Iz18_7

L01
Iz18_7
W owym H1931 czasie H6256 dar H7862 zostanie przyniesiony H2986 Panu H3068 Zastępów H6635 od ludu H5971 rosłego H4900 i gładkiego H4803, ludu H5971 budzącego trwogę H3372 od H4480 H1931 H1973, narodu H1471 mocarnego H4001 i zwycięskiego H6957 H6957, którego ziemię H776 przecinają H958 rzeki H5104 – na górę H2022 Syjon H6726, do miejsca H4725 imienia H8034 Pana H3068 Zastępów H6635.

L02
Iz18_7
Wówczas przyniesie ofiary dla Pana Zastępów naród rosły o brązowej skórze, naród budzący
          postrach zawsze, odkąd istnieje, ludność potężna i zdobywcza, której kraj przecinają rzeki, na miejsce znane
          z imienia Pana Zastępów, na górę Syjon.

L03
Iz18_7
בָּעֵת֩
הַהִ֨יא
יֽוּבַל־
שַׁ֜י
לַיהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
עַ֚ם
מְמֻשָּׁ֣ךְ
וּמוֹרָ֔ט
וּמֵעַ֥ם
נוֹרָ֖א
מִן־
ה֣וּא
וָהָ֑לְאָה
גּ֣וֹי ׀
קַו־
קָ֣ו
וּמְבוּסָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
בָּזְא֤וּ
נְהָרִים֙
אַרְצ֔וֹ
אֶל־
מְק֛וֹם
שֵׁם־
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
הַר־
צִיּֽוֹן׃
ס

L04
Iz18_7
בָּ/עֵת֩
הַ/הִ֨יא
יֽוּבַל־
שַׁ֜י
לַ/יהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
עַ֚ם
מְמֻשָּׁ֣ךְ
וּ/מוֹרָ֔ט
וּ/מֵ/עַ֥ם
נוֹרָ֖א
מִן־
ה֣וּא
וָ/הָ֑לְאָה
גּ֣וֹי ׀
קַו־
קָ֣ו
וּ/מְבוּסָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
בָּזְא֤וּ
נְהָרִים֙
אַרְצ֔/וֹ
אֶל־
מְק֛וֹם
שֵׁם־
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
הַר־
צִיּֽוֹן׃
ס

L05
Iz18_7
ba•'<Et>
ha•<Hi>
ju•wal-
szai
<jah>•we
ce•wa•'ot,
'am
me•musz•<szach>
u•mo•<Rat>,
u•me•'<Am>
no•<Ra>
min-
hu
wa•<Hal>•'a;
<Goj>
kaw-
kaw
u•me•wu•<Sa>,
'a•<szer>
ba•ze•'<U>
ne•ha•<Rim>
ar•<co>,
el-
me•<Kom>
szem-
<jah>•we
ce•wa•'ot
har-
ci•<jon>.
sa•<Mek>

L06Iz18_7 H6256   H1931   H2986   H7862   H3069   H6635   H5971   H4900   H4178   H5971   H3372   H4480   H1931   H1973   H1471   H0000   H6978   H4001   H0834   H0958   H5104   H0776   H0413   H4725   H8034   H3069   H6635   H2022   H6726  

L07
Iz18_7
after
he
bring
present
God
appointed time
folk
continue
peeled
folk
affright
above
he
back
Gentile

meted out
treading down
after
spoil
flood
common
about
country
base
God
appointed time
hill
Zion


L08
Iz18_7
po
on
przynieść
przedstawić
Bóg
wyznaczony czas
ludowy
kontynuować
obrane
ludowy
affright
powyżej
on
z powrotem
Gentile

wymierzana
kroczenie w dół
po
zepsuć
powódź
wspólny
o
kraj
podstawa
Bóg
wyznaczony czas
wzgórze
Syjon


L09
Iz18_7
In that time
he
be brought
shall the present
God
of hosts
of a people
scattered
and peeled
and from a people
terrible
at
he
from their beginning hitherto
a nation

meted out
and trodden under foot
Whose
have spoiled
the rivers
whose land
to
to the place
of the name
God
of hosts
the mount
Zion


L10
Iz18_7
W tym czasie
on
być wniesiona
będą obecne
Bóg
Zastępów
ludu
rozproszone
i obrane
i od ludzi
straszny
w
on
od ich początku do tej pory
naród

wymierzana
i podeptane
Którego
mieć zepsute
rzeki
którego ziemia
do
na miejscu
z nazwy
Bóg
Zastępów
Mocowanie
Syjon


L11
Iz18_7
ba·'Et
ha·Hi
yu·val-
shai
Yah·weh
tze·va·'ot,
'am
me·mush·Shach
u·mo·Rat,
u·me·'Am
no·Ra
min-
hu
va·Hal·'ah;
Goy
kav-
kav
u·me·vu·Sah,
'a·Sher
ba·ze·'U
ne·ha·Rim
ar·Tzo,
el-
me·Kom
shem-
Yah·weh
tze·va·'ot
har-
tzi·Yon.
sa·Mek

L12
Iz18_7
Ba et
ha hi
ju wal - szaj
ljhwh(la do naj)
ce wa ot
am
me musz szach
u mo rat
u me am
no ra
min - hu
wa ha la
Goj
qaw - qaw
u me wu sa
a szer
Ba zu
ne ha rim
ar co
el - me qom
szem - jhwh(a do naj)
ce wa ot
har - cij jon
s







L13
Iz18_7
Bä`ët
hahî´
yû|bal-šay
lyhwh(la´dönäy)
cübä´ôt
`am
mümuššäk
ûmôrä†
ûmë`am
nôrä´
min-hû´
wähäºl´â
Gôy
qaw-qäw
ûmübûsâ
´ášer
Bäz´û
nühärîm
´arcô
´el-müqôm
šëm-yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
har-ciyyôn
s







L14
Iz18_7
199/294
1486/1867
10/18
3/3
244/608
242/484
1395/1866
27/36
2/2
1396/1866
251/328
986/1215
1487/1867
12/16
253/555
5060/6522
2/2
2/3
4363/5499
2/2
75/119
1725/2502
4087/5500
313/401
687/864
245/608
243/484
386/546
60/152


L15
Iz18_7
In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and
          peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot,
          whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.

L16
Iz18_7
7 In that time <06256> shall the present <07862> be brought <02986>
          (08714) unto the LORD <03068> of hosts <06635> of a people <05971> scattered <04900>
          (08794) and peeled <04178> (08794), and from a people <05971> terrible <03372> (08737) from
          their beginning hitherto <01973>; a nation <01471> meted out <06978> and trodden under foot
          <04001>, whose land <0776> the rivers <05104> have spoiled <0958> (08804), to the
          place <04725> of the name <08034> of the LORD <03068> of hosts <06635>, the mount
          <02022> Zion <06726>.