| L01 | Ha2_9 | Biada temu, kto zdobywa niegodziwy zysk dla swojego domu, aby umieścić wysoko swoje gniazdo i ocaleć z ręki zła! (Ha2_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ha2_9 | Biada H1945 temu, kto zdobywa H1214 niegodziwy zysk H1215 dla H7451 swojego domu H1004 , aby umieścić H7760 wysoko H4791 swoje gniazdo H7064 i ocaleć H5337 z ręki H3709 zła H7451! (Ha2_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ha2_9 | Biada ciągnącemu dla domu swego zysk nieprawy, aby zbudować wysoko swe gniazdo i tym sposobem uniknąć nieszczęścia! (Ha2_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ha2_9 | Biada H1945 ciągnącemu H1214 dla domu H1004 swego H589 zysk H1215 nieprawy H7451 , aby H4616 zbudować H7760 wysoko H4791 swe gniazdo H7064 i tym sposobem H4616 uniknąć H5337 nieszczęścia H7451 ! (Ha2_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ha2_9 | <Ho>, | bo•<ce>•a' | <Be>•ca' | ra' | le•we•<To>; | la•<Sum> | bam•ma•rOm | kin•<No>, | le•hin•na•<cel> | mik•kaf- | <Ra>'. |
| L06 | Ha2_9 | ה֗וֹי | בֹּצֵ֛עַ | בֶּ֥צַע | רָ֖ע | לְבֵית֑וֹ | לָשׂ֤וּם | בַּמָּרוֹם֙ | קִנּ֔וֹ | לְהִנָּצֵ֖ל | מִכַּף־ | רָֽע׃ |
| L07 | Ha2_9 | Biada | temu, kto zdobywa | zysk | niegodziwy | dla swojego domu, | aby umieścić | na wysokości | swoje gniazdo, | by ocaleć | z ręki | zła! |
| L08 | Ha2_9 | ה֗וֹי | בֹּצֵ֛עַ | בֶּ֥צַע | רָ֖ע | לְ/בֵית֑/וֹ | לָ/שׂ֤וּם | בַּ/מָּרוֹם֙ | קִנּ֔/וֹ | לְ/הִנָּצֵ֖ל | מִ/כַּף־ | רָֽע׃ |
| L09 | Ha2_9 | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ha2_9 | hôy | Böcëª` | Beºca` | rä` | lübêtô | läSûm | Bammärôm | qinnô | lühinnäcël | miKKap- | rä` |
| L11 | Ha2_9 | H1945 |
H1214 |
H1215 |
H7451 |
H1004 |
H7760 |
H4791 |
H7064 |
H5337 |
H3709 |
H7451 |
| L12 | Ha2_9 | Woe | to him that coveteth | covetousness | an evil | to his house | that he may set | on high | his nest | that he may be delivered | from the power | of evil |
| L13 | Ha2_9 | Ho, | bo·Tze·a' | Be·tza' | ra' | le·vei·To; | la·Sum | bam·ma·rOm | kin·No, | le·hin·na·Tzel | mik·kaf- | Ra'. |
| L14 | Ha2_9 | הוֹי | בָּצַע | בֶּצַע | רַע | בַּיִת | שׂוּם | מָרוֹם | קֵן | נָצַל | כַּף | רַע |
| L15 | Ha2_9 | (Hoj) | ba·(Ca') | (Be)·ca' | (Ra') | (Ba)·jit | (Sum) | ma·(Rom) | (Ken) | na·(Cal) | (Kaf) | (Ra') |
| L16 | Ha2_9 | hôj | bāṣa‘ | béṣa‘ | ra‘ | bájiṯ | śûm | mārôm | qēn | nāṣal | kap̱ | ra‘ |
| L17 | Ha2_9 | hôj | bāṣa‘ | beṣa‘ | ra‘ | bajit | śûm | mārôm | qēn | nāṣal | kap | ra‘ |
| L18 | Ha2_9 | Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil! (Ha2_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ha2_9 | 9 Woe <01945> to him that coveteth <01214> (08802) an evil <07451> covetousness <01215> to his house <01004>, that he may set <07760> (08800) his nest <07064> on high <04791>, that he may be delivered <05337> (08736) from the power <03709> of evil <07451>! (Ha2_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ha2_9 | 42/51 | 16/17 | 21/22 | 655/665 | 2001/2052 | 558/581 | 54/54 | 13/13 | 210/213 | 189/191 | 656/665 |
| L21 | Ha2_9 | Ha2_9_1 | Ha2_9_2 | Ha2_9_3 | Ha2_9_4 | Ha2_9_5 | Ha2_9_6 | Ha2_9_7 | Ha2_9_8 | Ha2_9_9 | Ha2_9_10 | Ha2_9_11 |