| L01 | Iz18_4 | Bo tak powiedział Jahwe do mnie: Będę spokojny i będę patrzył z mojego miejsca, jak żar jasny nad światłem, jak obłok rosy w żarze żniwa”. (Iz18_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz18_4 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Będę spokojny i będę patrzył H5027 z mojego miejsca H4349 , jak żar H2527 jasny H6703 nad H5921 światłem H219 , jak obłok H5645 rosy H2919 w żarze H2527 żniwa H7105 ”. (Iz18_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz18_4 | Albowiem tak mi rzekł Pan: Z miejsca, gdzie jestem, patrzę niezmącony, niby ciepło pogodne przy świetle słońca, niby obłok rosisty w upalne żniwo. (Iz18_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz18_4 | Tak H3588 bowiem powiedział H559 Pan H3068 do mnie H413: Będę patrzał H5027 spokojnie H8252 z mego miejsca H4349, jak blask H6703 gorąca H2527 przy świetle H216 słońca, jak obłok H5645 rosy H2919 w żarze H2527 żniwa H7105. (Iz18_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz18_4 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | ['esz•ko•ta | ch] | ('esz•ko•<Ta> | k) | we•'ab•<Bi>•ta | wim•cho•<Ni>; | ke•<Chom> | cach | 'a•le- | or, | ke•'<Aw> | tal | be•<Chom> | ka•<cir>. |
| L06 | Iz18_4 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | [אֶשְׁקֹוטָה | כ] | (אֶשְׁקֳטָ֖ה | ק) | וְאַבִּ֣יטָה | בִמְכוֹנִ֑י | כְּחֹ֥ם | צַח֙ | עֲלֵי־ | א֔וֹר | כְּעָ֥ב | טַ֖ל | בְּחֹ֥ם | קָצִֽיר׃ |
| L07 | Iz18_4 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | do mnie: | „Będę spokojny | K | Będę spokojny | Q | i będę patrzył | z mojego miejsca, | jak żar | jasny | nad | światłem, | jak obłok | rosy | w żarze | żniwa”. |
| L08 | Iz18_4 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | אשקוטה | אֶשְׁקֳטָ֖ה | וְ/אַבִּ֣יטָה | בִ/מְכוֹנִ֑/י | כְּ/חֹ֥ם | צַח֙ | עֲלֵי־ | א֔וֹר | כְּ/עָ֥ב | טַ֖ל | בְּ/חֹ֥ם | קָצִֽיר׃ | ||
| L09 | Iz18_4 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz18_4 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | (´ešqô†â) | [´ešqó†â] | wü´aBBâ | bimkônî | KüHöm | caH | `álê- | ´ôr | Kü`äb | †al | BüHöm | qäcîr | ||
| L11 | Iz18_4 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H5027 |
H4349 |
H2527 |
H6703 |
H5921 |
H0219 |
H5645 |
H2919 |
H2527 |
H7105 |
||||
| L12 | Iz18_4 | For | For so | said | the LORD | about | appease | and I will consider | in my dwelling place | heat | like a clear | and | sunshine | [and] like a cloud | of dew | in the heat | of harvest | |||
| L13 | Iz18_4 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·Lai, | ['esh·ko·tah | ch] | ('esh·ko·Tah | k) | ve·'ab·Bi·tah | vim·cho·Ni; | ke·Chom | tzach | a·lei- | or, | ke·'Av | tal | be·Chom | ka·Tzir. |
| L14 | Iz18_4 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | נָבַט | מָכוֹן | חֹם | צַח | עַל | אוֹרָה | עָב | טַל | חֹם | קָצִיר | ||||
| L15 | Iz18_4 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | na·(Wat) | ma·(Chon) | (Chom) | (Cach) | ('Al) | o·(Ra) | ('Aw) | (Tal) | (Chom) | ka·(Cir) | ||||
| L16 | Iz18_4 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | nāḇaṭ | māḵôn | ḥōm | ṣaḥ | ‘al | ’ôrā(h) | ‘āḇ | ṭal | ḥōm | qāṣîr | ||||
| L17 | Iz18_4 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | nābaṭ | mākôn | ḥōm | ṣaḥ | ‘al | ’ôrāh | ‘āb | ṭal | ḥōm | qāṣîr | ||||
| L18 | Iz18_4 | For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, [and] like a cloud of dew in the heat of harvest. (Iz18_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz18_4 | 4 For so <03541> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me, I will take my rest <08252> (08799), and I will consider <05027> (08686) in my dwelling place <04349> like a clear <06703> heat <02527> upon herbs <0216>, and like a cloud <05645> of dew <02919> in the heat <02527> of harvest <07105>. (Iz18_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz18_4 | 3255/4478 | 186/576 | 3929/5298 | 4520/6220 | 4086/5500 | 1/1 | 44/68 | 16/17 | 9/13 | 2/4 | 4128/5759 | 4/5 | 27/32 | 23/31 | 10/13 | 42/54 | |||
| L21 | Iz18_4 | Iz18_4_1 | Iz18_4_2 | Iz18_4_3 | Iz18_4_4 | Iz18_4_5 | Iz18_4_6 | Iz18_4_7 | Iz18_4_8 | Iz18_4_9 | Iz18_4_10 | Iz18_4_11 | Iz18_4_12 | Iz18_4_13 | Iz18_4_14 | Iz18_4_15 | Iz18_4_16 | Iz18_4_17 | Iz18_4_18 | Iz18_4_19 |