| L01 | Iz18_2 | Wysyłająca przez morze posłów i w naczyniach papirusowych po powierzchni wód. Idźcie, posłańcy szybcy, do narodu rosłego i ogolonego, do ludu budzącego grozę od niego i dalej, narodu mierzonego miarą i deptanego, którego przecinają rzeki jego ziemię. (Iz18_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz18_2 | Wysyłająca H7971 przez morze H3220 posłów H6735 i w naczyniach H3627 papirusowych H1573 po H5921 powierzchni H6440 wód H4325 . Idźcie H1980 , posłańcy H4397 szybcy H7031 , do H413 narodu H1471 rosłego H4900 i ogolonego H4178 , do H413 ludu H5971 budzącego grozę H3372 od H4480 niego H1931 i dalej H1973 , narodu H1471 mierzonego miarą H6978 i deptanego H4001 , którego H834 przecinają H958 rzeki H5104 jego ziemię H776 . (Iz18_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz18_2 | wysyłasz posłów przez morze, na łódkach papirusowych po wodzie! Idźcie, posłańcy pospieszni, do ludności rosłej i o skórze brązowej, do narodu co budzi trwogę, odkąd istnieje, do ludności potężnej i zdobywczej, której kraj przecinają rzeki. (Iz18_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz18_2 | Wysyłasz H7971 posłów H6735 przez morze H3220, na łódkach H3627 papirusowych H1573 po H5921 H6440 wodzie H4325! Idźcie H1980, posłańcy H4397 pospieszni H7031, do narodu H1471 rosłego H4900 i gładkiego H4803 , do ludu H5971 budzącego trwogę H3372 od H4480 H1931 H1973, do ludu H5971 mocarnego H4001 i zwycięskiego H6957 H6957, którego ziemię H776 przecinają H958 rzeki H5104. (Iz18_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz18_2 | hasz•szo•<Le>•ach | bai•<jam> | ci•<Rim>, | u•wich•le- | go•<Me> | 'al- | pe•ne- | ma•<jim> | le•<Chu> | mal•'a•<Chim> | kal•<Lim>, | 'el- | goj | me•musz•<szach> | u•mo•<Rat>, | 'el- | 'am | no•<Ra> | min- | hu | wa•<Hal>•'a; | <Goj> | kaw- | kaw | u•me•wu•<Sa>, | 'a•<szer>- | ba•ze•'<U> | ne•ha•<Rim> | ar•<co>. |
| L06 | Iz18_2 | הַשֹּׁלֵ֨חַ | בַּיָּ֜ם | צִירִ֗ים | וּבִכְלֵי־ | גֹמֶא֮ | עַל־ | פְּנֵי־ | מַיִם֒ | לְכ֣וּ ׀ | מַלְאָכִ֣ים | קַלִּ֗ים | אֶל־ | גּוֹי֙ | מְמֻשָּׁ֣ךְ | וּמוֹרָ֔ט | אֶל־ | עַ֥ם | נוֹרָ֖א | מִן־ | ה֣וּא | וָהָ֑לְאָה | גּ֚וֹי | קַו־ | קָ֣ו | וּמְבוּסָ֔ה | אֲשֶׁר־ | בָּזְא֥וּ | נְהָרִ֖ים | אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Iz18_2 | wysyłająca | przez morze | posłów | i w naczyniach | papirusowych | po | powierzchni | wód. | Idźcie, | posłańcy | szybcy, | do | narodu | rosłego | i ogolonego, | do | ludu | budzącego grozę | od | niego | i dalej, | narodu | mierzonego | miarą | i deptanego, | którego | przecinają | rzeki | jego ziemię. |
| L08 | Iz18_2 | הַ/שֹּׁלֵ֨חַ | בַּ/יָּ֜ם | צִירִ֗ים | וּ/בִ/כְלֵי־ | גֹמֶא֮ | עַל־ | פְּנֵי־ | מַיִם֒ | לְכ֣וּ ׀ | מַלְאָכִ֣ים | קַלִּ֗ים | אֶל־ | גּוֹי֙ | מְמֻשָּׁ֣ךְ | וּ/מוֹרָ֔ט | אֶל־ | עַ֥ם | נוֹרָ֖א | מִן־ | ה֣וּא | וָ/הָ֑לְאָה | גּ֚וֹי | קַו־ | קָ֣ו | וּ/מְבוּסָ֔ה | אֲשֶׁר־ | בָּזְא֥וּ | נְהָרִ֖ים | אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz18_2 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz18_2 | haššölëªH | Bayyäm | cîrîm | ûbiklê- | göme´ | `al- | Pünê- | mayìm | lükû | mal´äkîm | qallîm | ´el- | Gôy | mümuššäk | ûmôrä† | ´el- | `am | nôrä´ | min- | hû´ | wähäºl´â | Gôy | qaw- | qäw | ûmübûsâ | ´ášer- | Bäz´û | nühärîm | ´arcô |
| L11 | Iz18_2 | H7971 |
H3220 |
H6735 |
H3627 |
H1573 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
H1980 |
H4397 |
H7031 |
H0413 |
H1471 |
H4900 |
H4178 |
H0413 |
H5971 |
H3372 |
H4480 |
H1931 |
H1973 |
H1471 |
H0000  |
H6978 |
H4001 |
H0834 |
H0958 |
H5104 |
H0776 |
| L12 | Iz18_2 | That sendeth | by the sea | ambassadors | even in vessels | of bulrushes | on | upon | the waters | Go | messengers | ye swift | to | to a nation | scattered | and peeled | to | to a people | terrible | at | he | from their beginning hitherto | a nation | meted out | and trodden down | Whose | have spoiled | the rivers | whose land | |
| L13 | Iz18_2 | hash·sho·Le·ach | bai·Yam | tzi·Rim, | u·vich·lei- | go·Me | al- | pe·nei- | ma·Yim | le·Chu | mal·'a·Chim | kal·Lim, | el- | goy | me·mush·Shach | u·mo·Rat, | el- | 'am | no·Ra | min- | hu | va·Hal·'ah; | Goy | kav- | kav | u·me·vu·Sah, | a·Sher- | ba·ze·'U | ne·ha·Rim | ar·Tzo. |
| L14 | Iz18_2 | שָׁלַח | יָם | צִיר | כְּלִי | גֹּמֶא | עַל | פָּנִים | מַיִם | הָלַךְ | מֲלְאָךְ | קַל | אֵל | גּוֹי | מָשַׁךְ | מוֹרָט | אֵל | עַם | יָרֵא | מִן | הוּא | הָלְאָה | גּוֹי | קַו־קַו | מְבוּסָה | אֲשֶׁר | בָּזָא | נָהָר | אֶרֶץ | |
| L15 | Iz18_2 | sza·(Lach) | (Jam) | (Cir) | ke·(Li) | (Go)·me | ('Al) | pa·(Nim) | (Ma)·jim | ha·(Lach) | mal·('Ach) | (Kal) | ('El) | (Goj) | ma·(Szach) | mo·(Rat) | ('El) | ('Am) | ja·(Re) | (Min) | (Hu) | ha·le·('A) | (Goj) | kaw (Kaw) | me·wu·(Sa) | 'a·(Szer) | ba·(Za) | na·(Har) | '(E)·rec | |
| L16 | Iz18_2 | šālaḥ | jām | ṣîr | kᵉlî | gṓme(’) | ‘al | pānîm | májim | hālaḵ | mᵃ̆l’āḵ | qal | ’ēl | gôj | māšaḵ | môrāṭ | ’ēl | ‘am | jārē(’) | min | hû(’) | hālᵉ’ā(h) | gôj | qaw-qaw | mᵉḇûsā(h) | ’ᵃ̆šer | bāzā(’) | nāhār | ’éreṣ | |
| L17 | Iz18_2 | šālaḥ | jām | ṣîr | kelî | gōme’ | ‘al | pānîm | majim | hālak | măl’āk | qal | ’ēl | gôj | māšak | môrāṭ | ’ēl | ‘am | jārē’ | min | hû’ | hāle’āh | gôj | qaw-qaw | mebûsāh | ’ăšer | bāzā’ | nāhār | ’ereṣ | |
| L18 | Iz18_2 | That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, [saying], Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! (Iz18_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz18_2 | 2 That sendeth <07971> (08802) ambassadors <06735> by the sea <03220>, even in vessels <03627> of bulrushes <01573> upon <06440> the waters <04325>, saying,, Go <03212> (08798), ye swift <07031> messengers <04397>, to a nation <01471> scattered <04900> (08794) and peeled <04178> (08794), to a people <05971> terrible <03372> (08737) from their beginning hitherto <01973>; a nation <01471> meted out <06978> and trodden down <04001>, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled <0958> (08804)! (Iz18_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz18_2 | 668/847 | 251/396 | 6/12 | 263/325 | 3/4 | 4127/5759 | 1663/2127 | 431/579 | 1228/1542 | 174/213 | 5/13 | 4084/5500 | 251/555 | 26/36 | 1/2 | 4085/5500 | 1394/1866 | 250/328 | 985/1215 | 1485/1867 | 11/16 | 252/555 | 5058/6521 | 1/2 | 1/3 | 4362/5499 | 1/2 | 74/119 | 1721/2502 |
| L21 | Iz18_2 | Iz18_2_1 | Iz18_2_2 | Iz18_2_3 | Iz18_2_4 | Iz18_2_5 | Iz18_2_6 | Iz18_2_7 | Iz18_2_8 | Iz18_2_9 | Iz18_2_10 | Iz18_2_11 | Iz18_2_12 | Iz18_2_13 | Iz18_2_14 | Iz18_2_15 | Iz18_2_16 | Iz18_2_17 | Iz18_2_18 | Iz18_2_19 | Iz18_2_20 | Iz18_2_21 | Iz18_2_22 | Iz18_2_23 | Iz18_2_24 | Iz18_2_25 | Iz18_2_26 | Iz18_2_27 | Iz18_2_28 | Iz18_2_29 |