| L01 | Iz20_3 | I powiedział Jahwe: „Jak chodził mój sługa Izajasz nago i boso trzy lata [jako] znak i zapowiedź przeciw Egiptowi i przeciw Kusz, (Iz20_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz20_3 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : „Jak H834 chodził H1980 mój sługa H5650 Izajasz H3470 nago H6174 i boso H3182 trzy H7969 lata H8141 [jako] znak H226 i zapowiedź H4159 przeciw H5921 Egiptowi H4714 i przeciw H5921 Kusz H3568 , (Iz20_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz20_3 | Wówczas Pan powiedział: Jak sługa mój, Izajasz, chodził nago i boso trzy lata, jako znak i dziwny symbol dotyczący Egiptu i kraju Kusz, (Iz20_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz20_3 | Wówczas Pan H3068 powiedział H559: Jak sługa H5650 mój Izajasz H3470 chodził H1980 nago H6174 i boso H3182 trzy H7969 lata H8141 jako znak H226 i omen H4159 przeciwko H5921 Egiptowi H4714 i Kusz H3568, (Iz20_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz20_3 | wai•<jo>•mer | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•'a•<szer> | ha•<Lach> | 'aw•<Di> | je•sza'•<ja>•hu | a•<Rom> | we•ja•<Chef>; | sza•<Losz> | sza•<Nim> | ot | u•mo•<Fet>, | 'al- | mic•<Ra>•jim | we•'al- | <Kusz>. |
| L06 | Iz20_3 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָלַ֛ךְ | עַבְדִּ֥י | יְשַׁעְיָ֖הוּ | עָר֣וֹם | וְיָחֵ֑ף | שָׁלֹ֤שׁ | שָׁנִים֙ | א֣וֹת | וּמוֹפֵ֔ת | עַל־ | מִצְרַ֖יִם | וְעַל־ | כּֽוּשׁ׃ |
| L07 | Iz20_3 | I powiedział | Jahwe: | „Jak | chodził | mój sługa | Izajasz | nago | i boso | trzy | lata | [jako] znak | i zapowiedź | przeciw | Egiptowi | i przeciw | Kusz, |
| L08 | Iz20_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָלַ֛ךְ | עַבְדִּ֥/י | יְשַׁעְיָ֖הוּ | עָר֣וֹם | וְ/יָחֵ֑ף | שָׁלֹ֤שׁ | שָׁנִים֙ | א֣וֹת | וּ/מוֹפֵ֔ת | עַל־ | מִצְרַ֖יִם | וְ/עַל־ | כּֽוּשׁ׃ |
| L09 | Iz20_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz20_3 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | hälak | `abDî | yüša`yäºhû | `ärôm | wüyäHëp | šälöš | šänîm | ´ôt | ûmôpët | `al- | micraºyim | wü`al- | Kûš |
| L11 | Iz20_3 | H0559 |
H3068 |
H0834 |
H1980 |
H5650 |
H3470 |
H6174 |
H3182 |
H7969 |
H8141 |
H0226 |
H4159 |
H5921 |
H4714 |
H5921 |
H3568 |
| L12 | Iz20_3 | said | And the LORD | after | hath walked | Like as my servant | Isaiah | naked | and barefoot | three | years | [for] a sign | and wonder | against | upon Egypt | against | and upon Ethiopia |
| L13 | Iz20_3 | vai·Yo·mer | Yah·weh, | ka·'a·Sher | ha·Lach | 'av·Di | ye·sha'·Ya·hu | a·Rom | ve·ya·Chef; | sha·Losh | sha·Nim | ot | u·mo·Fet, | al- | mitz·Ra·yim | ve·'al- | Kush. |
| L14 | Iz20_3 | אָמַר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | הָלַךְ | עֶבֶד | יְשַׁעְיָה | עָרוֹם | יָחֵף | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | אוֹת | מוֹפֵת | עַל | מִצְרַיִם | עַל | כּוּשׁ |
| L15 | Iz20_3 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | '(E)·wed | je·sza'·(Ja) | a·(Rom) | ja·(Chef) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | (Ot) | mo·(Fet) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | ('Al) | (Kusz) |
| L16 | Iz20_3 | ’āmar | JHWH | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ‘éḇeḏ | jᵉša‘jā(h) | ‘ārôm | jāḥēp̱ | šālôš | šāne(h) | ’ôṯ | môp̱ēṯ | ‘al | miṣrájim | ‘al | kûš |
| L17 | Iz20_3 | ’āmar | jhwh | ’ăšer | hālak | ‘ebed | ješa‘jāh | ‘ārôm | jāḥēp | šālôš | šāneh | ’ôt | môpēt | ‘al | miṣrajim | ‘al | kûš |
| L18 | Iz20_3 | And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; (Iz20_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz20_3 | 3 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Like as my servant <05650> Isaiah <03470> hath walked <01980> (08804) naked <06174> and barefoot <03182> three <07969> years <08141> for a sign <0226> and wonder <04159> upon Egypt <04714> and upon Ethiopia <03568>; (Iz20_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz20_3 | 3934/5298 | 4537/6220 | 4369/5499 | 1231/1542 | 703/797 | 29/39 | 11/16 | 3/5 | 377/429 | 749/873 | 65/79 | 28/36 | 4140/5759 | 447/614 | 4141/5759 | 17/30 |
| L21 | Iz20_3 | Iz20_3_1 | Iz20_3_2 | Iz20_3_3 | Iz20_3_4 | Iz20_3_5 | Iz20_3_6 | Iz20_3_7 | Iz20_3_8 | Iz20_3_9 | Iz20_3_10 | Iz20_3_11 | Iz20_3_12 | Iz20_3_13 | Iz20_3_14 | Iz20_3_15 | Iz20_3_16 |