| L01 |
Iz18_3 |
Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 i zamieszkujący H7931 ziemię H776 , patrzcie H7200 , gdy na górach H2022 powiewa H5375 sztandar H5251 ! Gdy trąba H7782 zabrzmi H8628 – słuchajcie H8085 ! |
| L02 |
Iz18_3 |
Wy wszyscy mieszkańcy świata, wszyscy zaludniający ziemię, patrzcie, jak na górach znak się
podnosi! Słuchajcie, jak się głos trąby rozlega! |
| L03 |
Iz18_3 |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵ֖ל |
וְשֹׁ֣כְנֵי |
אָ֑רֶץ |
כִּנְשֹׂא־ |
נֵ֤ס |
הָרִים֙ |
תִּרְא֔וּ |
וְכִתְקֹ֥עַ |
שׁוֹפָ֖ר |
תִּשְׁמָֽעוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz18_3 |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵ֖ל |
וְ/שֹׁ֣כְנֵי |
אָ֑רֶץ |
כִּ/נְשֹׂא־ |
נֵ֤ס |
הָרִים֙ |
תִּרְא֔וּ |
וְ/כִ/תְקֹ֥עַ |
שׁוֹפָ֖ר |
תִּשְׁמָֽעוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz18_3 |
kol- |
jo•sze•<we> |
te•<wel> |
we•<szo>•che•ne |
'<A>•rec; |
kin•so- |
nes |
ha•<Rim> |
tir•'<U>, |
we•chit•<Ko>•a' |
szo•<Far> |
tisz•<Ma>•'u. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz18_3 | H3605 | H3427 | H8398 | H7931 | H0776 | H5375 | H5251 | H2022 | H7200 | H8628 | H7782 | H8085 | |
| L07 |
Iz18_3 |
all manner |
abide |
confusion |
abide |
common |
accept |
banner |
hill |
advise self |
blow |
cornet |
attentively |
|
| L08 |
Iz18_3 |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
zamieszanie |
przestrzegać |
wspólny |
przyjąć |
sztandar |
wzgórze |
doradzać siebie |
wiać |
kornet |
uważnie |
|
| L09 |
Iz18_3 |
All |
All ye inhabitants |
of the world |
and dwellers |
on the earth |
ye when he lifteth up |
an ensign |
on the mountains |
see |
and when he bloweth |
a trumpet |
hear |
|
| L10 |
Iz18_3 |
Wszystko |
Wy wszyscy mieszkańcy |
świata |
i mieszkańców |
na ziemi |
wy, kiedy lifteth górę |
chorąży |
w górach |
zobaczyć |
a kiedy wieje |
trąbka |
usłyszeć |
|
| L11 |
Iz18_3 |
kol- |
yo·she·Vei |
te·Vel |
ve·Sho·che·nei |
'A·retz; |
kin·so- |
nes |
ha·Rim |
tir·'U, |
ve·chit·Ko·a' |
sho·Far |
tish·Ma·'u. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz18_3 |
Kol - josz we |
te wel |
we szoch ne |
a rec |
Kin so - nes |
ha rim |
Ti ru |
we chit qo a |
szo far |
Tisz ma u |
s |
|
|
| L13 |
Iz18_3 |
Kol-yöšbê |
tëbël |
wüšöºknê |
´äºrec |
KinSö´-nës |
härîm |
Tir´û |
wükitqöª` |
šôpär |
Tišmäº`û |
s |
|
|
| L14 |
Iz18_3 |
4170/5415 |
735/1071 |
27/36 |
90/127 |
1722/2502 |
460/650 |
10/21 |
384/546 |
988/1296 |
51/66 |
51/72 |
761/1154 |
|
| L15 |
Iz18_3 |
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an
ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. |
| L16 |
Iz18_3 |
3 All ye inhabitants <03427> (08802) of the world <08398>, and dwellers
<07931> (08802) on the earth <0776>, see <07200> (08799) ye, when he lifteth up
<05375> (08800) an ensign <05251> on the mountains <02022>; and when he bloweth
<08628> (08800) a trumpet <07782>, hear <08085> (08799) ye. |
