Iz18_2

L01
Iz18_2
Wysyłasz H7971 posłów H6735 przez morze H3220, na łódkach H3627 papirusowych H1573 po H5921 H6440 wodzie H4325! Idźcie H1980, posłańcy H4397 pospieszni H7031, do narodu H1471 rosłego H4900 i gładkiego H4803, do ludu H5971 budzącego trwogę H3372 od H4480 H1931 H1973, do ludu H5971 mocarnego H4001 i zwycięskiego H6957 H6957, którego ziemię H776 przecinają H958 rzeki H5104.

L02
Iz18_2
wysyłasz posłów przez morze, na łódkach papirusowych po wodzie! Idźcie, posłańcy pospieszni,
          do ludności rosłej i o skórze brązowej, do narodu co budzi trwogę, odkąd istnieje, do ludności potężnej i
          zdobywczej, której kraj przecinają rzeki.

L03
Iz18_2
הַשֹּׁלֵ֨חַ
בַּיָּ֜ם
צִירִ֗ים
וּבִכְלֵי־
גֹמֶא֮
עַל־
פְּנֵי־
מַיִם֒
לְכ֣וּ ׀
מַלְאָכִ֣ים
קַלִּ֗ים
אֶל־
גּוֹי֙
מְמֻשָּׁ֣ךְ
וּמוֹרָ֔ט
אֶל־
עַ֥ם
נוֹרָ֖א
מִן־
ה֣וּא
וָהָ֑לְאָה
גּ֚וֹי
קַו־
קָ֣ו
וּמְבוּסָ֔ה
אֲשֶׁר־
בָּזְא֥וּ
נְהָרִ֖ים
אַרְצֽוֹ׃

L04
Iz18_2
הַ/שֹּׁלֵ֨חַ
בַּ/יָּ֜ם
צִירִ֗ים
וּ/בִ/כְלֵי־
גֹמֶא֮
עַל־
פְּנֵי־
מַיִם֒
לְכ֣וּ ׀
מַלְאָכִ֣ים
קַלִּ֗ים
אֶל־
גּוֹי֙
מְמֻשָּׁ֣ךְ
וּ/מוֹרָ֔ט
אֶל־
עַ֥ם
נוֹרָ֖א
מִן־
ה֣וּא
וָ/הָ֑לְאָה
גּ֚וֹי
קַו־
קָ֣ו
וּ/מְבוּסָ֔ה
אֲשֶׁר־
בָּזְא֥וּ
נְהָרִ֖ים
אַרְצֽ/וֹ׃

L05
Iz18_2
hasz•szo•<Le>•ach
bai•<jam>
ci•<Rim>,
u•wich•le-
go•<Me>
al-
pe•ne-
ma•<jim>
le•<Chu>
mal•'a•<Chim>
kal•<Lim>,
el-
goj
me•musz•<szach>
u•mo•<Rat>,
el-
'am
no•<Ra>
min-
hu
wa•<Hal>•'a;
<Goj>
kaw-
kaw
u•me•wu•<Sa>,
a•<szer>-
ba•ze•'<U>
ne•ha•<Rim>
ar•<co>.

L06Iz18_2 H7971   H3220   H6735   H3627   H1573   H5921   H6440   H4325   H1980   H4397   H7031   H0413   H1471   H4900   H4178   H0413   H5971   H3372   H4480   H1931   H1973   H1471   H0000   H6978   H4001   H0834   H0958   H5104   H0776  

L07
Iz18_2
forsake
sea
ambassador
armour
rush
above
accept
waste
along
ambassador
light
about
Gentile
continue
peeled
about
folk
affright
above
he
back
Gentile

meted out
treading down
after
spoil
flood
common

L08
Iz18_2
zapierać się
morze
ambasador
zbroja
pędzić
powyżej
przyjąć
marnować
wzdłuż
ambasador
światło
o
Gentile
kontynuować
obrane
o
ludowy
affright
powyżej
on
z powrotem
Gentile

wymierzana
kroczenie w dół
po
zepsuć
powódź
wspólny

L09
Iz18_2
That sendeth
by the sea
ambassadors
even in vessels
of bulrushes
on
upon
the waters
Go
messengers
ye swift
to
to a nation
scattered
and peeled
to
to a people
terrible
at
he
from their beginning hitherto
a nation

meted out
and trodden down
Whose
have spoiled
the rivers
whose land

L10
Iz18_2
Że spuści
nad morzem
ambasadorami
nawet w naczyniach
z sitowia
na
na
wody
Iść
Posłańcy
wy szybki
do
do narodu
rozproszone
i obrane
do
do ludzi
straszny
w
on
od ich początku do tej pory
naród

wymierzana
i zdeptana
Którego
mieć zepsute
rzeki
którego ziemia

L11
Iz18_2
hash·sho·Le·ach
bai·Yam
tzi·Rim,
u·vich·lei-
go·Me
al-
pe·nei-
ma·Yim
le·Chu
mal·'a·Chim
kal·Lim,
el-
goy
me·mush·Shach
u·mo·Rat,
el-
'am
no·Ra
min-
hu
va·Hal·'ah;
Goy
kav-
kav
u·me·vu·Sah,
a·Sher-
ba·ze·'U
ne·ha·Rim
ar·Tzo.

L12
Iz18_2
hasz szo le aH
Baj jam
ci rim
u wich le - go me
al - Pe ne - ma jim
le chu
ma la chim
qal lim
el - Goj
me musz szach
u mo rat
el - am
no ra
min - hu
wa ha la
Goj
qaw - qaw
u me wu sa
a szer - Ba zu
ne ha rim
ar co









L13
Iz18_2
haššölëªH
Bayyäm
cîrîm
ûbiklê-göme´
`al-Pünê-mayìm
lükû
mal´äkîm
qallîm
´el-Gôy
mümuššäk
ûmôrä†
´el-`am
nôrä´
min-hû´
wähäºl´â
Gôy
qaw-qäw
ûmübûsâ
´ášer-Bäz´û
nühärîm
´arcô









L14
Iz18_2
668/847
251/396
6/12
263/325
3/4
4127/5759
1663/2127
431/579
1228/1542
174/213
5/13
4084/5500
251/555
26/36
1/2
4085/5500
1394/1866
250/328
985/1215
1485/1867
11/16
252/555
5059/6522
1/2
1/3
4362/5499
1/2
74/119
1721/2502

L15
Iz18_2
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying],
          Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning
          hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

L16
Iz18_2
2 That sendeth <07971> (08802) ambassadors <06735> by the sea <03220>,
          even in vessels <03627> of bulrushes <01573> upon <06440> the waters <04325>,
          saying,, Go <03212> (08798), ye swift <07031> messengers <04397>, to a nation <01471>
          scattered <04900> (08794) and peeled <04178> (08794), to a people <05971> terrible
          <03372> (08737) from their beginning hitherto <01973>; a nation <01471> meted out
          <06978> and trodden down <04001>, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled
          <0958> (08804)!