| L01 | Iz18_1 | Biada, ziemio brzęczenia skrzydeł, która zza rzek Kusz. (Iz18_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz18_1 | Biada H1945 , ziemio H776 brzęczenia H6767 skrzydeł H3671 , która H834 zza H5676 rzek H5104 Kusz H3568 . (Iz18_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz18_1 | Ach, kraju brzęczących skrzydeł, leżących za rzekami Kusz, (Iz18_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz18_1 | Biada H1945, kraju H776 brzęczących H6767 skrzydeł H3671, leżącemu za H4480 H5676 rzekami H5104 Kusz H3568. (Iz18_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz18_1 | <Ho> | '<E>•rec | cil•<cal> | ke•na•<Fa>•jim; | 'a•<szer> | me•'<E>•wer | le•na•ha•re- | <Chusz>. |
| L06 | Iz18_1 | ה֥וֹי | אֶ֖רֶץ | צִלְצַ֣ל | כְּנָפָ֑יִם | אֲשֶׁ֥ר | מֵעֵ֖בֶר | לְנַֽהֲרֵי־ | כֽוּשׁ׃ |
| L07 | Iz18_1 | Biada, | ziemio | brzęczenia | skrzydeł, | która | zza | rzek | Kusz. |
| L08 | Iz18_1 | ה֥וֹי | אֶ֖רֶץ | צִלְצַ֣ל | כְּנָפָ֑יִם | אֲשֶׁ֥ר | מֵ/עֵ֖בֶר | לְ/נַֽהֲרֵי־ | כֽוּשׁ׃ |
| L09 | Iz18_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz18_1 | hôy | ´eºrec | cilcal | Künäpäºyim | ´ášer | më`ëºber | lüna|hárê- | kûš |
| L11 | Iz18_1 | H1945 |
H0776 |
H6767 |
H3671 |
H0834 |
H5676 |
H5104 |
H3568 |
| L12 | Iz18_1 | Woe | to the land | shadowing | with wings | Which | which [is] beyond | the rivers | of Ethiopia |
| L13 | Iz18_1 | Ho | 'E·retz | tzil·Tzal | ke·na·Fa·yim; | 'a·Sher | me·'E·ver | le·na·ha·rei- | Chush. |
| L14 | Iz18_1 | הוֹי | אֶרֶץ | צְלָצַל | כָּנָף | אֲשֶׁר | עֵבֶר | נָהָר | כּוּשׁ |
| L15 | Iz18_1 | (Hoj) | '(E)·rec | ce·la·(Cal) | ka·(Naf) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | na·(Har) | (Kusz) |
| L16 | Iz18_1 | hôj | ’éreṣ | ṣᵉlāṣal | kānāp̱ | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | nāhār | kûš |
| L17 | Iz18_1 | hôj | ’ereṣ | ṣelāṣal | kānāp | ’ăšer | ‘ēber | nāhār | kûš |
| L18 | Iz18_1 | Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia: (Iz18_1 KJV) | |||||||
| L19 | Iz18_1 | 1 Woe <01945> to the land <0776> shadowing <06767> with wings <03671>, which is beyond <05676> the rivers <05104> of Ethiopia <03568>: (Iz18_1 KJV) | |||||||
| L20 | Iz18_1 | 13/51 | 1720/2502 | 6/6 | 68/107 | 4361/5499 | 80/88 | 73/119 | 16/30 |
| L21 | Iz18_1 | Iz18_1_1 | Iz18_1_2 | Iz18_1_3 | Iz18_1_4 | Iz18_1_5 | Iz18_1_6 | Iz18_1_7 | Iz18_1_8 |