| L01 | Iz20_4 | Tak uprowadzi król Asyrii jeńców Egiptu i wygnańców Kusz, młodych i starych, nago i boso, z obnażonymi pośladkami, na hańbę Egiptu. (Iz20_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz20_4 | Tak H3651 uprowadzi H5090 król H4428 Asyrii H804 jeńców H7628 Egiptu H4714 i H853 wygnańców H1546 Kusz H3568 , młodych H5288 i starych H2205 , nago H6174 i boso H3182 , z obnażonymi H2834 pośladkami H8357 , na hańbę H6172 Egiptu H4714. (Iz20_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz20_4 | tak król asyryjski uprowadzi jeńców z Egiptu i wygnańców z Kusz, młodych i starych, nagich i bosych, i z obnażonymi pośladkami - na hańbę Egiptu. (Iz20_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz20_4 | tak H3651 król H4428 asyryjski H804 uprowadzi H5090 jeńców H7628 z Egiptu H4714 i wygnańców H1546 z Kusz H3568, młodych H5288 i starych H2205, nago H6174 i boso H3182, z obnażonymi H2834 pośladkami H8357 – na hańbę H6172 Egiptu H4714. (Iz20_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz20_4 | ken | jin•<Hag> | <Me>•lech- | '<Asz>•szur | 'et- | sze•<wi> | mic•<Ra>•jim | we•'<Et> | ga•<Lut> | kusz | ne•'a•<Rim> | u•ze•ke•<Nim> | a•<Rom> | we•ja•<Chef>; | wa•cha•su•<Fai> | szet | 'er•<wat> | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz20_4 | כֵּ֣ן | יִנְהַ֣ג | מֶֽלֶךְ־ | אַ֠שּׁוּר | אֶת־ | שְׁבִ֨י | מִצְרַ֜יִם | וְאֶת־ | גָּל֥וּת | כּ֛וּשׁ | נְעָרִ֥ים | וּזְקֵנִ֖ים | עָר֣וֹם | וְיָחֵ֑ף | וַחֲשׂוּפַ֥י | שֵׁ֖ת | עֶרְוַ֥ת | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Iz20_4 | tak | uprowadzi | król | Asyrii | — | jeńców | Egiptu | i — | wygnańców | Kusz, | młodych | i starych, | nago | i boso, | z obnażonymi | pośladkami, | na hańbę | Egiptu. |
| L08 | Iz20_4 | כֵּ֣ן | יִנְהַ֣ג | מֶֽלֶךְ־ | אַ֠שּׁוּר | אֶת־ | שְׁבִ֨י | מִצְרַ֜יִם | וְ/אֶת־ | גָּל֥וּת | כּ֛וּשׁ | נְעָרִ֥ים | וּ/זְקֵנִ֖ים | עָר֣וֹם | וְ/יָחֵ֑ף | וַ/חֲשׂוּפַ֥י | שֵׁ֖ת | עֶרְוַ֥ת | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Iz20_4 | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz20_4 | Kën | yinhag | me|lek- | ´aššûr | ´et- | šübî | micraºyim | wü´et- | Gälût | Kûš | nü`ärîm | ûzüqënîm | `ärôm | wüyäHëp | waHáSûpay | šët | `erwat | micräºyim |
| L11 | Iz20_4 | H3651 |
H5090 |
H4428 |
H0804 |
H0853 |
H7628 |
H4714 |
H0853 |
H1546 |
H3568 |
H5288 |
H2205 |
H6174 |
H3182 |
H2834 |
H8357 |
H6172 |
H4714 |
| L12 | Iz20_4 | so | lead away | So shall the king | of Assyria | prisoners | the Egyptians | captives | and the Ethiopians | young | and old | naked | and barefoot | uncovered | even with [their] buttocks | to the shame | of Egypt | ||
| L13 | Iz20_4 | ken | yin·Hag | Me·lech- | 'Ash·shur | et- | she·Vi | mitz·Ra·yim | ve·'Et | ga·Lut | kush | ne·'a·Rim | u·ze·ke·Nim | a·Rom | ve·ya·Chef; | va·cha·su·Fai | shet | 'er·Vat | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Iz20_4 | כֵּן | נָהַג | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת | שְׁבִי | מִצְרַיִם | אֵת | גָּלוּת | כּוּשׁ | נַעַר | זָקֵן | עָרוֹם | יָחֵף | חָשַׂף | שֵׁתָה | עֶרְוָה | מִצְרַיִם |
| L15 | Iz20_4 | (Ken) | na·(Hag) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) | sze·(Wi) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | ga·(Lut) | (Kusz) | (Na)·'ar | za·(Ken) | a·(Rom) | ja·(Chef) | cha·(Saf) | sze·(Ta) | 'er·(Wa) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Iz20_4 | kēn | nāhag̱ | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ | šᵉḇî | miṣrájim | ’ēṯ | gālûṯ | kûš | ná‘ar | zāqēn | ‘ārôm | jāḥēp̱ | ḥāśap̱ | šēṯā(h) | ‘erwā(h) | miṣrájim |
| L17 | Iz20_4 | kēn | nāhag | melek | ’aššûr | ’ēt | šebî | miṣrajim | ’ēt | gālût | kûš | na‘ar | zāqēn | ‘ārôm | jāḥēp | ḥāśap | šētāh | ‘erwāh | miṣrajim |
| L18 | Iz20_4 | So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt. (Iz20_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz20_4 | 4 So shall the king <04428> of Assyria <0804> lead away <05090> (08799) the Egyptians <04714> prisoners <07628>, and the Ethiopians <03568> captives <01546>, young <05288> and old <02205>, naked <06174> and barefoot <03182>, even with their buttocks <08357> uncovered <02834> (08803), to the shame <06172> of Egypt <04714>. (Iz20_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz20_4 | 474/767 | 26/31 | 2054/2519 | 95/151 | 9010/11047 | 21/47 | 448/614 | 9011/11047 | 2/15 | 18/30 | 229/240 | 146/178 | 12/16 | 4/5 | 2/11 | 2/2 | 43/54 | 449/614 |
| L21 | Iz20_4 | Iz20_4_1 | Iz20_4_2 | Iz20_4_3 | Iz20_4_4 | Iz20_4_5 | Iz20_4_6 | Iz20_4_7 | Iz20_4_8 | Iz20_4_9 | Iz20_4_10 | Iz20_4_11 | Iz20_4_12 | Iz20_4_13 | Iz20_4_14 | Iz20_4_15 | Iz20_4_16 | Iz20_4_17 | Iz20_4_18 |