Iz20_2

L01
Iz20_2
W czasie owym przemówił Jahwe przez Izajasza, syna Amosa, mówiąc: „Idź i rozwiąż wór znad twoich bioder, a twój sandał zdejmij z twoich stóp”. I uczynił tak, chodząc nago i boso.  (Iz20_2 tłum. AI)

L02
Iz20_2
W czasie H6256 owym H1931 przemówił H1696 Jahwe H3069 przez H3027 Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, mówiąc H559: „Idź H1980 i rozwiąż H6605 wór H8242 znad H5921 twoich bioder H4975, a twój sandał H5275 zdejmij H2502 z H5921 twoich stóp H7272”. I uczynił H6213 tak H3651, chodząc H1980 nago H6174 i boso H3182.  (Iz20_2 tłum. AI)

L03
Iz20_2
w tym samym czasie Pan przemówił do Izajasza, syna Amosa, tymi słowami: Idź, rozwiąż wór z bioder twoich, zdejm też obuwie z nóg twoich! Ten zaś uczynił tak, chodząc nago i boso. (Iz20_2 BT_4)

L04
Iz20_2
w tym H1931 samym czasie H6256 Pan H3068 przemówił H1696 do Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, tymi słowami H559: Idź H1980, zdejm H6605 wór H8242 z bioder twoich, zdejm H2502 też sandały H5275 z nóg H7272 twoich! Ten zaś uczynił H6213 tak H3651, chodząc H1980 nago H6174 i boso H3182. (Iz20_2 BT_4)

L05
Iz20_2
ba•'<Et>
ha•<Hi>,
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<jad>
je•sza'•<ja>•hu
wen-
'a•mOc
le•<Mor>
<Lech>,
u•fit•tach•<Ta>
has•<Sak>
me•'<Al>
ma•te•<Ne>•cha,
we•na•'al•<Cha>
ta•cha•<Loc>
me•'<Al>
rag•<Le>•cha;
wai•<ja>•'as
<Ken>,
ha•<Loch>
a•<Rom>
we•ja•<Chef>.
sa•<Mek>

L06
Iz20_2
בָּעֵ֣ת
הַהִ֗יא
דִּבֶּ֣ר
יְהוָה֮
בְּיַ֣ד
יְשַׁעְיָ֣הוּ
בֶן־
אָמוֹץ֮
לֵאמֹר֒
לֵ֗ךְ
וּפִתַּחְתָּ֤
הַשַּׂק֙
מֵעַ֣ל
מָתְנֶ֔יךָ
וְנַעַלְךָ֥
תַחֲלֹ֖ץ
מֵעַ֣ל
רַגְלֶ֑יךָ
וַיַּ֣עַשׂ
כֵּ֔ן
הָלֹ֖ךְ
עָר֥וֹם
וְיָחֵֽף׃
ס

L07
Iz20_2
W czasie
owym
przemówił
Jahwe
przez
Izajasza,
syna
Amosa,
mówiąc:
„Idź
i rozwiąż
wór
znad
twoich bioder,
a twój sandał
zdejmij
z
twoich stóp”.
I uczynił
tak,
chodząc
nago
i boso.
§

L08
Iz20_2
בָּ/עֵ֣ת
הַ/הִ֗יא
דִּבֶּ֣ר
יְהוָה֮
בְּ/יַ֣ד
יְשַׁעְיָ֣הוּ
בֶן־
אָמוֹץ֮
לֵ/אמֹר֒
לֵ֗ךְ
וּ/פִתַּחְתָּ֤
הַ/שַּׂק֙
מֵ/עַ֣ל
מָתְנֶ֔י/ךָ
וְ/נַעַלְ/ךָ֥
תַחֲלֹ֖ץ
מֵ/עַ֣ל
רַגְלֶ֑י/ךָ
וַ/יַּ֣עַשׂ
כֵּ֔ן
הָלֹ֖ךְ
עָר֥וֹם
וְ/יָחֵֽף׃
ס

L09
Iz20_2
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz20_2
Bä`ët
hahî´
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
Büyad
yüša`yäºhû
ben-
´ämôc
lë´mör
lëk
ûpiTTaHTä
haSSaq
më`al
motnÊºkä
wüna`alkä
taHálöc
më`al
raglÊºkä
wayyaº`aS
Kën
hälök
`ärôm
wüyäHëp
s

L11
Iz20_2
 H6256  
 H1931  
 H1696  
 H3069  
 H3027  
 H3470  
 H1121  
 H0531  
 H0559  
 H1980  
 H6605  
 H8242  
 H5921  
 H4975  
 H5275  
 H2502  
 H5921  
 H7272  
 H6213  
 H3651  
 H1980  
 H6174  
 H3182  


L12
Iz20_2
At the same time
he
spake
God
by
Isaiah
the son
of Amoz
saying
walking
and loose
the sackcloth
from
from off thy loins
thy shoe
and put off
and
from thy foot
And he did so
so
going
naked
and barefoot


L13
Iz20_2
ba·'Et
ha·Hi,
dib·Ber
Yah·weh
be·Yad
ye·sha'·Ya·hu
ven-
'a·mOtz
le·Mor
Lech,
u·fit·tach·Ta
has·Sak
me·'Al
ma·te·Nei·cha,
ve·na·'al·Cha
ta·cha·Lotz
me·'Al
rag·Lei·cha;
vai·Ya·'as
Ken,
ha·Loch
a·Rom
ve·ya·Chef.
sa·Mek

L14
Iz20_2
עֵת
הוּא
דָבַר
יְהֹוִה
יָד
יְשַׁעְיָה
בֵּן
אָמוֹץ
אָמַר
הָלַךְ
פָּתַח
שַׂק
עַל
מֹתֶן
נַעַל
חָלַץ
עַל
רֶגֶל
עָשָׂה
כֵּן
הָלַךְ
עָרוֹם
יָחֵף


L15
Iz20_2
('Et)
(Hu)
da·(War)
(Jah)·we
(Jad)
je·sza'·(Ja)
(Ben)
a·(Moc)
'a·(Mar)
ha·(Lach)
pa·(Tach)
(Sak)
('Al)
(Mo)·ten
(Na)·'al
cha·(Lac)
('Al)
(Re)·gel
a·(Sa)
(Ken)
ha·(Lach)
a·(Rom)
ja·(Chef)


L16
Iz20_2
‘ēṯ
hû(’)
ḏāḇar
JHWH
jāḏ
jᵉša‘jā(h)
bēn
’āmôṣ
’āmar
hālaḵ
pāṯaḥ
śaq
‘al
mṓṯen
ná‘al
ḥālaṣ
‘al
rég̱el
‘āśā(h)
kēn
hālaḵ
‘ārôm
jāḥēp̱


L17
Iz20_2
‘ēt
hû’
dābar
jhwh
jād
ješa‘jāh
bēn
’āmôṣ
’āmar
hālak
pātaḥ
śaq
‘al
mōten
na‘al
ḥālaṣ
‘al
regel
‘āśāh
kēn
hālak
‘ārôm
jāḥēp


L18
Iz20_2
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. (Iz20_2 KJV)

L19
Iz20_2
2 At the same time <06256> spake <01696> (08765) the LORD <03068> by <03027> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) and loose <06605> (08765) the sackcloth <08242> from off thy loins <04975>, and put off <02502> (08799) thy shoe <05275> from thy foot <07272>. And he did so <06213> (08799), walking <01980> (08800) naked <06174> and barefoot <03182>. (Iz20_2 KJV)

L20
Iz20_2
200/294
1496/1867
864/1142
247/608
1244/1608
28/39
4336/4921
10/13
3933/5298
1229/1542
97/144
29/48
4138/5759
23/47
18/22
41/44
4139/5759
189/241
2080/2617
473/767
1230/1542
10/16
2/5


L21
Iz20_2
Iz20_2_1
Iz20_2_2
Iz20_2_3
Iz20_2_4
Iz20_2_5
Iz20_2_6
Iz20_2_7
Iz20_2_8
Iz20_2_9
Iz20_2_10
Iz20_2_11
Iz20_2_12
Iz20_2_13
Iz20_2_14
Iz20_2_15
Iz20_2_16
Iz20_2_17
Iz20_2_18
Iz20_2_19
Iz20_2_20
Iz20_2_21
Iz20_2_22
Iz20_2_23
Iz20_2_24
 