| L01 | Iz18_7 | W czasie owym zostanie przyniesiony dar dla Jahwe Zastępów [od] ludu rosłego i ogolonego, i od ludu budzącego grozę od niego i dalej, narodu mierzonego miarą i deptanego, którego przecinają rzeki jego ziemię, do miejsca imienia Jahwe Zastępów, góry Syjon. (Iz18_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz18_7 | W czasie H6256 owym H1931 zostanie przyniesiony H2986 dar H7862 dla Jahwe H3069 Zastępów H6635 [od] ludu H5971 rosłego H4900 i ogolonego H4178 , i od ludu H5971 budzącego grozę H3372 od H4480 niego H1931 i dalej H1973 , narodu H1471 mierzonego miarą H6978 i deptanego H4001 , którego H834 przecinają H958 rzeki H5104 jego ziemię H776 , do H413 miejsca H4725 imienia H8034 Jahwe H3069 Zastępów H6635, góry H2022 Syjon H6726 . (Iz18_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz18_7 | Wówczas przyniesie ofiary dla Pana Zastępów naród rosły o brązowej skórze, naród budzący postrach zawsze, odkąd istnieje, ludność potężna i zdobywcza, której kraj przecinają rzeki, na miejsce znane z imienia Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz18_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz18_7 | W owym H1931 czasie H6256 dar H7862 zostanie przyniesiony H2986 Panu H3068 Zastępów H6635 od ludu H5971 rosłego H4900 i gładkiego H4803 , ludu H5971 budzącego trwogę H3372 od H4480 H1931 H1973, narodu H1471 mocarnego H4001 i zwycięskiego H6957 H6957, którego ziemię H776 przecinają H958 rzeki H5104 – na górę H2022 Syjon H6726, do miejsca H4725 imienia H8034 Pana H3068 Zastępów H6635. (Iz18_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz18_7 | ba•'<Et> | ha•<Hi> | ju•wal- | szai | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'am | me•musz•<szach> | u•mo•<Rat>, | u•me•'<Am> | no•<Ra> | min- | hu | wa•<Hal>•'a; | <Goj> | kaw- | kaw | u•me•wu•<Sa>, | 'a•<szer> | ba•ze•'<U> | ne•ha•<Rim> | ar•<co>, | 'el- | me•<Kom> | szem- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | har- | ci•<jon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz18_7 | בָּעֵת֩ | הַהִ֨יא | יֽוּבַל־ | שַׁ֜י | לַיהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | עַ֚ם | מְמֻשָּׁ֣ךְ | וּמוֹרָ֔ט | וּמֵעַ֥ם | נוֹרָ֖א | מִן־ | ה֣וּא | וָהָ֑לְאָה | גּ֣וֹי ׀ | קַו־ | קָ֣ו | וּמְבוּסָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | בָּזְא֤וּ | נְהָרִים֙ | אַרְצ֔וֹ | אֶל־ | מְק֛וֹם | שֵׁם־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | הַר־ | צִיּֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Iz18_7 | W czasie | owym | zostanie przyniesiony | dar | dla Jahwe | Zastępów | [od] ludu | rosłego | i ogolonego, | i od ludu | budzącego grozę | od | niego | i dalej, | narodu | mierzonego | miarą | i deptanego, | którego | przecinają | rzeki | jego ziemię, | do | miejsca | imienia | Jahwe | Zastępów, | góry | Syjon. | § |
| L08 | Iz18_7 | בָּ/עֵת֩ | הַ/הִ֨יא | יֽוּבַל־ | שַׁ֜י | לַ/יהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | עַ֚ם | מְמֻשָּׁ֣ךְ | וּ/מוֹרָ֔ט | וּ/מֵ/עַ֥ם | נוֹרָ֖א | מִן־ | ה֣וּא | וָ/הָ֑לְאָה | גּ֣וֹי ׀ | קַו־ | קָ֣ו | וּ/מְבוּסָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | בָּזְא֤וּ | נְהָרִים֙ | אַרְצ֔/וֹ | אֶל־ | מְק֛וֹם | שֵׁם־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | הַר־ | צִיּֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Iz18_7 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz18_7 | Bä`ët | hahî´ | yû|bal- | šay | lyhwh(la´dönäy) | cübä´ôt | `am | mümuššäk | ûmôrä† | ûmë`am | nôrä´ | min- | hû´ | wähäºl´â | Gôy | qaw- | qäw | ûmübûsâ | ´ášer | Bäz´û | nühärîm | ´arcô | ´el- | müqôm | šëm- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | har- | ciyyôn | s |
| L11 | Iz18_7 | H6256 |
H1931 |
H2986 |
H7862 |
H3069 |
H6635 |
H5971 |
H4900 |
H4178 |
H5971 |
H3372 |
H4480 |
H1931 |
H1973 |
H1471 |
H0000  |
H6978 |
H4001 |
H0834 |
H0958 |
H5104 |
H0776 |
H0413 |
H4725 |
H8034 |
H3069 |
H6635 |
H2022 |
H6726 |
|
| L12 | Iz18_7 | In that time | he | be brought | shall the present | God | of hosts | of a people | scattered | and peeled | and from a people | terrible | at | he | from their beginning hitherto | a nation | meted out | and trodden under foot | Whose | have spoiled | the rivers | whose land | to | to the place | of the name | God | of hosts | the mount | Zion | ||
| L13 | Iz18_7 | ba·'Et | ha·Hi | yu·val- | shai | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'am | me·mush·Shach | u·mo·Rat, | u·me·'Am | no·Ra | min- | hu | va·Hal·'ah; | Goy | kav- | kav | u·me·vu·Sah, | 'a·Sher | ba·ze·'U | ne·ha·Rim | ar·Tzo, | el- | me·Kom | shem- | Yah·weh | tze·va·'ot | har- | tzi·Yon. | sa·Mek |
| L14 | Iz18_7 | עֵת | הוּא | יָבַל | שַׁי | יְהֹוִה | צָבָא | עַם | מָשַׁךְ | מוֹרָט | עַם | יָרֵא | מִן | הוּא | הָלְאָה | גּוֹי | קַו־קַו | מְבוּסָה | אֲשֶׁר | בָּזָא | נָהָר | אֶרֶץ | אֵל | מָקוֹם | שֵׁם | יְהֹוִה | צָבָא | הַר | צִיּוֹן | ||
| L15 | Iz18_7 | ('Et) | (Hu) | ja·(Wal) | (Szai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Am) | ma·(Szach) | mo·(Rat) | ('Am) | ja·(Re) | (Min) | (Hu) | ha·le·('A) | (Goj) | kaw (Kaw) | me·wu·(Sa) | 'a·(Szer) | ba·(Za) | na·(Har) | '(E)·rec | ('El) | ma·(KOm) | (Szem) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Har) | ci·(Jon) | ||
| L16 | Iz18_7 | ‘ēṯ | hû(’) | jāḇal | šaj | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘am | māšaḵ | môrāṭ | ‘am | jārē(’) | min | hû(’) | hālᵉ’ā(h) | gôj | qaw-qaw | mᵉḇûsā(h) | ’ᵃ̆šer | bāzā(’) | nāhār | ’éreṣ | ’ēl | māqôm | šēm | JHWH | ṣāḇā(’) | har | ṣijjôn | ||
| L17 | Iz18_7 | ‘ēt | hû’ | jābal | šaj | jhwh | ṣābā’ | ‘am | māšak | môrāṭ | ‘am | jārē’ | min | hû’ | hāle’āh | gôj | qaw-qaw | mebûsāh | ’ăšer | bāzā’ | nāhār | ’ereṣ | ’ēl | māqôm | šēm | jhwh | ṣābā’ | har | ṣijjôn | ||
| L18 | Iz18_7 | In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion. (Iz18_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz18_7 | 7 In that time <06256> shall the present <07862> be brought <02986> (08714) unto the LORD <03068> of hosts <06635> of a people <05971> scattered <04900> (08794) and peeled <04178> (08794), and from a people <05971> terrible <03372> (08737) from their beginning hitherto <01973>; a nation <01471> meted out <06978> and trodden under foot <04001>, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled <0958> (08804), to the place <04725> of the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>, the mount <02022> Zion <06726>. (Iz18_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz18_7 | 199/294 | 1486/1867 | 10/18 | 3/3 | 244/608 | 242/484 | 1395/1866 | 27/36 | 2/2 | 1396/1866 | 251/328 | 986/1215 | 1487/1867 | 12/16 | 253/555 | 5059/6521 | 2/2 | 2/3 | 4363/5499 | 2/2 | 75/119 | 1725/2502 | 4087/5500 | 313/401 | 687/864 | 245/608 | 243/484 | 386/546 | 60/152 | |
| L21 | Iz18_7 | Iz18_7_1 | Iz18_7_2 | Iz18_7_3 | Iz18_7_4 | Iz18_7_5 | Iz18_7_6 | Iz18_7_7 | Iz18_7_8 | Iz18_7_9 | Iz18_7_10 | Iz18_7_11 | Iz18_7_12 | Iz18_7_13 | Iz18_7_14 | Iz18_7_15 | Iz18_7_16 | Iz18_7_17 | Iz18_7_18 | Iz18_7_19 | Iz18_7_20 | Iz18_7_21 | Iz18_7_22 | Iz18_7_23 | Iz18_7_24 | Iz18_7_25 | Iz18_7_26 | Iz18_7_27 | Iz18_7_28 | Iz18_7_29 | Iz18_7_30 |