| L01 | Ha2_8 | Ponieważ ty złupiłeś liczne narody, złupią cię wszyscy pozostali ludzie za krew człowieka i przemoc wobec ziemi, miasta i wszystkich mieszkających w nim. (Ha2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ha2_8 | Ponieważ H3588 ty H859 złupiłeś H7997 liczne narody H1471 , złupią H7227 cię H7997 wszyscy H3605 pozostali H3499 ludzie H5971 za krew H1818 człowieka H120 i przemoc H2555 wobec ziemi H776 , miasta H7151 i wszystkich H3605 mieszkających H3427 w nim. (Ha2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ha2_8 | Ponieważ złupiłeś liczne narody, złupią i ciebie pozostałe ludy - z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha2_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ha2_8 | Ponieważ H3588 złupiłeś H7997 liczne H7227 narody H1471 , złupią H7997 i ciebie H859 pozostałe H3499 ludy H5971 – z powodu H4480 rozlewu H8210 krwi H1818 ludzkiej H120 i gwałtów H2555 dokonanych w kraju H776 , przeciwko miastu H7151 i jego H1992 mieszkańcom H3427 . (Ha2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ha2_8 | ki | 'at•<Ta> | szal•<Lo>•ta | go•<jim> | rab•<Bim>, | je•szal•<Lu>•cha | kol- | <je>•ter | 'am•<Mim>; | mid•de•<Me> | 'a•<Dam> | wa•cha•mas- | '<E>•rec, | kir•<ja> | we•chol | <jo>•sze•we | <wa>. | <Pe> |
| L06 | Ha2_8 | כִּֽי | אַתָּ֤ה | שַׁלּ֙וֹתָ֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | יְשָׁלּ֖וּךָ | כָּל־ | יֶ֣תֶר | עַמִּ֑ים | מִדְּמֵ֤י | אָדָם֙ | וַחֲמַס־ | אֶ֔רֶץ | קִרְיָ֖ה | וְכָל־ | יֹ֥שְׁבֵי | בָֽהּ׃ | פ |
| L07 | Ha2_8 | Ponieważ | ty | złupiłeś | narody | liczne, | złupią cię | wszyscy | pozostali | ludzie | za krew | człowieka | i przemoc | wobec ziemi, | miasta | i wszystkich | mieszkających | w niej. | ¶ |
| L08 | Ha2_8 | כִּֽי | אַתָּ֤ה | שַׁלּ֙וֹתָ֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | יְשָׁלּ֖וּ/ךָ | כָּל־ | יֶ֣תֶר | עַמִּ֑ים | מִ/דְּמֵ֤י | אָדָם֙ | וַ/חֲמַס־ | אֶ֔רֶץ | קִרְיָ֖ה | וְ/כָל־ | יֹ֥שְׁבֵי | בָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Ha2_8 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ha2_8 | Kî| | ´aTTâ | šallôºtä | Gôyìm | raBBîm | yüšällûºkä | Kol- | yeºter | `ammîm | miDDümê | ´ädäm | waHámas- | ´eºrec | qiryâ | wükol- | yöºšbê | bäh | P |
| L11 | Ha2_8 | H3588 |
H0859 |
H7997 |
H1471 |
H7227 |
H7997 |
H3605 |
H3499 |
H5971 |
H1818 |
H0120 |
H2555 |
H0776 |
H7151 |
H3605 |
H3427 |
H0000  |
|
| L12 | Ha2_8 | Because | you | Because thou hast spoiled | nations | many | shall spoil | All | all the remnant | of the people | blood | thee because of men's | and [for] the violence | of the land | of the city | and all | and of all that dwell | ||
| L13 | Ha2_8 | ki | 'at·Tah | shal·Lo·ta | go·Yim | rab·Bim, | ye·shal·Lu·cha | kol- | Ye·ter | 'am·Mim; | mid·de·Mei | 'a·Dam | va·cha·mas- | 'E·retz, | kir·Yah | ve·chol | Yo·she·vei | Vah. | Peh |
| L14 | Ha2_8 | כִּי | אַתָּה | שָׁלַל | גּוֹי | רַב | שָׁלַל | כֹּל | יֶתֶר | עַם | דָּם | אָדָם | חָמָס | אֶרֶץ | קִרְיָה | כֹּל | יָשַׁב | ||
| L15 | Ha2_8 | (Ki) | 'at·(Ta) | sza·(Lal) | (Goj) | (Raw) | sza·(Lal) | (Kol) | (Je)·ter | ('Am) | (Dam) | 'a·(Dam) | cha·(Mas) | '(E)·rec | kir·(Ja) | (Kol) | ja·(Szaw) | ||
| L16 | Ha2_8 | kî | ’attā(h) | šālal | gôj | raḇ | šālal | kōl | jéṯer | ‘am | dām | ’āḏām | ḥāmās | ’éreṣ | qirjā(h) | kōl | jāšaḇ | ||
| L17 | Ha2_8 | kî | ’attāh | šālal | gôj | rab | šālal | kōl | jeter | ‘am | dām | ’ādām | ḥāmās | ’ereṣ | qirjāh | kōl | jāšab | ||
| L18 | Ha2_8 | Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and [for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. (Ha2_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ha2_8 | 8 Because thou hast spoiled <07997> (08804) many <07227> nations <01471>, all the remnant <03499> of the people <05971> shall spoil <07997> (08799) thee; because of men's <0120> blood <01818>, and for the violence <02555> of the land <0776>, of the city <07151>, and of all that dwell <03427> (08802) therein. (Ha2_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ha2_8 | 4380/4478 | 1053/1080 | 14/16 | 521/555 | 454/462 | 15/16 | 5326/5415 | 98/100 | 1826/1866 | 354/359 | 539/552 | 56/60 | 2437/2502 | 27/29 | 5327/5415 | 1037/1071 | 6439/6521 | |
| L21 | Ha2_8 | Ha2_8_1 | Ha2_8_2 | Ha2_8_3 | Ha2_8_4 | Ha2_8_5 | Ha2_8_6 | Ha2_8_7 | Ha2_8_8 | Ha2_8_9 | Ha2_8_10 | Ha2_8_11 | Ha2_8_12 | Ha2_8_13 | Ha2_8_14 | Ha2_8_15 | Ha2_8_16 | Ha2_8_17 | Ha2_8_18 |