2_8 |
4380/4478 |
1053/1080 |
14/16 |
521/555 |
454/462 |
15/16 |
5326/5415 |
98/100 |
1826/1866 |
354/359 |
539/552 |
56/60 |
2437/2502 |
27/29 |
5327/5415 |
1037/1071 |
6440/6522 |
|
x |
| L15 |
Ha2_8 |
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee;
because of men's blood, and [for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
x |
| L16 |
Ha2_8 |
8 Because thou hast spoiled <07997> (08804) many <07227> nations <01471>,
all the remnant <03499> of the people <05971> shall spoil <07997> (08799) thee; because of
men's <0120> blood <01818>, and for the violence <02555> of the land <0776>, of the
city <07151>, and of all that dwell <03427> (08802) therein. x |
