Iz18_3

L01
Iz18_3
Wszyscy mieszkańcy świata i zamieszkujący ziemię, gdy podniesiony [jest] sztandar na górach, patrzcie; a gdy zadmie trąba, słuchajcie.  (Iz18_3 tłum. AI)

L02
Iz18_3
Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 i zamieszkujący H7931 ziemię H776, gdy podniesiony [jest H5375] sztandar H5251 na górach H2022, patrzcie H7200; a gdy zadmie H8628 trąba H7782, słuchajcie H8085.  (Iz18_3 tłum. AI)

L03
Iz18_3
Wy wszyscy mieszkańcy świata, wszyscy zaludniający ziemię, patrzcie, jak na górach znak się podnosi! Słuchajcie, jak się głos trąby rozlega! (Iz18_3 BT_4)

L04
Iz18_3
Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 i zamieszkujący H7931 ziemię H776, patrzcie H7200, gdy na górach H2022 powiewa H5375 sztandar H5251! Gdy trąba H7782 zabrzmi H8628 – słuchajcie H8085! (Iz18_3 BT_4)

L05
Iz18_3
kol-
jo•sze•<we>
te•<wel>
we•<szo>•che•ne
'<A>•rec;
kin•so-
nes
ha•<Rim>
tir•'<U>,
we•chit•<Ko>•a'
szo•<Far>
tisz•<Ma>•'u.
sa•<Mek>

L06
Iz18_3
כָּל־
יֹשְׁבֵ֥י
תֵבֵ֖ל
וְשֹׁ֣כְנֵי
אָ֑רֶץ
כִּנְשֹׂא־
נֵ֤ס
הָרִים֙
תִּרְא֔וּ
וְכִתְקֹ֥עַ
שׁוֹפָ֖ר
תִּשְׁמָֽעוּ׃
ס

L07
Iz18_3
Wszyscy
mieszkańcy
świata
i zamieszkujący
ziemię,
gdy podniesiony [jest]
sztandar
na górach,
patrzcie;
a gdy zadmie
trąba,
słuchajcie.
§

L08
Iz18_3
כָּל־
יֹשְׁבֵ֥י
תֵבֵ֖ל
וְ/שֹׁ֣כְנֵי
אָ֑רֶץ
כִּ/נְשֹׂא־
נֵ֤ס
הָרִים֙
תִּרְא֔וּ
וְ/כִ/תְקֹ֥עַ
שׁוֹפָ֖ר
תִּשְׁמָֽעוּ׃
ס

L09
Iz18_3
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz18_3
Kol-
yöšbê
tëbël
wüšöºknê
´äºrec
KinSö´-
nës
härîm
Tir´û
wükitqöª`
šôpär
Tišmäº`û
s

L11
Iz18_3
 H3605  
 H3427  
 H8398  
 H7931  
 H0776  
 H5375  
 H5251  
 H2022  
 H7200  
 H8628  
 H7782  
 H8085  


L12
Iz18_3
All
All ye inhabitants
of the world
and dwellers
on the earth
ye when he lifteth up
an ensign
on the mountains
see
and when he bloweth
a trumpet
hear


L13
Iz18_3
kol-
yo·she·Vei
te·Vel
ve·Sho·che·nei
'A·retz;
kin·so-
nes
ha·Rim
tir·'U,
ve·chit·Ko·a'
sho·Far
tish·Ma·'u.
sa·Mek

L14
Iz18_3
כֹּל
יָשַׁב
תֵּבֵל
שָׁכַן
אֶרֶץ
נָשָׂא
נֵס
הַר
רָאָה
תָּקַע
שׁוֹפָר
שָׁמַע


L15
Iz18_3
(Kol)
ja·(Szaw)
te·(Wel)
sza·(Chan)
'(E)·rec
na·(Sa)
(Nes)
(Har)
ra·('A)
ta·(Ka)'
szo·(Far)
sza·(Ma)'


L16
Iz18_3
kōl
jāšaḇ
tēḇēl
šāḵan
’éreṣ
nāśā(’)
nēs
har
rā’ā(h)
tāqa‘
šôp̱ār
šāma‘


L17
Iz18_3
kōl
jāšab
tēbēl
šākan
’ereṣ
nāśā’
nēs
har
rā’āh
tāqa‘
šôpār
šāma‘


L18
Iz18_3
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. (Iz18_3 KJV)

L19
Iz18_3
3 All ye inhabitants <03427> (08802) of the world <08398>, and dwellers <07931> (08802) on the earth <0776>, see <07200> (08799) ye, when he lifteth up <05375> (08800) an ensign <05251> on the mountains <02022>; and when he bloweth <08628> (08800) a trumpet <07782>, hear <08085> (08799) ye. (Iz18_3 KJV)

L20
Iz18_3
4170/5415
735/1071
27/36
90/127
1722/2502
460/650
10/21
384/546
988/1296
51/66
51/72
761/1154


L21
Iz18_3
Iz18_3_1
Iz18_3_2
Iz18_3_3
Iz18_3_4
Iz18_3_5
Iz18_3_6
Iz18_3_7
Iz18_3_8
Iz18_3_9
Iz18_3_10
Iz18_3_11
Iz18_3_12
Iz18_3_13
 