| L01 | Iz18_6 | Zostaną porzucone razem dla ptactwa gór i dla zwierząt ziemi; i spędzi lato na nich ptactwo, a każde zwierzę ziemi na nich przezimuje. (Iz18_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz18_6 | Zostaną porzucone H5800 razem H3162 dla ptactwa H5861 gór H2022 i dla zwierząt H929 ziemi H776 ; i spędzi lato H6972 na nich H5921 ptactwo H5861, a każde H3605 zwierzę H929 ziemi H776 na nich H5921 przezimuje H2778 . (Iz18_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz18_6 | Wszyscy razem pozostaną dla górskich ptaków drapieżnych i dla dzikich zwierząt na ziemi. Drapieżne ptaki na nich żerować będą latem, a wszystka dzika zwierzyna na nich przezimuje. (Iz18_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz18_6 | Wszyscy razem H3162 będą porzuceni H5800 dla ptaków drapieżnych H5861 gór H2022 i dla dzikich zwierząt H929 ziemi H776. Ptaki H5861 spędzą H6972 na nich lato, a wszystkie H3605 zwierzęta H929 ziemi H776 – zimę H2778. (Iz18_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz18_6 | je•'a•ze•<wu> | jach•<Daw> | le•'<et> | ha•<Rim>, | u•le•we•he•<Mat> | ha•'<A>•rec; | we•<Kac> | 'a•<Law> | ha•'<A>•jit, | we•chol | be•he•<Mat> | ha•'<A>•rec | 'a•<Law> | te•che•<Raf>. |
| L06 | Iz18_6 | יֵעָזְב֤וּ | יַחְדָּו֙ | לְעֵ֣יט | הָרִ֔ים | וּֽלְבֶהֱמַ֖ת | הָאָ֑רֶץ | וְקָ֤ץ | עָלָיו֙ | הָעַ֔יִט | וְכָל־ | בֶּהֱמַ֥ת | הָאָ֖רֶץ | עָלָ֥יו | תֶּחֱרָֽף׃ |
| L07 | Iz18_6 | Zostaną porzucone | razem | dla ptactwa | gór | i dla zwierząt | ziemi; | i spędzi lato | na nich | ptactwo, | a każde | zwierzę | ziemi | na nich | przezimuje. |
| L08 | Iz18_6 | יֵעָזְב֤וּ | יַחְדָּו֙ | לְ/עֵ֣יט | הָרִ֔ים | וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/קָ֤ץ | עָלָי/ו֙ | הָ/עַ֔יִט | וְ/כָל־ | בֶּהֱמַ֥ת | הָ/אָ֖רֶץ | עָלָ֥י/ו | תֶּחֱרָֽף׃ |
| L09 | Iz18_6 | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz18_6 | yë`äzbû | yaHDäw | lü`ê† | härîm | û|lübehémat | hä´äºrec | wüqäc | `äläyw | hä`aºyi† | wükol- | Behémat | hä´äºrec | `äläyw | TeHéräp |
| L11 | Iz18_6 | H5800 |
H3162 |
H5861 |
H2022 |
H0929 |
H0776 |
H6972 |
H5921 |
H5861 |
H3605 |
H0929 |
H0776 |
H5921 |
H2778 |
| L12 | Iz18_6 | They shall be left | together | unto the fowls | of the mountains | and to the beasts | of the earth | shall summer | of | and the fowls | and all | upon them and all the beasts | of the earth | and | shall winter |
| L13 | Iz18_6 | ye·'a·ze·Vu | yach·Dav | le·'Eit | ha·Rim, | u·le·ve·he·Mat | ha·'A·retz; | ve·Katz | 'a·Lav | ha·'A·yit, | ve·chol | be·he·Mat | ha·'A·retz | 'a·Lav | te·che·Raf. |
| L14 | Iz18_6 | עָזַב | יַחַד | עַיִט | הַר | בְּהֵמָה | אֶרֶץ | קוּץ | עַל | עַיִט | כֹּל | בְּהֵמָה | אֶרֶץ | עַל | חָרַף |
| L15 | Iz18_6 | 'a·(Zaw) | (Ja)·chad | '(A)·jit | (Har) | be·he·(Ma) | '(E)·rec | (Kuc) | ('Al) | '(A)·jit | (Kol) | be·he·(Ma) | '(E)·rec | ('Al) | cha·(Raf) |
| L16 | Iz18_6 | ‘āzaḇ | jáḥaḏ | ‘ájiṭ | har | bᵉhēmā(h) | ’éreṣ | qûṣ | ‘al | ‘ájiṭ | kōl | bᵉhēmā(h) | ’éreṣ | ‘al | ḥārap̱ |
| L17 | Iz18_6 | ‘āzab | jaḥad | ‘ajiṭ | har | behēmāh | ’ereṣ | qûṣ | ‘al | ‘ajiṭ | kōl | behēmāh | ’ereṣ | ‘al | ḥārap |
| L18 | Iz18_6 | They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. (Iz18_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz18_6 | 6 They shall be left <05800> (08735) together <03162> unto the fowls <05861> of the mountains <02022>, and to the beasts <0929> of the earth <0776>: and the fowls <05861> shall summer <06972> (08804) upon them, and all the beasts <0929> of the earth <0776> shall winter <02778> (08799) upon them. (Iz18_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz18_6 | 162/211 | 90/140 | 3/8 | 385/546 | 143/190 | 1723/2502 | 1/1 | 4129/5759 | 4/8 | 4171/5415 | 144/190 | 1724/2502 | 4130/5759 | 34/41 |
| L21 | Iz18_6 | Iz18_6_1 | Iz18_6_2 | Iz18_6_3 | Iz18_6_4 | Iz18_6_5 | Iz18_6_6 | Iz18_6_7 | Iz18_6_8 | Iz18_6_9 | Iz18_6_10 | Iz18_6_11 | Iz18_6_12 | Iz18_6_13 | Iz18_6_14 |