| L01 | Iz20_5 | I będą przerażeni i zawstydzeni z powodu Kusz, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby. (Iz20_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz20_5 | I będą przerażeni H2865 i zawstydzeni H954 z powodu Kusz H3568 , ich nadziei H4007 , i z powodu H4480 Egiptu H4714 , ich chluby H8597 . (Iz20_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz20_5 | Zalękną się i zarumienią z powodu kraju Kusz, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby. (Iz20_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz20_5 | Zalękną się H2865 i zarumienią H954 z powodu Kusz H3568, ich nadziei H4007, i z powodu Egiptu H4714, ich chluby H8597. (Iz20_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz20_5 | we•chat•<Tu> | wa•<wo>•szu; | mik•<Kusz> | mab•ba•<Tam>, | u•min- | mic•<Ra>•jim | tif•'ar•<Tam>. |
| L06 | Iz20_5 | וְחַתּ֖וּ | וָבֹ֑שׁוּ | מִכּוּשׁ֙ | מַבָּטָ֔ם | וּמִן־ | מִצְרַ֖יִם | תִּפְאַרְתָּֽם׃ |
| L07 | Iz20_5 | I będą przerażeni | i zawstydzeni | z powodu Kusz, | ich nadziei, | i z powodu | Egiptu, | ich chluby. |
| L08 | Iz20_5 | וְ/חַתּ֖וּ | וָ/בֹ֑שׁוּ | מִ/כּוּשׁ֙ | מַבָּטָ֔/ם | וּ/מִן־ | מִצְרַ֖יִם | תִּפְאַרְתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Iz20_5 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz20_5 | wüHaTTû | wäböºšû | miKKûš | maBBä†äm | ûmin- | micraºyim | Tip´arTäm |
| L11 | Iz20_5 | H2865 |
H0954 |
H3568 |
H4007 |
H4480 |
H4714 |
H8597 |
| L12 | Iz20_5 | And they shall be afraid | and ashamed | of Ethiopia | their expectation | because | and of Egypt | their glory |
| L13 | Iz20_5 | ve·chat·Tu | va·Vo·shu; | mik·Kush | mab·ba·Tam, | u·min- | mitz·Ra·yim | tif·'ar·Tam. |
| L14 | Iz20_5 | חָתַת | בּוּשׁ | כּוּשׁ | מַבָּט | מִן | מִצְרַיִם | תִּפְאָרָה |
| L15 | Iz20_5 | cha·(Tat) | (Busz) | (Kusz) | mab·(Bat) | (Min) | mic·(Ra)·jim | tif·'a·(Ra) |
| L16 | Iz20_5 | ḥāṯaṯ | bûš | kûš | mabbāṭ | min | miṣrájim | tip̱’ārā(h) |
| L17 | Iz20_5 | ḥātat | bûš | kûš | mabbāṭ | min | miṣrajim | tip’ārāh |
| L18 | Iz20_5 | And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. (Iz20_5 KJV) | ||||||
| L19 | Iz20_5 | 5 And they shall be afraid <02865> (08804) and ashamed <0954> (08804) of Ethiopia <03568> their expectation <04007>, and of Egypt <04714> their glory <08597>. (Iz20_5 KJV) | ||||||
| L20 | Iz20_5 | 21/51 | 54/113 | 19/30 | 1/3 | 987/1215 | 450/614 | 24/51 |
| L21 | Iz20_5 | Iz20_5_1 | Iz20_5_2 | Iz20_5_3 | Iz20_5_4 | Iz20_5_5 | Iz20_5_6 | Iz20_5_7 |