| L01 | Iz20_1 | W roku przyjścia Tartana do Aszdodu, gdy wysłał go Sargon, król Asyrii, i walczył z Aszdodem i zdobył go. (Iz20_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz20_1 | W roku H8141 przyjścia H935 Tartana H8661 do Aszdodu H795 , gdy wysłał H7971 go H853 Sargon H5623 , król H4428 Asyrii H804 , i walczył H3898 z Aszdodem H795 i zdobył go H3920 . (Iz20_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz20_1 | W roku, w którym naczelny dowódca wysłany przez Sargona, króla asyryjskiego, przybył pod Aszdod, przypuścił szturm do miasta i zdobył je, (Iz20_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz20_1 | W roku H8141, w którym naczelny dowódca H8661, wysłany H7971 przez Sargona H5623, króla H4428 asyryjskiego H804, przybył H935 pod Aszdod H795, przypuścił szturm H3898 do miasta i zdobył je H3920, (Iz20_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz20_1 | bisz•<Nat> | bo | tar•<Tan> | asz•<Do>•da, | bisz•<Loch> | o•<To>, | sar•<Gon> | <Me>•lech | 'asz•<szur>; | wai•jil•<La>•chem | be•'asz•<Dod> | <wai>•jil•ke•<Da>. |
| L06 | Iz20_1 | בִּשְׁנַ֨ת | בֹּ֤א | תַרְתָּן֙ | אַשְׁדּ֔וֹדָה | בִּשְׁלֹ֣ח | אֹת֔וֹ | סַֽרְג֖וֹן | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וַיִּלָּ֥חֶם | בְּאַשְׁדּ֖וֹד | וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ |
| L07 | Iz20_1 | W roku | przyjścia | Tartana | do Aszdodu, | gdy wysłał | go | Sargon, | król | Asyrii, | i walczył | z Aszdodem | i zdobył go. |
| L08 | Iz20_1 | בִּ/שְׁנַ֨ת | בֹּ֤א | תַרְתָּן֙ | אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה | בִּ/שְׁלֹ֣ח | אֹת֔/וֹ | סַֽרְג֖וֹן | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וַ/יִּלָּ֥חֶם | בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד | וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz20_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz20_1 | Bišnat | Bö´ | tarTän | ´ašDôºdâ | BišlöH | ´ötô | sa|rgôn | meºlek | ´aššûr | wayyilläºHem | Bü´ašDôd | wa|yyilKüdäh |
| L11 | Iz20_1 | H8141 |
H0935 |
H8661 |
H0795 |
H7971 |
H0853 |
H5623 |
H4428 |
H0804 |
H3898 |
H0795 |
H3920 |
| L12 | Iz20_1 | In the year | came | that Tartan | unto Ashdod | sent | (when Sargon | the king | of Assyria | him) and fought | against Ashdod | and took | |
| L13 | Iz20_1 | bish·Nat | bo | tar·Tan | ash·Do·dah, | bish·Loch | o·To, | sar·Gon | Me·lech | 'ash·Shur; | vai·yil·La·chem | be·'ash·Dod | Vai·yil·ke·Dah. |
| L14 | Iz20_1 | שָׁנֶה | בּוֹא | תַּרְתָּן | אַשְׁדּוֹד | שָׁלַח | אֵת | סַרְגּוֹן | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לָחַם | אַשְׁדּוֹד | לָכַד |
| L15 | Iz20_1 | sza·(Ne) | (Bo) | tar·(Tan) | asz·(Dod) | sza·(Lach) | ('Et) | sar·(Gon) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | la·(Cham) | asz·(Dod) | la·(Chad) |
| L16 | Iz20_1 | šāne(h) | bô(’) | tartān | ’ašdôḏ | šālaḥ | ’ēṯ | sargôn | méleḵ | ’aššûr | lāḥam | ’ašdôḏ | lāḵaḏ |
| L17 | Iz20_1 | šāneh | bô’ | tartān | ’ašdôd | šālaḥ | ’ēt | sargôn | melek | ’aššûr | lāḥam | ’ašdôd | lākad |
| L18 | Iz20_1 | In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; (Iz20_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz20_1 | 1 In the year <08141> that Tartan <08661> came <0935> (08800) unto Ashdod <0795>, (when Sargon <05623> the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (08800) him,) and fought <03898> (08735) against Ashdod <0795>, and took <03920> (08799) it; (Iz20_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz20_1 | 748/873 | 1905/2550 | 2/2 | 11/17 | 670/847 | 9009/11047 | 1/1 | 2053/2519 | 94/151 | 151/177 | 12/17 | 89/121 |
| L21 | Iz20_1 | Iz20_1_1 | Iz20_1_2 | Iz20_1_3 | Iz20_1_4 | Iz20_1_5 | Iz20_1_6 | Iz20_1_7 | Iz20_1_8 | Iz20_1_9 | Iz20_1_10 | Iz20_1_11 | Iz20_1_12 |