| L01 |
Iz20_1 |
W roku H8141 , w którym naczelny dowódca H8661 , wysłany H7971 przez Sargona H5623 , króla H4428 asyryjskiego H804 , przybył H935 pod Aszdod H795 , przypuścił szturm H3898 do miasta i zdobył je H3920 , |
| L02 |
Iz20_1 |
W roku, w którym naczelny dowódca wysłany przez Sargona, króla asyryjskiego, przybył pod
Aszdod, przypuścił szturm do miasta i zdobył je, |
| L03 |
Iz20_1 |
בִּשְׁנַ֨ת |
בֹּ֤א |
תַרְתָּן֙ |
אַשְׁדּ֔וֹדָה |
בִּשְׁלֹ֣ח |
אֹת֔וֹ |
סַֽרְג֖וֹן |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וַיִּלָּ֥חֶם |
בְּאַשְׁדּ֖וֹד |
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ |
| L04 |
Iz20_1 |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
בֹּ֤א |
תַרְתָּן֙ |
אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה |
בִּ/שְׁלֹ֣ח |
אֹת֔/וֹ |
סַֽרְג֖וֹן |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וַ/יִּלָּ֥חֶם |
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד |
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Iz20_1 |
bisz•<Nat> |
bo |
tar•<Tan> |
asz•<Do>•da, |
bisz•<Loch> |
o•<To>, |
sar•<Gon> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>; |
wai•jil•<La>•chem |
be•'asz•<Dod> |
<wai>•jil•ke•<Da>. |
| L06 | Iz20_1 | H8141 | H0935 | H8661 | H0795 | H7971 | H0853  | H5623 | H4428 | H0804 | H3898 | H0795 | H3920 |
| L07 |
Iz20_1 |
whole age |
abide |
Tartan |
Ahdod |
forsake |
|
Sargon |
king |
Asshur |
devour |
Ahdod |
catch self |
| L08 |
Iz20_1 |
Cały wiek |
przestrzegać |
Tartan |
Ahdod |
zapierać się |
|
Sargon |
król |
Aszszur |
pożerać |
Ahdod |
złapać siebie |
| L09 |
Iz20_1 |
In the year |
came |
that Tartan |
unto Ashdod |
sent |
|
(when Sargon |
the king |
of Assyria |
him) and fought |
against Ashdod |
and took |
| L10 |
Iz20_1 |
W roku |
przyszedł |
że szkocką |
do Aszdodu |
wysłany |
|
(Kiedy Sargon |
król |
Asyrii |
mu) i walczył |
przed Ashdod |
i wziął |
| L11 |
Iz20_1 |
bish·Nat |
bo |
tar·Tan |
ash·Do·dah, |
bish·Loch |
o·To, |
sar·Gon |
Me·lech |
'ash·Shur; |
vai·yil·La·chem |
be·'ash·Dod |
Vai·yil·ke·Dah. |
| L12 |
Iz20_1 |
Bisz nat |
Bo |
tar Tan |
asz Do da |
Bisz loH |
o to |
sar gon |
me lech |
asz szur |
waj jil la Hem |
Be asz Dod |
waj jil Ke da |
| L13 |
Iz20_1 |
Bišnat |
Bö´ |
tarTän |
´ašDôºdâ |
BišlöH |
´ötô |
sa|rgôn |
meºlek |
´aššûr |
wayyilläºHem |
Bü´ašDôd |
wa|yyilKüdäh |
| L14 |
Iz20_1 |
748/873 |
1905/2550 |
2/2 |
11/17 |
670/847 |
9009/11047 |
1/1 |
2053/2519 |
94/151 |
151/177 |
12/17 |
89/121 |
| L15 |
Iz20_1 |
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and
fought against Ashdod, and took it; |
| L16 |
Iz20_1 |
1 In the year <08141> that Tartan <08661> came <0935> (08800) unto Ashdod
<0795>, (when Sargon <05623> the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971>
(08800) him,) and fought <03898> (08735) against Ashdod <0795>, and took <03920> (08799)
it; |
