| L01 | Iz18_5 | Bo przed żniwem, gdy skończy się kwiat, a niedojrzałym gronem dojrzewającym stanie się kwiat, wtedy odetnie gałązki sierpami, a pędy usunie i odrzuci. (Iz18_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz18_5 | Bo H3588 przed H6440 żniwem H7105 , gdy skończy się H8552 kwiat H6525 , a niedojrzałym gronem H1155 dojrzewającym H1580 stanie się H1961 kwiat H5328 , wtedy odetnie H3772 gałązki H2150 sierpami H4211 , a H853 pędy H5189 usunie H5493 i odrzuci H8456 . (Iz18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz18_5 | Bo przed winobraniem, gdy kwiaty opadną i zawiązany owoc stanie się dojrzewającym gronem, wtedy On obetnie gałązki winne nożycami, a odrośle odciąwszy odrzuci. (Iz18_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz18_5 | Bo H3588 przed żniwem H7105, gdy kwiat H6525 opadnie H8552 i stanie się H1961 dojrzałym gronem H1155 owoc H5328, On odetnie H3772 gałązki H2150 nożycami H4211, a latorośle H5189 usunie H5493 i wyrzuci H8456. (Iz18_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz18_5 | ki- | lif•<Ne> | ka•<cir> | ke•tom- | <Pe>•rach, | u•<wo>•ser | go•<Mel> | jih•<je> | nic•<ca>; | we•cha•<Rat> | haz•zal•zal•<Lim> | bam•maz•me•<Rot>, | we•'<Et> | han•ne•ti•<szot> | he•<Sir> | he•<Taz>. |
| L06 | Iz18_5 | כִּֽי־ | לִפְנֵ֤י | קָצִיר֙ | כְּתָם־ | פֶּ֔רַח | וּבֹ֥סֶר | גֹּמֵ֖ל | יִֽהְיֶ֣ה | נִצָּ֑ה | וְכָרַ֤ת | הַזַּלְזַלִּים֙ | בַּמַּזְמֵר֔וֹת | וְאֶת־ | הַנְּטִישׁ֖וֹת | הֵסִ֥יר | הֵתַֽז׃ |
| L07 | Iz18_5 | Bo | przed | żniwem, | gdy skończy się | kwiat, | a niedojrzałym gronem | dojrzewającym | stanie się | kwiat, | wtedy odetnie | gałązki | sierpami, | a — | pędy | usunie | i odrzuci. |
| L08 | Iz18_5 | כִּֽי־ | לִ/פְנֵ֤י | קָצִיר֙ | כְּ/תָם־ | פֶּ֔רַח | וּ/בֹ֥סֶר | גֹּמֵ֖ל | יִֽהְיֶ֣ה | נִצָּ֑ה | וְ/כָרַ֤ת | הַ/זַּלְזַלִּים֙ | בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת | וְ/אֶת־ | הַ/נְּטִישׁ֖וֹת | הֵסִ֥יר | הֵתַֽז׃ |
| L09 | Iz18_5 | HCSpój. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz18_5 | Kî|- | lipnê | qäcîr | Kütom- | PeºraH | ûböºser | Gömël | yi|hyè | niccâ | wükärat | hazzalzallîm | Bammazmërôt | wü´et- | hannü†îšôt | hësîr | hëtaz |
| L11 | Iz18_5 | H3588 |
H6440 |
H7105 |
H8552 |
H6525 |
H1155 |
H1580 |
H1961 |
H5328 |
H3772 |
H2150 |
H4211 |
H0853 |
H5189 |
H5493 |
H8456 |
| L12 | Iz18_5 | For | For afore | the harvest | is perfect | when the bud | and the sour grape | is ripening | becomes | in the flower | he shall both cut off | the sprigs | with pruning hooks | the branches | and take away | [and] cut down | |
| L13 | Iz18_5 | ki- | lif·Nei | ka·Tzir | ke·tom- | Pe·rach, | u·Vo·ser | go·Mel | yih·Yeh | nitz·Tzah; | ve·cha·Rat | haz·zal·zal·Lim | bam·maz·me·Rot, | ve·'Et | han·ne·ti·Shot | he·Sir | he·Taz. |
| L14 | Iz18_5 | כִּי | פָּנִים | קָצִיר | תָּמַם | פֶּרַח | בֹּסֶר | גָּמַל | הָיָה | נִצָּה | כָּרַת | זַלְזַל | מַזְמֵרָה | אֵת | נְטִישָׁה | סוּר | תָּזַז |
| L15 | Iz18_5 | (Ki) | pa·(Nim) | ka·(Cir) | ta·(Mam) | (Pe)·rach | bo·(Ser) | ga·(Mal) | ha·(Ja) | nic·(Ca) | ka·(Rat) | zal·(Zal) | maz·me·(Ra) | ('Et) | ne·ti·(Sza) | (Sur) | ta·(Zaz) |
| L16 | Iz18_5 | kî | pānîm | qāṣîr | tāmam | péraḥ | bōser | gāmal | hājā(h) | niṣṣā(h) | kāraṯ | zalzal | mazmērā(h) | ’ēṯ | nᵉṭîšā(h) | sûr | tāzaz |
| L17 | Iz18_5 | kî | pānîm | qāṣîr | tāmam | peraḥ | bōser | gāmal | hājāh | niṣṣāh | kārat | zalzal | mazmērāh | ’ēt | neṭîšāh | sûr | tāzaz |
| L18 | Iz18_5 | For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches. (Iz18_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz18_5 | 5 For afore <06440> the harvest <07105>, when the bud <06525> is perfect <08552> (08800), and the sour grape <01155> is ripening <01580> (08802) in the flower <05328>, he shall both cut off <03772> (08804) the sprigs <02150> with pruning hooks <04211>, and take away <05493> (08689) and cut down <08456> (08689) the branches <05189>. (Iz18_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz18_5 | 3256/4478 | 1664/2127 | 43/54 | 43/61 | 16/17 | 1/4 | 32/37 | 2584/3546 | 2/2 | 193/288 | 1/1 | 2/4 | 9001/11047 | 1/3 | 249/300 | 1/1 |
| L21 | Iz18_5 | Iz18_5_1 | Iz18_5_2 | Iz18_5_3 | Iz18_5_4 | Iz18_5_5 | Iz18_5_6 | Iz18_5_7 | Iz18_5_8 | Iz18_5_9 | Iz18_5_10 | Iz18_5_11 | Iz18_5_12 | Iz18_5_13 | Iz18_5_14 | Iz18_5_15 | Iz18_5_16 |