| L01 |
Iz18_5 |
Bo H3588 przed żniwem H7105 , gdy kwiat H6525 opadnie H8552 i stanie się H1961 dojrzałym gronem H1155 owoc H5328 , On odetnie H3772 gałązki H2150 nożycami H4211 , a latorośle H5189 usunie H5493 i wyrzuci H8456 . |
| L02 |
Iz18_5 |
Bo przed winobraniem, gdy kwiaty opadną i zawiązany owoc stanie się dojrzewającym gronem,
wtedy On obetnie gałązki winne nożycami, a odrośle odciąwszy odrzuci. |
| L03 |
Iz18_5 |
כִּֽי־ |
לִפְנֵ֤י |
קָצִיר֙ |
כְּתָם־ |
פֶּ֔רַח |
וּבֹ֥סֶר |
גֹּמֵ֖ל |
יִֽהְיֶ֣ה |
נִצָּ֑ה |
וְכָרַ֤ת |
הַזַּלְזַלִּים֙ |
בַּמַּזְמֵר֔וֹת |
וְאֶת־ |
הַנְּטִישׁ֖וֹת |
הֵסִ֥יר |
הֵתַֽז׃ |
| L04 |
Iz18_5 |
כִּֽי־ |
לִ/פְנֵ֤י |
קָצִיר֙ |
כְּ/תָם־ |
פֶּ֔רַח |
וּ/בֹ֥סֶר |
גֹּמֵ֖ל |
יִֽהְיֶ֣ה |
נִצָּ֑ה |
וְ/כָרַ֤ת |
הַ/זַּלְזַלִּים֙ |
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת |
הֵסִ֥יר |
הֵתַֽז׃ |
| L05 |
Iz18_5 |
ki- |
lif•<Ne> |
ka•<cir> |
ke•tom- |
<Pe>•rach, |
u•<wo>•ser |
go•<Mel> |
jih•<je> |
nic•<ca>; |
we•cha•<Rat> |
haz•zal•zal•<Lim> |
bam•maz•me•<Rot>, |
we•'<Et> |
han•ne•ti•<szot> |
he•<Sir> |
he•<Taz>. |
| L06 | Iz18_5 | H3588 | H6440  | H7105 | H8552 | H6525 | H1155 | H1580  | H1961 | H5328 | H3772 | H2150 | H4211 | H0853  | H5189 | H5493 | H8456 |
| L07 |
Iz18_5 |
inasmuch |
accept |
bough |
accomplish |
blossom |
sour grape |
bestow on |
become |
flower |
be chewed |
sprig |
pruning-hook |
|
battlement |
behead |
darts |
| L08 |
Iz18_5 |
ponieważ |
przyjąć |
konar |
zrealizować |
kwiat |
kwaśne winogrono |
obdarzyć |
zostać |
kwiat |
należy żuć |
gałązka |
przycinanie-hook |
|
blankach |
ściąć głowę |
rzutki |
| L09 |
Iz18_5 |
For |
For afore |
the harvest |
is perfect |
when the bud |
and the sour grape |
is ripening |
becomes |
in the flower |
he shall both cut off |
the sprigs |
with pruning hooks |
|
the branches |
and take away |
[and] cut down |
| L10 |
Iz18_5 |
Dla |
Dla wyżej |
żniwa |
jest idealna |
kiedy pączek |
i kwaśnej winogron |
dojrzewa |
staje się |
w kwiaty |
on zarówno odcięty |
z gałązek |
z sierpy |
|
gałęzie |
i zabrać |
[I] wyciąć |
| L11 |
Iz18_5 |
ki- |
lif·Nei |
ka·Tzir |
ke·tom- |
Pe·rach, |
u·Vo·ser |
go·Mel |
yih·Yeh |
nitz·Tzah; |
ve·cha·Rat |
haz·zal·zal·Lim |
bam·maz·me·Rot, |
ve·'Et |
han·ne·ti·Shot |
he·Sir |
he·Taz. |
| L12 |
Iz18_5 |
Ki - lif ne |
qa cir |
Ke tom - Pe raH |
u wo ser |
Go mel |
jih je |
nic ca |
we cha rat |
haz zal zal lim |
Bam maz me rot |
we et - han ne ti szot |
he sir |
he taz |
|
|
|
| L13 |
Iz18_5 |
Kî|-lipnê |
qäcîr |
Kütom-PeºraH |
ûböºser |
Gömël |
yi|hyè |
niccâ |
wükärat |
hazzalzallîm |
Bammazmërôt |
wü´et-hannü†îšôt |
hësîr |
hëtaz |
|
|
|
| L14 |
Iz18_5 |
3256/4478 |
1664/2127 |
43/54 |
43/61 |
16/17 |
1/4 |
32/37 |
2584/3546 |
2/2 |
193/288 |
1/1 |
2/4 |
9001/11047 |
1/3 |
249/300 |
1/1 |
| L15 |
Iz18_5 |
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the
flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches. |
| L16 |
Iz18_5 |
5 For afore <06440> the harvest <07105>, when the bud <06525> is perfect
<08552> (08800), and the sour grape <01155> is ripening <01580> (08802) in the flower
<05328>, he shall both cut off <03772> (08804) the sprigs <02150> with pruning hooks
<04211>, and take away <05493> (08689) and cut down <08456> (08689) the branches
<05189>. |
