Iz20_2

L01
Iz20_2
w tym H1931 samym czasie H6256 Pan H3068 przemówił H1696 do Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, tymi słowami H559: Idź H1980, zdejm H6605 wór H8242 z bioder twoich, zdejm H2502 też sandały H5275 z nóg H7272 twoich! Ten zaś uczynił H6213 tak H3651, chodząc H1980 nago H6174 i boso H3182.

L02
Iz20_2
w tym samym czasie Pan przemówił do Izajasza, syna Amosa, tymi słowami: Idź, rozwiąż wór z
          bioder twoich, zdejm też obuwie z nóg twoich! Ten zaś uczynił tak, chodząc nago i boso.

L03
Iz20_2
בָּעֵ֣ת
הַהִ֗יא
דִּבֶּ֣ר
יְהוָה֮
בְּיַ֣ד
יְשַׁעְיָ֣הוּ
בֶן־
אָמוֹץ֮
לֵאמֹר֒
לֵ֗ךְ
וּפִתַּחְתָּ֤
הַשַּׂק֙
מֵעַ֣ל
מָתְנֶ֔יךָ
וְנַעַלְךָ֥
תַחֲלֹ֖ץ
מֵעַ֣ל
רַגְלֶ֑יךָ
וַיַּ֣עַשׂ
כֵּ֔ן
הָלֹ֖ךְ
עָר֥וֹם
וְיָחֵֽף׃
ס

L04
Iz20_2
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֗יא
דִּבֶּ֣ר
יְהוָה֮
בְּ/יַ֣ד
יְשַׁעְיָ֣הוּ
בֶן־
אָמוֹץ֮
לֵ/אמֹר֒
לֵ֗ךְ
וּ/פִתַּחְתָּ֤
הַ/שַּׂק֙
מֵ/עַ֣ל
מָתְנֶ֔י/ךָ
וְ/נַעַלְ/ךָ֥
תַחֲלֹ֖ץ
מֵ/עַ֣ל
רַגְלֶ֑י/ךָ
וַ/יַּ֣עַשׂ
כֵּ֔ן
הָלֹ֖ךְ
עָר֥וֹם
וְ/יָחֵֽף׃
ס

L05
Iz20_2
ba•'<Et>
ha•<Hi>,
dib•<Ber>
<jah>•we
be•<jad>
je•sza'•<ja>•hu
wen-
'a•mOc
le•<Mor>
<Lech>,
u•fit•tach•<Ta>
has•<Sak>
me•'<Al>
ma•te•<Ne>•cha,
we•na•'al•<Cha>
ta•cha•<Loc>
me•'<Al>
rag•<Le>•cha;
wai•<ja>•'as
<Ken>,
ha•<Loch>
a•<Rom>
we•ja•<Chef>.
sa•<Mek>

L06Iz20_2 H6256   H1931   H1696   H3069   H3027   H3470   H1121   H0531   H0559   H1980   H6605   H8242   H5921   H4975   H5275   H2502   H5921   H7272   H6213   H3651   H1980   H6174   H3182  

L07
Iz20_2
after
he
answer
God
able
Isaiah
afflicted
Amoz
answer
along
appear
sack-cloth
above
slender
dryshod
arm
above
be able to endure
accomplish
after that
along
naked
barefoot


L08
Iz20_2
po
on
odpowiedź
Bóg
w stanie
Izajasz
dotknięty
Amosa
odpowiedź
wzdłuż
pojawić się
worek-szmatka
powyżej
smukły
dryshod
ramię
powyżej
być w stanie wytrzymać
zrealizować
po tym
wzdłuż
nagi
boso


L09
Iz20_2
At the same time
he
spake
God
by
Isaiah
the son
of Amoz
saying
walking
and loose
the sackcloth
from
from off thy loins
thy shoe
and put off
and
from thy foot
And he did so
so
going
naked
and barefoot


L10
Iz20_2
W tym samym czasie
on
mówił
Bóg
przez
Izajasz
syn
Amosa
powiedzenie
chodzenia
i luźne
wór
z
z poza biodra
twoje buty
i odłożyć
i
od twej stopy
I zrobił tak
tak
będzie
nagi
i boso


L11
Iz20_2
ba·'Et
ha·Hi,
dib·Ber
Yah·weh
be·Yad
ye·sha'·Ya·hu
ven-
'a·mOtz
le·Mor
Lech,
u·fit·tach·Ta
has·Sak
me·'Al
ma·te·Nei·cha,
ve·na·'al·Cha
ta·cha·Lotz
me·'Al
rag·Lei·cha;
vai·Ya·'as
Ken,
ha·Loch
a·Rom
ve·ya·Chef.
sa·Mek

L12
Iz20_2
Ba et
ha hi
DiB Ber
jhwh(a do naj)
Be jad
je sza ja hu
wen - a moc
le mor
lech
u fiT TaH Ta
has saq
me al
mot ne cha
we na al cha
ta Ha loc
me al
rag le cha
waj ja as
Ken
ha loch
a rom
we ja Hef
s


L13
Iz20_2
Bä`ët
hahî´
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
Büyad
yüša`yäºhû
ben-´ämôc
lë´mör
lëk
ûpiTTaHTä
haSSaq
më`al
motnÊºkä
wüna`alkä
taHálöc
më`al
raglÊºkä
wayyaº`aS
Kën
hälök
`ärôm
wüyäHëp
s


L14
Iz20_2
200/294
1496/1867
864/1142
247/608
1244/1608
28/39
4336/4921
10/13
3933/5298
1229/1542
97/144
29/48
4138/5759
23/47
18/22
41/44
4139/5759
189/241
2080/2617
473/767
1230/1542
10/16
2/5


L15
Iz20_2
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the
          sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and
          barefoot.

L16
Iz20_2
2 At the same time <06256> spake <01696> (08765) the LORD <03068> by
          <03027> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>, saying <0559> (08800),
          Go <03212> (08798) and loose <06605> (08765) the sackcloth <08242> from off thy loins
          <04975>, and put off <02502> (08799) thy shoe <05275> from thy foot <07272>. And he
          did so <06213> (08799), walking <01980> (08800) naked <06174> and barefoot
          <03182>.